Numbers 3 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_03

Attribution: Numbers 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

51 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
3:1	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ	ouoh nai ne ǹg̀fo ǹaarōn nem mōisys hrai xen p̀èhoou èta p̀ċois saji nem mōisys hrai xen p̀tōou ǹsina	And these are the generations of Aaron and Moses, in the day in which the Lord spoke to Moses in mount Sina.
3:2	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲡⲉ ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲙⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲙⲛⲓⲑⲁⲙⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ	ouoh nai ne ǹran ǹǹṡyri ǹaarōn p̀ṡrpmmise pe ǹadab ouoh abioud nem eleazar nem iθamar	And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the first-born; and Abiud, Eleazar and Ithamar.
3:3	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲣⲟⲩⲏⲏⲃ	nai ne ǹran ǹǹṡyri ǹaarōn p̀ouyb nai etavθahsou nyi ètavgōk èvol ǹnoujig èθrevrouyyb	These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests whom they consecrated to the priesthood.
3:4	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲙⲛⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛϭⲓⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲙⲛⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	ouoh afmou ǹje nadab nem abioud ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ètavìni ǹouk̀rōm ǹṡemmo ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois hrai xen t̀erymos ǹsina ouoh nam̀mon ṡyri ṡop nōou pe ouoh afrouyyb ǹje eleazar nem iθamar nem àarōn pouiōt	And Nadab and Abiud died before the Lord, when they offered strange fire before the Lord, in the wilderness of Sina; and they had no children; and Eleazar and Ithamar ministered in the priests' office with Aaron their father.
3:5	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh p̀ċois afsaji nahrm mōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
3:6	ϫⲉϫⲓ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲛⲅⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲥⲉϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ	ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ	je ċi ǹte p̀hily ǹlevei ǹtektaho m̀mōou èratou ǹp̀m̀θo èvol ǹaarōn p̀ouyb ǹtouṡemṡi naf	Take the tribe of Levi, and thou shalt set them before Aaron the priest, and they shall minister to him,
3:7	ⲛⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲣϣⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣϩⲱⲃ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲣϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ǹseàreh ènefourṡe nem nourṡe ǹǹṡyri ǹpisrayl ǹp̀m̀θo èvol ǹtis̀kiny ǹp̀meθre èθreverhōb èǹh̀vyouì ǹtis̀kiny	and shall keep his charges, and the charges of the children of Israel, before the tabernacle of witness, to do the works of the tabernacle.
3:8	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ouoh ǹtouàreh èǹskevy tyrou ǹtetis̀kiny ǹp̀meθre nem nourṡe ǹǹṡyri ǹpisrayl kata ǹh̀vyouì tyrou ǹtis̀kiny	And they shall keep all the furniture of the tabernacle of witness, and the charges of the children of Israel as to all the works of the tabernacle.
3:9	ⲁⲩⲱ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ϩⲛⲟⲩⲧⲟ ⲉⲩⲧⲟ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟ ⲉⲩⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh ǹleveitys ǹtektyiou ǹaarōn ouoh nefṡyri ǹouyb xen outo evtoi nyi ǹje nai èvol xen ǹṡyri ǹpisrayl	And thou shalt give the Levites to Aaron, and to his sons the priests; they are given for a gift to me of the children of Israel.
3:10	ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲁⲧⲛⲧϣⲏⲩⲉ ⲙⲛⲡϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡϣⲙⲙⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ	ouoh àarōn nem nefṡyri ǹtektahoou èratou èjen tis̀kiny ǹp̀meθre ǹtouàreh ètoumetouyb ouoh ǹka niven etxaten t̀ṡyoui nem p̀houn ǹp̀katapetasma p̀ṡemmo ḋe etnagōh èrōou f̀namou	And thou shalt appoint Aaron and his sons over the tabernacle of witness; and they shall keep their charge of priesthood, and all things belonging to the altar, and within the veil; and the stranger that touches them shall die.
3:11	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh p̀ċois afsaji nahrm mōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
3:12	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛⲧⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲱⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱϯ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	je anok hō is hyppe aiċi ǹǹleveitys èvol xen θ̀myti ǹǹṡyri ǹpisrayl èp̀ma ǹṡrpmmise niven etnaouōn ètoti ǹtetenǹṡyri ǹpisrayl ǹtouṡōpi ǹsōti xaroou ǹt̀nleveitys ṡōpi nyi	Behold, I have taken the Levites from the midst of the children of Israel, instead of every male that opens the womb from among the children of Israel: they shall be their ransom, and the Levites shall be mine.
