Numbers 4 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_04

Attribution: Numbers 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

49 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
4:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji nahrn mōisys nem àarōn efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
4:2	ϫⲉϫⲓ ⲙⲡϫⲱϫ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲁⲁⲑ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ	ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲁⲑ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ	je ċi ǹp̀gōg ǹǹṡyri ǹkaaθ èvol xen θ̀myti ǹǹṡyri ǹlevi kata nouḋymos kata nyi ǹnoupatria	Take the sum of the children of Caath from the midst of the sons of Levi, after their families, according to the houses of their fathers' households;
4:3	ϫⲓⲛϫⲟⲩⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϣⲙϣⲉ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ	ϫⲓⲛϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	jingouty ǹrompi ṡahrai ètaiou ǹrompi ouon niven etvyk èxoun eṡemṡi èiri ǹhōb niven hrai xen tis̀kiny ǹp̀meθre	from twenty-five years old and upward until fifty years, every one that goes in to minister, to do all the works in the tabernacle of witness.
4:4	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲁⲁⲑ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲁⲑ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouoh nai ne ǹh̀vyouì ǹǹṡyri ǹkaaθ hrai xen tis̀kiny ǹp̀meθre neθouab ne ǹteneθouab	And these are the works of the sons of Caath in the tabernacle of witness; it is most holy.
4:5	ⲁⲩⲱ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲥⲉϩⲱⲃⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲃⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	ouoh ǹtefvōk èxoun ǹje àarōn nem nefṡyri hotan asṡantōoun èmoṡi ǹje t̀paremboly ǹtououōh èvol ǹp̀katapetasma etoi ǹhaives ǹtouhōvs hrai ǹxytf ǹt̀kibōtos ǹp̀meθre	And Aaron and his sons shall go in, when the camp is about to move, and shall take down the shadowing veil, and shall cover with it the ark of the testimony.
4:6	ⲛⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲛϣⲁⲁⲣ ⲛϩⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϫⲱϥ ⲛⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛϩⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲁϩ	ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ϩⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲁϩ	ǹsetalo ehrai ègōf ǹouhevsō ǹṡar ǹhiakinθinon ǹtounouje ègōf ǹnouhoite ǹhiakinθinon tyrf ǹt̀fe m̀mof ouoh ǹtounouje èxoun èros ǹnesouah	And they shall put on it a cover, even a blue skin, and put on it above a garment all of blue, and shall put the staves through the rings.
4:7	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲏⲍⲁ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛϫⲏϭⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲛⲛϫⲏⲏⲥ ⲙⲛⲛⲟⲩⲟⲧϩ ⲙⲛⲛⲉϩⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲏⲍⲁ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ ⲛⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲏⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ	ouoh tetrapyza etky ehrai evènouje ègōs ǹouhoite ǹċyji tyrf nem ǹhnav neiatootou nem ǹjyys nem nouot·h nem ǹhnav ǹouotn èvol hrai ǹxytou ouoh nōik nai etoukō m̀mōou ehrai ǹnav niven ǹtouṡōpi ehrai ègōs	And they shall put on the table set forth for shew-bread a cloth all of purple, and the dishes, and the censers, and the cups, and the vessels with which one offers drink-offerings; and the continual loaves shall be upon it.
4:8	ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲛⲥⲉϩⲱⲃⲥ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲛϣⲁⲁⲣ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ	ǹsenouje ehrai ègōs ǹouhoite ǹkokkos ǹtouhōvs m̀mos ǹnouhevsō ǹṡar ǹhiakinθinon	And they shall put upon it a scarlet cloth, and they shall cover it with a blue covering of skin, and they shall put the staves into it.
