Numbers 2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_02

Attribution: Numbers 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

34 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
2:1	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀ċois ḋe afsaji nahrn mōisys nem àarōn efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
2:2	ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϭⲏⲡ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲉϩⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϭⲏⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲉϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	je p̀rōmi efċyp kata peftaġma kata noumyini kata nyi ǹnoupatria marououehnav ǹje ǹṡyri ǹpisrayl ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀kōti ǹtis̀kiny ǹp̀meθre ǹtounogou ǹje ǹṡyri ǹpisrayl	Let the children of Israel encamp fronting each other, every man keeping his own rank, according to their standards, according to the houses of their families; the children of Israel shall encamp round about the tabernacle of witness.
2:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲓⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁⲛϣⲁ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲥⲥⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ	ouoh netnahemsi ǹṡorp hi p̀·sa ǹf̀rys ǹp̀m̀θo èvol ǹǹmaǹṡa p̀taġma pe ǹt̀paremboly ǹiouda nem tougom ouoh parxōn ǹǹṡyri ǹiouda ssōn p̀ṡyri ǹaminadab	And they that encamp first toward the east shall be the order of the camp of Juda with their host, and the prince of the sons of Juda, Naasson the son of Aminadab.
2:4	ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛϣϥⲉⲧⲁϥⲧⲉ ⲛϣⲟ ⲙⲛⲥⲉⲩϣⲉ	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ϣϥⲉⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲩϣⲟ	tefgom nai etavjempouṡine etiri ǹṡfetafte ǹṡo nem sevṡo	His forces that were numbered, were seventy-four thousand and six hundred.
2:5	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲱⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲅⲁⲣ	ouoh netnaṡōpi xaθouf t̀fily nissaxar ouoh parxōn ǹǹṡyri nissaxar naθanayl p̀ṡyri ǹsōġar	And they that encamp next shall be of the tribe of Issachar, and the prince of the sons of Issachar shall be Nathanael the son of Sogar.
2:6	ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛϣⲟ ⲙⲛϥⲧⲟⲩϣⲉ	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲧⲁⲉⲓⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϥⲧⲟⲩϣⲉ	tefgom nai etavjempouṡine etiri ntaeioutafte ǹṡo nem ftouṡe	His forces that were numbered, were fifty-four thousand and four hundred.
2:7	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲉ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲁⲓⲗⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲓⲗⲱⲛ	ouoh netnahemsi xaθouf t̀fily te ǹzavoulōn ouoh parxōn ǹǹṡyri ǹzavoulōn eliab p̀ṡyri ǹxailōn	And they that encamp next shall be of the tribe of Zabulon, and the prince of the sons of Zabulon shall be Eliab the son of Chaelon.
2:8	ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲥⲁϣϥ ⲛϣⲟ ⲙⲛϥⲧⲟⲩϣⲉ	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϥⲧⲟⲩϣⲉ	tefgom nai etavjempouṡine etiri ǹtaiouṡaṡf ǹṡo nem ftouṡe	His forces that were numbered, were fifty-seven thousand and four hundred.
2:9	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲉ ϩⲙⲉⲛⲉⲧⲁⲥⲉ ⲛϣⲟ ⲙⲛϥⲧⲟⲩϣⲉ ⲙⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉ ϩ̀ⲙⲉⲛⲉⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϥⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ouon niven nai etavjempouṡine èvol xen t̀paremboly ǹiouda evìri ǹṡe h̀menetase ǹṡo nem ftouṡe nem tougom ǹtoutōoun èmoṡi ǹṡorp	All that were numbered of the camp of Juda were a hundred and eighty thousand and six thousand and four hundred: they shall move first with their forces.
2:10	ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲡⲥⲁ ⲛⲉⲙⲛⲧ ⲙⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ	ouoh p̀taġma ǹt̀paremboly ǹǹṡyri ǹhrouvyn ǹtouṡōpi hi p̀·sa ǹement nem tougom ouoh parxōn ǹǹṡyri ǹhrouvyn elisour p̀ṡyri ǹteseḋiour	This is the order of the camp of Ruben; their forces shall be toward the south, and the prince of the children of Ruben shall be Elisur the son of Sediur.
2:11	ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲙⲉⲧⲁⲥⲉ ⲛϣⲟ ⲙⲛϥⲧⲟⲩϣⲉ	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϥⲧⲟⲩϣⲉ	tefgom nai etavjempouṡine etiri ǹh̀me tase ǹṡo nem ftouṡe	His forces that were numbered, were forty-six thousand and five hundred.
2:12	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲉ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲁⲓ	ouoh netnahemsi xaθouf t̀fily te ǹsimeōn ouoh parxōn ǹǹṡyri ǹsimeōn salamiyl p̀ṡyri ǹsourisadai	And they that encamp next to him shall be of the tribe of Symeon, and the prince of the sons of Symeon shall be Salamiel the son of Surisadai.
2:13	ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲯⲓⲥ ⲛϣⲟ ⲙⲛϣⲙⲛⲧϣⲉ	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲯⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲛⲧϣⲉ	tefgom nai etavjempouṡine etiri ǹtaioupsis ǹṡo nem ṡmntṡe	His forces that were numbered, were fifty-nine thousand and three hundred.