3:13	ⲡⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲓⲧⲃⲃⲟ ⲛⲁⲓ ⲛϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲓⲛⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲧⲃⲛⲏ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϣⲣⲡⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϭⲓⲛⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲃⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pōi ġar pe ṡrpmisi nim hrai xen p̀èhoou etaipatasse ǹṡrpmmise niven xen p̀kahi ǹkymi aitouvo nyi ǹṡrpmmise niven hrai xen pisrayl ċineourōmi ṡahrai èoutvny ǹtouṡōpi nyi anok pe p̀ċois	For every first-born is mine; in the day in which I smote every first-born in the land of Egypt, I sanctified to myself every first-born in Israel: both of man and beast, they shall be mine: I am the Lord.
3:14	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys xen t̀erymos ǹsina efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina, saying,
3:15	ϫⲉϫⲓⲏⲡⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲉⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩ ϫⲛ ⲙⲡⲉⲧϩⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲕⲉϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ	ϫⲉ ϫⲓⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲁⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ	je jiype ǹǹṡyri ǹlevei kata nyi ǹnoupatria kata nouḋymos hōout niven ntaou ṡan m̀peetxen ouevot èt̀fe ekèjempouṡine	Take the number of the sons of Levi, according to the houses of their families, according to their divisions; number ye them every male from a month old and upwards.
3:16	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲏⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϩⲓⲧⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲟⲛϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲏⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ouoh afjiype m̀mōou ǹje mōisys ǹθof nem àarōn hiten p̀·saji ǹp̀ċois kata peta p̀ċois honf ètotou	And Moses and Aaron numbered them by the word of the Lord, as the Lord commanded them.
3:17	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲙⲛⲅⲁⲁⲑ ⲙⲛⲙⲉⲣⲁⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲁⲑ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ	ouoh nai ne ǹṡyri ǹlevei kata nouran gedsōn nem ġaaθ nem merari	And these were the sons of Levi by their names; Gedson, Caath, and Merari.
3:18	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲗⲟⲃⲉⲛⲓ ⲙⲛⲥⲉⲙⲉⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲗⲟⲃⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲙⲉⲉⲓ	ouoh nai ne ǹran ǹǹṡyri ǹgedsōn kata nouḋymos lovinai nem semeei	And these are the names of the sons of Gedson according to their families; Lobeni and Semei:
3:19	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲙⲛⲓⲥⲥⲁⲁⲣ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲙⲛⲟⲍⲓⲏⲗ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲁⲑ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲥⲁⲁⲣ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲍⲓⲏⲗ	ǹṡyri ḋe ǹtekaaθ kata nouḋymos abram nem issaar ṡebrōn nem oziyl	and the sons of Caath according to their families; Amram and Issaar, Chebron and Oziel:
3:20	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲟⲑⲁⲓ ⲙⲛⲟⲙⲟⲩⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲉⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲉⲣⲁ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲟⲑⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲙⲟⲩⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ	ǹṡyri ḋe mmeràri kata nouḋymos moθai nem omousi nyi ne ǹḋymos ǹǹleveitys kata nyi ǹnoupatria	and the sons of Merari according to their families, Mooli and Musi; these are the families of the Levites according to the houses of their families.
3:21	ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲙⲛⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲗⲟⲃⲉⲛⲓ ⲙⲛⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲙⲉⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ	ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲟⲃⲉⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲉⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ	p̀ḋymos ǹgedsōn nem p̀ḋymos ǹloveni nem p̀ḋymos ǹsemeei nai ne ǹḋymos ǹgedsōn	To Gedson belongs the family of Lobeni, and the family of Semei: these are the families of Gedson.
3:22	ⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲉ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲧϩⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲡⲉ ⲡⲥⲁϣϥ ⲛϣⲟ ⲙⲛϯⲟⲩ ⲛϣⲉ	ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲁⲟⲩ ϫⲓⲛⲛⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉ	poujemp̀ṡine kata t̀ype ǹhōout niven ntaou jinnpetxen ouevot èt̀fe p̀ṡaṡf ǹṡo nem tiou ǹṡe	The numbering of them according to the number of every male from a month old and upwards, their numbering was seven thousand and five hundred.
