Micah 2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 33_Micah_02

Attribution: Micah 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 33_Micah_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

13 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
2:1	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϥⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϥⲁⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoi ǹnetmevi èouċingons ouoh evmevi èoupet·hōou hijen ǹouma ǹǹkotk ouoh avgokou èvol hi ousop ǹte p̀èhoou èvol jem̀peoufai tootou ehrai èf̀nouti	They meditated troubles, and wrought wickedness on their beds, and they put it in execution with the daylight; for they have not lifted up their hands to God.
2:2	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉϩⲉⲛⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲱϣⲉ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ouoh averepiθimin èhansōṡe avholmou ǹorfanos nem ǹṡyra avċitou ǹgons avhōlem ǹourōmi nem pefyi ourōmi nem tefk̀lyronomia	And they desired fields, and plundered orphans, and oppressed families, and spoiled a man and his house, even a man and his inheritance.
2:3	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲟϫⲛⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉⲓⲫⲩⲗⲏ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣϥⲓϫⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣ︤ⲥ︥ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲫⲩⲗⲏ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣϥⲓϫⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲥⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ	eθve fai nyi nète p̀ċois gō m̀mōou je is·hyppe anok tinasoċni èhanpet·hōou èjen taifily entetnaṡfigōtn an ehrai xaroou ouoh xen ouṡ̀sne ǹnetenmoṡi etetensoutōn èvol je ousyou ǹponyron pe	Therefore thus saith the Lord; Behold, I devise evils against this family, out of which ye shall not lift up your necks, neither shall ye walk upright speedily: for the time is evil.
2:4	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲥⲉϫⲱ ⲛⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲱϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲁⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩϣⲓⲧ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲛ̄ϣⲓ ⲉⲓⲱϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱϣⲉ ⲁⲩϣⲓⲧⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲁⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩϣⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ϣⲓ ⲉⲓⲱϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϣⲉ ⲁⲩϣⲓⲧⲟⲩ	xen p̀èhoou ète m̀mav senaċi èjen θynou ǹouparaboly ǹtougō ǹoutoeit xen ouθōṡ evgō m̀mos je xen outalaipōria antalaipōrei t̀meris ǹpalaos avṡits xen ounoh ǹṡi eiōhe ouoh ne nem petkōli m̀mof èθrefktof èvol netensōṡe avṡitou	In that day shall a parable be taken up against you, and a plaintive lamentation shall be uttered, saying, We are thoroughly miserable: the portion of my people has been measured out with a line, and there was none to hinder him so as to turn him back; your fields have been divided.
2:5	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲛⲁⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲥⲣⲛⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲣⲛⲟⲩϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	eθve fai ǹfnaṡōpi an nak xen t̀ekklysia ǹp̀ċois ǹje petsrnouh èvol xen ouk̀lyros	Therefore thou shalt have no one to cast a line for the lot.
2:6	ⲙ̄ⲡⲣⲣⲓⲙⲉ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲛϥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ϥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ	m̀perrimi xen hanrmeiooue ouḋe mpenθrevrimi èjen nai ǹje netenval ǹfnanouje an èvol ǹǹnogneg	Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches,
2:7	ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉ ϩⲉⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲏ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	petgō m̀mos je p̀yi ǹiakōb aftinouċs ǹpip̀nevma ǹp̀ċois ene xen taimine ne nefh̀vyoui my ǹnefsaji naneou an nemaf ouoh afmoṡi efsoutōn	who says, The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord; are not these his practices? Are not the Lord's words right with him? and have they not proceeded correctly?
2:8	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϫⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉϥϣⲁⲁⲣ ⲁⲩϩⲁⲧ︤ϥ︥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲁⲩϩⲁⲧ̀ϥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ̀ϥ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ouoh palaos ǹċin ǹṡorp avaheratou èoumetgag ǹte p̀m̀θo èvol ǹtefeiryny pefṡar avhat̀f hiōtf èθrevfai m̀mav ǹouhelpis ououōṡ̀f ǹpolemos	Even beforetime my people withstood him as an enemy against his peace; they have stripped off his skin to remove hope in the conflict of war.
2:9	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	eθve fai ǹniṡti ǹpalaos senanogou èvol xen nyi ǹtoutrify eθve nouh̀vyouì etθoou avnogou èvol xen θynou èxoun èǹtoueiy ṡa èneh	The leaders of my people shall be cast forth from their luxurious houses; they are rejected because of their evil practices; draw ye near to the everlasting mountains.
2:10	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲱⲕ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁⲕⲟ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	tōoun ǹtetenvōk je ǹθai an te tekanapavsis eθve p̀ċōxem aretentako xen outako	Arise thou, and depart; for this is not thy rest because of uncleanness: ye have been utterly destroyed;
2:11	ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛϭⲟⲗ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲧⲗⲧⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲩϯϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲧⲗⲧⲓⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲗ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲧⲗⲧⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲗⲧⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	avfōt ǹsa θynou em̀mon petfyt ǹsōten oup̀nevma ǹċol afaheratf aftltl nak ǹouyrp nem nouθixi ouoh s̀naṡōpi èvol xen ǹtltile ǹpailaos	ye have fled, no one pursuing you: thy spirit has framed falsehood, it has dropped on thee for wine and strong drink. But it shall come to pass, that out of the dropping of this people,
2:12	ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲩϩ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲱⲡ ϯⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲧⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲱϣ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲥϣⲁⲓⲣ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲩϩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲡ ϯⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲧⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣ̀ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲁⲓⲣ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	xen ousōouh èxoun senasevh iakōb èxoun nem ouon niven xen ouṡōp tinaṡōp èroi ǹǹsepi ǹpisrayl hi nouèryou tinakō ǹpefkty ǹf̀ryti ǹouòhi ǹesōou xen t̀sōṡ̀f ouoh ǹf̀ryti ǹouagely xen θ̀myti ǹtesṡair senafōt èvol xen ǹrōmi	Jacob shall be completely gathered with all his people: I will surely receive the remnant of Israel; I will cause them to return together, as sheep in trouble, as a flock in the midst of their fold: they shall rush forth from among men through the breach made before them:
2:13	ϥⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧϣⲱⲱⲧ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡⲣ̄ⲣⲟ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁϫⲱⲟⲩ	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲱⲧ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ	f̀naì ehrai ǹje petṡōōt hihy m̀mōou senaṡōōt ouoh senavōk èxoun xen t̀pily ǹtoui èvol ǹxyts ouoh f̀namoṡi ǹje p̀ouro hihy m̀mōou p̀ċois ḋe namoṡi xagōou	they have broken through, and passed the gate, and gone out by it: and their king has gone out before them, and the Lord shall lead them.

Provenance

title: Micah 2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 33_Micah_02
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Micah 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 33_Micah_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Micah/02.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Micah 2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 33_Micah_02)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Micah 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 33_Micah_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 lexeme_open=1 stroke_kept=88 stroke_unified=157 th_resolved=4 tokens=222
file: Bible/Old Testament/Micah/02.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Micah 2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Micah 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 33_Micah_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Micah/02.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 13 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 33_Micah_02 (13 lines)

Cite as:

Micah 2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 33_Micah_02. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/micah/02.sahidic.scriptorium/. Micah 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 33_Micah_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.