2:14	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ	ouoh netnaṡōpi xaθouf t̀fily te ǹġaḋ ouoh parxōn ǹǹṡyri ǹtekaḋ elisaf p̀ṡyri ǹhraġouyl	And they that encamp next to them shall be the tribe of Gad; and the prince of the sons of Gad, Elisaph the son of Raguel.
2:15	ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲙⲉⲧⲏ ⲛϣⲟ ⲙⲛⲥⲉⲩϣⲉ ⲙⲛⲧⲁⲓⲟⲩ	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲙⲉⲧⲏ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲩϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟⲩ	tefgom nai etavjempouṡine etiri ǹhmety ǹṡo nem sevṡo nem taiou	His forces that were numbered, were forty-five thousand and six hundred and fifty.
2:16	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲉ ⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲩⲁ ⲛϣⲟ ⲙⲛϥⲧⲟⲩϣⲉ ⲙⲛⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲟ ⲙⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϥⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ	ouon niven etavjempouṡine èvol xen t̀paremboly ǹhrouvyn evìri ǹṡo taiou ouai ǹṡo nem ftouṡe nem taiou ǹtoutōoun nem tougom èmoṡi evoi ǹmehsnav	All who were numbered of the camp of Ruben, were a hundred and fifty-one thousand and four hundred and fifty: they with their forces shall proceed in the second place.
2:17	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲥⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲙⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲉϩⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ ϩⲓⲧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲉϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ϩⲓⲧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲁ	ouoh tis̀kiny ǹp̀meθre ǹtoufai xaros èret̀paremboly ǹǹleveitys xen θ̀myti ǹǹparemboly ǹf̀ryti etounaouehnav ǹtoutōoun on èmoṡi ǹpairyti èreouai hitoun ouai kata hygemōnia	And then the tabernacle of witness shall be set forward, and the camp of the Levites shall be between the camps; as they shall encamp, so also shall they commence their march, each one next in order to his fellow according to their companies.
2:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲙⲓⲟⲩⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲓⲟⲩⲇ	ouoh p̀taġma ǹt̀paremboly ǹefrem ǹtouṡōpi xaten t̀θalassa nem tougom ouoh parxōn ǹǹṡyri ǹefrem elisama p̀ṡyri nemiouḋ	The station of the camp of Ephraim shall be westward with their forces, and the head of the children of Ephraim shall be Elisama the son of Emiud.
2:19	ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲙⲉ ⲛϣⲟ ⲙⲛϥⲧⲟⲩϣⲉ	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϥⲧⲟⲩϣⲉ	tefgom nai etavjempouṡine etiri ǹh̀me ǹṡo nem ftouṡe	His forces that were numbered, are forty thousand and five hundred.
2:20	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲁⲇⲁⲥⲥⲟⲩⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲧⲟⲩⲛ ⲫⲁⲓ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲇⲁⲥⲥⲟⲩⲣ	ouoh netnahemsi hitoun fai t̀fily te ǹmanassy ouoh parxōn ǹǹṡyri ǹmanassy ġamaliyl p̀ṡyri ǹfaḋassour	And they that encamp next shall be of the tribe of Manasse, and the prince of the sons of Manasse, Gamaliel the son of Phadassur.
2:21	ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲁⲁⲃⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ ⲙⲛϣⲏⲧ	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲧ	tefgom nai etavjempouṡine etiri ǹmaab snoous ǹṡo nem ṡyt	His forces that were numbered, were thirty-two thousand and two hundred.
2:22	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲃⲓⲇⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇⲉⲱⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲟⲩⲛ ⲫⲁⲓ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲃⲓⲇⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇⲉⲱⲛⲓ	ouoh netnaṡōpi hitoun fai t̀fily te ǹbeniamin ouoh parxōn ǹǹṡyri ǹbeniamin abidan p̀ṡyri ǹtekaḋeōni	And they that encamp next shall be of the tribe of Benjamin, and the prince of the sons of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni.
2:23	ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲁⲁⲃⲧⲏ ⲛϣⲟ ⲙⲛϥⲧⲟⲩϣⲉ	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲁⲃⲧⲏ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϥⲧⲟⲩϣⲉ	tefgom nai etavjempouṡine etiri ǹmaavty ǹṡo nem ftouṡe	His forces that were numbered, were thirty-five thousand and four hundred.
2:24	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲉ ⲙⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲟ ⲁⲩⲱ ϣⲉ ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲟ ⲙⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ	ouon niven nai etavjempouṡine èvol xen t̀paremboly ǹefrem evìri ǹṡo nem ṡmoun ǹṡo ouoh ṡe ǹtoutōoun nem tougom èmoṡi evoi ǹmehṡomnt	All that were numbered of the camp of Ephraim, were one hundred and eight thousand and one hundred: they with their forces shall set out third.
2:25	ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲇⲁⲛ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲡⲥⲁ ⲛⲙϩⲓⲧ ⲙⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲛ ⲁⲭⲓⲉⲥⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲁⲭⲓⲉⲥⲉⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲁⲓ	ouoh p̀taġma ǹt̀paremboly ǹḋan ǹtouṡōpi hi p̀·sa ǹm̀hit nem tougom ouoh parxōn ǹǹṡyri ǹḋan aṡieser p̀ṡyri nnamisaḋai	The order of the camp of Dan shall be northward with their forces; and the prince of the sons of Dan, Achiezer the son of Amisadai.