3:23	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ϩⲓⲡⲥⲁ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲉϩⲛⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲉϩⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nai ne ǹḋymos ǹgedsōn evnaċō hifahou ǹtis̀kiny hi p̀·sa ǹt̀θalassa èθrevouehnav m̀mav	And the sons of Gedson shall encamp westward behind the tabernacle.
3:24	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲇⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲇⲁⲏⲗ	ouoh parxōn ǹpyi ǹǹpatria ǹǹḋymos ǹgedsōn pe elisaf p̀ṡyri naḋayl	And the ruler of the household of the family of Gedson was Elisaph the son of Dael.
3:25	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲙϣⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲛⲁⲁϥ ⲙⲛⲧϭⲓⲛⲉⲣⲏϩ ϩⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲓⲛⲉⲣⲏϩ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ouoh p̀ṡemṡi ète ǹṡyri ǹgedsōn naaif nem t̀ċineryh xen tis̀kiny	And the charge of the sons of Gedson in the tabernacle of witness was the tent and the veil, and the covering of the door of the tabernacle of witness,
3:26	ⲙⲛⲛⲗⲁⲩⲟ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲛⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem ǹlavo ǹtavly nem p̀katapetasma fai etṡop ehrai èjen tis̀kiny ouoh p̀·sepi ǹteǹh̀vyouì tyrou	and the curtains of the court, and the veil of the door of the court, which is by the tabernacle, and the remainder of all its works.
3:27	ⲁⲩⲱ ⲅⲁⲁⲑ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲙⲛⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲥⲥⲁⲣ ⲙⲛⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲙⲛⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲟⲍⲓⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲁⲁⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁⲁⲑ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲥⲥⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲟⲍⲓⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲁⲇ	ouoh ġaaθ fōf pe p̀ḋymos nabram nem p̀ḋymos nissar nem p̀ḋymos ǹṡebrōn nem p̀ḋymos noziyl nai ne ǹḋymos ǹtekaaḋ	To Caath belonged one division, that of Amram, and another division, that of Issaar, and another division, that of Chebron, and another division, that of Oziel: these are the divisions of Caath, according to number.
3:28	ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲩⲏⲡⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲟ ⲙⲛⲥⲉⲩϣⲉ ⲉⲩϩⲁϩⲉϩ ⲉⲛⲟⲩⲏⲣϣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲓⲛⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲩϣⲟ ⲉⲩϩⲁϩⲉϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲣϣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	kata touype hōout niven jineouevot èt̀fe evìri ǹṡmoun ǹṡo nem sevṡo evhaheh ènouyrṡe ǹneθouab	Every male from a month old and upward, eight thousand and six hundred, keeping the charges of the holy things.
3:29	ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲁⲥⲡⲓⲣ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁ ⲛⲉⲙⲛⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ	ouoh ǹḋymos ènenṡyri ǹtekaḋ ǹtouṡōpi ǹsas̀fir ǹtis̀kiny et·hi p̀·sa ǹement	The families of the sons of Caath, shall encamp beside the tabernacle toward the south.
3:30	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲉⲛⲉⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲁⲁⲇ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲍⲓⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲁⲇ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲍⲓⲏⲗ	ouoh parxōn ǹpyi ǹǹpatria ènenḋymos ǹtekaaḋ elisafan p̀ṡyri noziyl	And the chief of the house of the families of the divisions of Caath, was Elisaphan the son of Oziel.
3:31	ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲏⲣϣⲉ ⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲏⲍⲁ ⲙⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲙⲛⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲏⲣϣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲏⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϭⲟⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh touyrṡe ǹt̀kibōtos nem tetrapyza nem t̀lixnia nem p̀θisiastyrion nem ǹskevy eθouab nai etouṡemṡi hrai ǹxytou ouoh pète ṡavċolou m̀mof nem ǹskevy tyrou	And their charge was the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and all the vessels of the sanctuary wherewith they do holy service, and the veil, and all their works.
3:32	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲟⲩⲏⲣϣⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉⲧⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲣϣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouoh parxōn etnaṡōpi ehrai èjen narxōn ǹǹleveitys eleazar p̀ṡyri ǹaarōn p̀ouyb petavkaθista m̀mof eàreh ènouyrṡe ǹpeθouab	And the chief over the chief of the Levites, was Eleazar the son of Aaron the priest, appointed to keep the charges of the holy things.