4:9	ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲩⲛⲟⲛ ⲛⲥⲉϩⲱⲃⲥ ⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛⲛⲉⲥϩⲏⲃⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲁϫⲱ ⲙⲛⲛⲉⲥϫⲟⲗϩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲁⲛⲅⲏⲛ ⲛϯⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲩⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϧⲏⲃⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲁϫⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϫⲟⲗϩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲁⲛⲅⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹhiakinθinon ǹtouhōvs ǹt̀lixnia eterouōini nem nesxyvs nem nesagō nem nesgolhs nem nesangyn ǹtaìneh nai etouṡemṡi nyi hrai ǹxytou	And they shall take a blue covering, and cover the candlestick that gives light, and its lamps, and its snuffers, and its funnels, and all the vessels of oil with which they minister.
4:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϭⲱⲱⲗⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϩⲏⲃⲥ ⲛϣⲁⲁⲣ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲟⲩⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁϩ	ouoh ǹtougōl m̀mos nem ǹskevy tyrou xen ouxyvs ǹṡar ǹhiakinθinon ǹtoutalo m̀mos ehrai èjen nouah	And they shall put it, and all its vessels, into a blue skin cover; and they shall put it on bearers.
4:11	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲉϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛϩⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲥⲉϭⲱⲱⲗⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲛϣⲁⲁⲣ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ϩⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ	ouoh p̀θisiastyrion ǹnoub evèhōvs èvol ègōf ǹouhoite ǹhiakinθinon ǹtougōl m̀mof ǹouhōvs ǹṡar ǹtounouje èxoun èrof ǹnefouah	And they shall put a blue cloth for a cover on the golden altar, and shall cover it with a blue skin cover, and put in its staves.
4:12	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛϩⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲥⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲟⲩⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ϩⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁϩ	ouoh evèċi ǹǹskevy tyrou ǹṡemṡi nyi etouṡemṡi ǹxytou hrai xen neθouab ǹtounouje m̀mōou ehrai èouhoite ǹhiakinθinon ǹtoutalof ehrai èjen nouah	And they shall take all the instruments of service, with which they minister in the sanctuary: and shall place them in a cloth of blue, and shall cover them with blue skin covering, and put them upon staves.
4:13	ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲱϩⲛ ⲉϥⲉⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲥⲉϩⲱⲃⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛϫⲏϭⲉ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲱϩⲛ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲧⲏⲣϥ	ouoh p̀vōhn efèkaf ehrai hijen p̀θisiastyrion ǹtouhōvs ehrai ègōf ǹnouhoite ǹċyji tyrf	And he shall put the covering on the altar, and they shall cover it with a cloth all of purple.
4:14	ⲛⲥⲉⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲟⲩⲣⲏ ⲙⲛⲛⲉⲕⲣⲁⲩⲣⲁ ⲙⲛⲛⲉⲫⲓⲁⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲱϩⲛ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲛϣⲁⲁⲣ ⲛϩⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛϫⲏϭⲉ ⲛⲥⲉϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲙⲛⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛϣⲁⲁⲣ ⲛϩⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲟⲩⲁϩ	ⲛ̀ⲥⲉⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲣⲁⲩⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲓⲁⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲱϩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁϩ	ǹsekō ehrai ègōf ǹnefskevy tyrou nai etouṡemṡi ǹxytou ehrai ègōf ouoh ǹṡoury nem nekravra nem ǹfialy ouoh p̀vōhn nem ǹskevy tyrou ǹp̀θisiastyrion ouoh evènouje ehrai ègōf ǹouhōvs ǹṡar ǹhiakinθinon ǹtounouje èxoun èrof ǹnefouah ouoh evèċi ǹouhoite ǹċyji ǹtouhōvs ǹp̀loutyr nem tefbasis ǹtounouje m̀mōou ehrai evhōvs ǹṡar ǹhiakinθinon ǹtoutalo m̀mof ehrai èjen nouah	And they shall put upon it all the vessels with which they minister upon it, and the fire-pans, and the flesh-hooks, and the cups, and the cover, and all the vessels of the altar; and they shall put on it a blue cover of skins, and shall put in its staves; and they shall take a purple cloth, and cover the laver and its foot, and they shall put it into a blue cover of skin, and put it on bars.