2:26	ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ ⲙⲛⲥⲁϣϥ ⲛϣⲉ	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲉ	tefgom nai etavjempouṡine etiri ǹsesnoous ǹṡo nem ṡaṡf ǹṡe	His forces that were numbered, were sixty-two thousand and seven hundred.
2:27	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ϩⲓⲧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥⲏⲣ ⲫⲁⲅⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲭⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲩⲛ ⲫⲁⲓ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲣ ⲫⲁⲅⲉⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲭⲣⲁⲛ	ouoh netnyou hitoun fai t̀fily te ǹsyr ouoh parxōn ǹǹṡyri ǹsyr fageyl p̀ṡyri nekran	And they that encamp next to him shall be the tribe of Aser; and the prince of the sons of Aser, Phagiel the son of Echran.
2:28	ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲙⲉⲟⲩⲉ ⲛϣⲟ ⲙⲛϥⲧⲟⲩϣⲉ	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϥⲧⲟⲩϣⲉ	tefgom nai etavjempouṡine etiri ǹh̀me ouei ǹṡo nem ftouṡe	His forces that were numbered, were forty-one thousand and five hundred.
2:29	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲉ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓ ⲁⲭⲓⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲉ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓ ⲁⲭⲓⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ouoh netnaṡōpi xaθouf t̀fily te nefθali ouoh parxōn ǹǹṡyri nefθalei akire p̀ṡyri nai nan	And they that encamp next shall be of the tribe of Nephthali; and the prince of the children of Nephthali, Achire son Aenan.
2:30	ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϣⲟ ⲙⲛϥⲧⲟⲩϣⲉ	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϥⲧⲟⲩϣⲉ	tefgom nai etavjempouṡine etiri ǹtaiouṡomte ǹṡo nem ftouṡe	His forces that were numbered were fifty-three thousand and four hundred.
2:31	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲇⲁⲛ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲉ ⲧⲁⲓⲟⲩⲥⲁϣϥ ⲛϣⲟ ⲙⲛⲥⲉⲩϣⲉ ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲁⲉⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟ ⲧⲁⲓⲟⲩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲩϣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲉⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲧⲁⲅⲙⲁ	ouon niven nai etavjempouṡine èvol xen t̀paremboly ǹḋan evìri ǹṡo taiou ṡaṡf ǹṡo nem sevṡo ǹtoutōoun èmoṡi ǹhaeve kata poutaġma	All that were numbered of the camp of Dan, were a hundred and fifty-seven thousand and six hundred: they shall set out last according to their order.
2:32	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲡϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲙⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲛⲛⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲉⲩϣⲉ ⲛϣⲟ ⲙⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲟ ⲙⲛϥⲧⲟⲩϣⲉ ⲧⲁⲓⲟⲩ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲡ̀ϭⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϥⲧⲟⲩϣⲉ ⲧⲁⲓⲟⲩ	fai pe p̀ċmp̀ṡine ǹǹṡyri ǹpisrayl kata nyi ǹnoupatria p̀ċmp̀ṡine tyrf nem ǹparemboly nem ǹougom evìri ǹseouṡe ǹṡo nem ṡomt ǹṡo nem ftouṡe taiou	This is the numbering of the children of Israel according to the houses of their families: all the numbering of the camps with their forces, was six hundred and three thousand, five hundred and fifty.
2:33	ⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ǹleveitys ḋe m̀peoujempouṡine hrai ǹxytou kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf ǹmōisys	But the Levites were not numbered with them, as the Lord commanded Moses.
2:34	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲧⲱϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲩⲥⲱⲣ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲓⲧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲧⲁⲅⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓⲧⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ	ouoh avìri ǹje ǹṡyri ǹpisrayl ǹθōṡ niven nai èta p̀ċois θaṡou ǹmōisys navsōr pe èvol ǹpairyti kata noutaġma ouoh navmoṡi pe ǹpairyti p̀ouai p̀ouai hitoun nouèryou kata nouḋymos kata nyi ǹnoupatria	And the children of Israel did all things that the Lord commanded Moses; thus they encamped in their order, and thus they began their march in succession each according to their divisions, according to the houses of their families.

Provenance

title: Numbers 2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_02
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Numbers/02.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Numbers 2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_02)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 stroke_unified=12 th_resolved=2 tokens=422
file: Bible/Old Testament/Numbers/02.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Numbers 2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Numbers/02.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 34 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 04_Numbers_02 (34 lines)

Cite as:

Numbers 2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_02. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/numbers/02.sahidic.scriptorium/. Numbers 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.