3:33	ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲑⲟⲙⲟⲗⲉⲓ ⲙⲛⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲟⲙⲟⲩⲥⲑⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲑⲟⲙⲟⲗⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲟⲙⲟⲩⲥⲑⲉⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ	ouoh merarei etṡop naf pe θomolei nem p̀ḋymos nomousθei nyi ne ǹḋymos mmerarei	To Merari belonged the family of Mooli, and the family of Musi: these are the families of Merari.
3:34	ⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲩⲏⲡⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲡⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲉⲩϣⲟ ⲙⲛⲧⲁⲓⲟⲩ	ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲓⲛⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲩϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟⲩ	poujemp̀ṡine kata touype hōout niven jineouevot èt̀fe afiri ǹsevṡo nem taiou	The mustering of them according to number, every male from a month old and upwards, was six thousand and fifty.
3:35	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ ⲉⲍⲟⲩⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲁⲭⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲁⲥⲡⲓⲣ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲥⲁⲛⲉⲙϩⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ ⲉⲍⲟⲩⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲁⲭⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲩϭⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲙϩⲓⲧ	ouoh parxōn ǹpyi ǹǹpatria ǹmerarei ezour p̀ṡyri namakia ǹt̀pouċmp̀ṡine ṡōpi ǹsas̀fir ǹtis̀kiny ǹsa nemhit	And the head of the house of the families of the division of Merari, was Suriel the son of Abichail: they shall encamp by the side of the tabernacle northwards.
3:36	ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲣϣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh touerṡi ǹǹṡyri ǹmerarei ǹkefalis ne ǹtis̀kiny nem nesmoxlos nem ǹstillos nem nesbasis nem ǹskevy tyrou nem nouh̀vyouì tyrou	The oversight of the charge of the sons of Merari included the chapiters of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets, and all their furniture, and their works,
3:37	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲙⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟϩ	ouoh ǹstillos ǹtavly etkōti nem noubasis ouoh ǹṡmou nem nounoh	and the pillars of the court round about, and their bases, and their pins, and their cords.
3:38	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲓⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣϣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲟⲩⲉⲣϣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲙⲙⲟ ⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲓⲛⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ	ouoh netnaṡōpi ǹp̀m̀θo ǹtis̀kiny ǹp̀meθre jinǹma ǹṡa mōisys pe nem àarōn nem nefṡyri evàreh ènouerṡi ǹneθouab nem nouerṡi ǹǹṡyri ǹpisrayl ouoh p̀ṡemmo etnagōh èrōou f̀namou	They that encamp before the tabernacle of witness on the east shall be Moses and Aaron and his sons, keeping the charges of the sanctuary according to the charges of the children of Israel; and the stranger that touches them, shall die.
3:39	ⲡϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲡⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ	ⲡ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲓⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ϣⲟ	p̀jemp̀ṡine tyrf ǹǹleveitys nyi etavjempouṡine ǹje mōisys nem àarōn èvol hiten t̀s̀my ǹp̀ċois kata nouḋymos hōout niven jinouevot èt̀fe seìri ǹgoutsnoous ǹṡo	All the numbering of the Levites, whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, according to their families, every male from a month old and upwards, were two and twenty thousand.
3:40	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲓⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲡⲉ ⲛⲅϫⲓ ⲛⲧⲉⲩⲏⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲓⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ	ouoh pegaf ǹje p̀ċois nahrn mōisys efgō m̀mos je jemp̀ṡine ǹṡrpmmise niven ǹhōout ǹt̀ǹṡyre ǹpisrayl jinouevot èt̀fe ǹtekċi ǹtouype èvol xen pouran	And the Lord spoke to Moses, saying, Count every first-born male of the children of Israel from a month old and upwards, and take the number by name.
3:41	ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲓ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh ǹtekċi ǹǹleveitys nyi anok p̀ċois èp̀ma ǹṡrpmmise niven ǹt̀ǹṡyre ǹpisrayl ouoh ǹtvnooue ǹǹleveitys èp̀ma ǹṡrpmmise niven èt̀·hrai xen ǹtvnooue ǹǹṡyri ǹpisrayl	And thou shalt take the Levites for meI am the Lordinstead of all the first-born of the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of all the first-born among the cattle of the children of Israel.
