Micah 3 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 33_Micah_03

Attribution: Micah 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 33_Micah_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

12 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
3:1	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ϭⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲙ̄ⲡⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲛ ⲡϩⲁⲡ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϭⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲛ ⲡ̀ϩⲁⲡ	ouoh f̀nagos je sōtem ċe ènai ǹarṡy ǹpyi ǹiakōb ouoh ǹtouepe ǹpyi ǹpisrayl je m̀pōtn an pe soun p̀hap	And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment?
3:2	ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉⲩϣⲁⲁⲣ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ϩⲓⲧⲡⲉ ⲛⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲁⲣ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲥ	ǹnetmosti ǹpàġaθon ouoh evmei ǹpet·hoou evhōlem ǹnouṡar hiōtou ouoh nousarks hi t̀fe ǹnoukees	who hate good, and seek evil; who tear their skins off them, and their flesh off their bones:
3:3	ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲁⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩⲟⲩⲟϭⲡⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛϣⲁⲩϣⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲉϩⲉⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲁϥ ⲉⲩϭⲁⲗⲁϩⲧ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩⲟⲩⲟϭⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲟⲩϣⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ ⲉⲩϭⲁⲗⲁϩⲧ	nai etavouōm ǹǹsarks ǹpalaos ouoh nouṡar avṡatou noukees avouoċpou ouoh avaiou ǹṡaouṡav ǹte f̀ryti ǹhansarks èhanxalkion ouoh ǹf̀ryti ǹhanaf evċalaht	even as they devoured the flesh of my people, and stripped their skins off them, and broke their bones, and divided them as flesh for the caldron, and as meat for the pot,
3:4	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	tote senaōṡ ehrai èp̀ċois ǹtefṡtemsōtem èrōou ouoh f̀nakte pefho èvol m̀mōou xen p̀·syou ète m̀mav èvol je avponyreve ǹnouh̀vyouì ehrai ègōou	thus they shall cry to the Lord, but he shall not hearken to them; and he shall turn away his face from them at that time, because they have done wickedly in their practices against themselves.
3:5	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲗⲱⲕⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲩⲣⲏⲥⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲗⲱⲕⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲩⲣⲏⲥⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	nai nète p̀ċois gō m̀mōou èjen nip̀rofytys netp̀lana ǹpalaos netlōk·s m̀mof xen nouovhe ouoh evkirysse ehrai ègōf ǹoueiryny em̀peoutyis ètoutapro avtounos ègōf ǹoupolemos	Thus saith the Lord concerning the prophets that lead my people astray, that bit with their teeth, and proclaim peace to them; and when nothing was put into their mouth, they raised up war against them:
3:6	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲣⲕⲁⲕⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	eθve fai tevṡy naṡōpi nōten èvol xen ouhorasis ouoh oukake petnaṡōpi nōten èvol xen ouṡine ouoh p̀ry nahōtp èjen nip̀rofytys ǹte p̀èhoou erkaki ègōou	therefore there shall be night to you instead of a vision, and there shall be to you darkness instead of prophecy; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be dark upon them.
3:7	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧⲡⲱⲱⲣⲉ ⲛⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛϭⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲫⲱⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ̀ϭⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh senaċiṡipi ǹje netfōr ǹǹrasoui ǹċol ouoh senasōvi ǹsa ǹrefṡine ouoh senasaji ǹsōou tyrou èvol je nem petnasōtem èrōou	And the seers of night-visions shall be ashamed, and the prophets shall be laughed to scorn: and all the people shall speak against them, because there shall be none to hearken to them.
3:8	ⲉⲓⲧⲙⲙⲁϩⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϭⲟⲙ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛϭⲟⲙ ⲉⲧⲁⲩⲟ ⲉⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲓⲏⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ	ⲉ̀ⲓϣⲧⲉⲙⲙⲁϩⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ	èiṡtemmahou anok ǹgom xen pip̀na ǹp̀ċois ouoh ouhap ǹgom ètavo èiakōb ǹnefm̀ntṡafte ouoh èpisrayl ǹnefnovi	Surely I will strengthen myself with the Spirit of the Lord, and of judgment, and of power, to declare to Jacob his transgressions, and to Israel his sins.
3:9	ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ϭⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ ⲛⲉⲧϥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲡⲱϣ︤ⲥ︥ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϭⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲧϥⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲡⲱϣ̀ⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	sōtem ċe ènai ǹniṡti ǹpyi ǹiakōb ouoh ǹtouepe ǹpyi ǹpisrayl netfōti ǹp̀hap ouoh netpōṡ̀s ǹnetsoutōn tyrou	Hear now these words, ye chiefs of the house of Jacob, and the remnant of the house of Israel, who hate judgment, and pervert all righteousness;
3:10	ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥	ⲛ̀ⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	ǹetkōt ǹsiōn xen hans̀nof ouoh t̀·hierousalym xen hanċingons	who build up Sion with blood, and Jerusalem with iniquity.
3:11	ⲛⲉⲥⲛⲟϭ ⲁⲩϯϩⲁⲡ ϩⲓϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲓⲃⲉⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϫⲓ ϩⲁⲧ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ	ⲛⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲁⲩϯϩⲁⲡ ϩⲓ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϭⲓⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲓ ϩⲁⲧ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	nesniṡti avtihap hi hanḋōron ouoh nesouyb avouō evċiveke ouoh nesp̀rofytys avċi hat avṡini ouoh avṡouṡou m̀mōou èjen p̀ċois evgō m̀mos je my ǹp̀ċois ṡop neman an m̀mon pet·hōou nai ègōn	The heads thereof have judged for gifts, and the priests thereof have answered for hire, and her prophets have divined for silver: and yet they have rested on the Lord, saying, Is not the Lord among us? no evil shall come upon us.
3:12	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲥⲛⲁⲣ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲛ̄ⲃⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϥⲛⲁⲣ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲗⲥⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲏⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲣ̀ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ⲃⲟⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ	eθve fai senaskai ǹsiōn ǹf̀ryti ǹousōṡe eθve θynou ouoh t̀·hierousalym s̀nar̀t·he ǹouma ǹhareh ǹvonte ouoh p̀tōou ǹpyi ǹpisrayl f̀naerf̀ryti ǹoualsos ǹma ǹṡyn	Therefore on your account Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a storehouse of fruits, and the mountain of the house as a grove of the forest.

Provenance

title: Micah 3
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 33_Micah_03
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Micah 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 33_Micah_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Micah/03.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Micah 3 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 33_Micah_03)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Micah 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 33_Micah_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=5 abbrev_by_lemma=1 abbrev_unstroked=1 aspirate_boundary_resolved=2 stroke_kept=61 stroke_unified=100 th_resolved=7 tokens=202
file: Bible/Old Testament/Micah/03.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Micah 3 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Micah 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 33_Micah_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Micah/03.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 12 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 33_Micah_03 (12 lines)

Cite as:

Micah 3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 33_Micah_03. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/micah/03.sahidic.scriptorium/. Micah 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 33_Micah_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.