3:42	ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ	ouoh afjemp̀ṡine ǹje mōisys ǹṡrpmmise niven èt̀·hrai xen ǹṡyri ǹpisrayl ǹf̀ryti èta p̀ċois hōn etotf	And Moses counted, as the Lord commanded him, every first-born among the children of Israel.
3:43	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϭⲓϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲩⲏⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϫⲓⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ ⲙⲛϣⲏⲧϣϥⲉ ⲙⲛϣⲟⲙⲛⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲣⲡⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϫⲓⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϭⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲧ ϣϥⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ	ouoh avìri ǹje ṡrpnmisi niven ǹhōout kata touype èvol xen pouran jinouevot èt̀fe èvol xen pouċmp̀ṡine ǹgoutsnoous ǹṡo nem ṡyt ṡfe nem ṡomt	And all the male first-born in number by name, from a month old and upwards, were according to their numbering twenty-two thousand and two hundred and seventy-three.
3:44	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh afsaji ǹje p̀ċois nahrn mōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
3:45	ϫⲉϫⲓ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	je ċi ǹǹleveitys èp̀ma ǹṡrpmmise niven ǹt̀ǹṡyre ǹpisrayl ouoh ǹtvnooue ǹǹleveitys èp̀ma ǹnoutvnooue ǹtenleveitys ṡōpi nyi anok p̀ċois	Take the Levites instead of all the first-born of the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle, and the Levites shall be mine; I am the Lord.
3:46	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡϣⲏⲧϣϥⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲁⲣⲁⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϣⲏⲧϣϥⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲁⲣⲁⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh ǹsōti m̀peṡytṡfe ṡomt nai etoi ǹhouo paraǹleveitys èvol xen ǹṡrpmmise ǹǹṡyri ǹpisrayl	And for the ransoms of the two hundred and seventy-three which exceed the Levites in number of the first-born of the sons of Israel;
3:47	ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲓϯⲟⲩ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲁⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲕⲓⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲓ ⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲡⲥⲓⲕⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓϯⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲭⲁⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲓϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ	ouoh ǹtekċitiou ǹsiklos kataàfe kata t̀kiti eθouab ouoh ǹtekċi ǹgouōt ǹhobolos èpisiklos	thou shalt even take five shekels a head; thou shalt take them according to the holy didrachm, twenty oboli to the shekel.
3:48	ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲅϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲛⲥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh àarōn nem nefṡyri ǹtekti nōou ǹp̀hat ǹsōti ǹnetoi ǹhouo hrai ǹxytou	And thou shalt give the money to Aaron and to his sons, the ransom of those who exceed in number among them.
3:49	ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲓ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲛⲥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ	ouoh a mōisys ċi ǹp̀hat ǹsōti ǹnetoi ǹhouo ehrai èp̀·sōti ǹǹleveitys	And Moses took the silver, the ransom of those that exceeded in number the redemption of the Levites.
3:50	ⲛϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁϥϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϣⲉ ⲙⲛⲥⲉⲧⲏ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹṡrpmmise ǹǹṡyri ǹpisrayl afċi ǹtotou ǹp̀hat efìri ǹm̀ntṡomte ǹṡo nem sety ǹsiklos kata pisiklos eθouab	He took the silver from the first-born of the sons of Israel, a thousand three hundred and sixty-five shekels, according to the holy shekel.
3:51	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh ǹsōti ǹnetoi ǹhouo a mōisys tyiou ǹaarōn nem nefṡyri èvol hiten t̀s̀my ǹp̀ċois ǹf̀ryti èta p̀ċois hōn etotf ǹmōisys	And Moses gave the ransom of them that were over to Aaron and his sons, by the word of the Lord, as the Lord commanded Moses.

Provenance

title: Numbers 3
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_03
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Numbers/03.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Numbers 3 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_03)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=12 abbrev_by_lemma=2 aspirate_boundary_resolved=2 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_open=1 stroke_kept=2 stroke_unified=40 th_resolved=2 tokens=669
file: Bible/Old Testament/Numbers/03.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Numbers 3 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Numbers/03.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 51 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 04_Numbers_03 (51 lines)

Cite as:

Numbers 3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_03. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/numbers/03.sahidic.scriptorium/. Numbers 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.