4:15	ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲉϩⲱⲃⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲁⲁⲑ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲙϫⲱϩ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲁⲁⲑ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲁⲑ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲱϩ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲁⲑ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	ouoh àarōn nem nefṡyri evègōk èvol ǹneθouab evèhōvs m̀mōou nem ǹskevy tyrou eθouab ouoh xen p̀θrestōoun èmoṡi ǹje t̀paremboly menensa nai ǹtouvōk èxoun ǹje ǹṡyri ǹkaaθ ètōoun xaroou ǹtouṡtemgōh èneθouab hina ǹnoumou nyi evèfai xaroou ǹje ǹṡyri ǹkaaθ hrai xen tis̀kiny ǹp̀meθre	And Aaron and his sons shall finish covering the holy things, and all the holy vessels, when the camp begins to move; and afterwards the sons of Caath shall go in to take up the furniture; but shall not touch the holy things, lest they die: these shall the sons of Caath bear in the tabernacle of witness.
4:16	ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡⲛⲉϩ ⲏ ⲡⲥⲁϩⲧⲉ ⲙⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲙⲛⲡϭⲱⲣϭ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲙⲛⲡⲛⲉϩ ⲙⲡⲧⲱϩⲥ ⲙⲛⲡϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲓⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	pièpiskopos pe eleazar p̀ṡyri ǹaarōn p̀ouyb p̀neh ie p̀·sahte ǹp̀ṡouhyne nem p̀gōrg ǹt̀θisia ǹmyni nem p̀neh ǹp̀θōhs nem p̀ċmp̀ṡine ǹtis̀kiny tyrs nem netṡop hrai ǹxyts hrai xen peθouab xen hōb niven	Eleazar the son of Aaron the priest is overseerthe oil of the light, and the incense of composition, and the daily meat-offering and the anointing oil, are his charge; even the oversight of the whole tabernacle, and all things that are in it in the holy place, in all the works.
4:17	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji nahrn mōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
4:18	ϫⲉϫⲓ ⲙⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲕⲁⲁⲑ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ	ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲁⲑ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ	je ċi ǹp̀ḋymos ǹte p̀hily ǹkaaθ ǹpertakof èvol xen θ̀myti ǹǹleveitys	Ye shall not destroy the family of Caath from the tribe out of the midst of the Levites.
4:19	ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲓϥ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲱⲛϩ ⲛⲥⲉⲧⲙⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡϥⲧⲱϣ	ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲙⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲑⲱϣ	fai àrif nōou ǹtouōnx ǹtoutmmou evnavōk èxoun ṡa neθouab ǹteneθouab mareàarōn nem nefṡyri vōk èxoun ǹṡorp èrōou ǹtoukaθista m̀mōou p̀ouai p̀ouai kata pefθōṡ	This do ye to them, and they shall live and not die, when they approach the holy of holies: Let Aaron and his sons advance, and they shall place them each in his post for bearing.
4:20	ⲛⲥⲉⲧⲙⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ	ǹseṡtemvōk èxoun xen ouṡsne enav èneθouab ǹtoumou	And so they shall by no means go in to look suddenly upon the holy things, and die.
4:21	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϫϥⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϫϥⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh p̀ċois afsaji nahrn mōisys egfō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
4:22	ϫⲉϫⲓ ⲛⲧⲉⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	je ċi ǹte arṡy ǹǹṡyri ǹgedsōn kata nyi ǹnoupatria kata nouḋymos	Take the sum of the children of Gedson, and these according to the houses of their lineage, according to their families.
4:23	ϫⲓⲛⲉϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲡⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲅϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϣⲙϣⲉ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ	ϫⲓⲛⲉϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	jinegouōte ǹrompi èt̀fe ṡahrai ètaiou ǹrompi ǹtekjempouṡine ouon niven etvyk èxoun eṡemṡi èiri ǹǹh̀vyouì xen tis̀kiny ǹp̀meθre	Take the number of them from five and twenty years old and upwards until the age of fifty, every one that goes in to minister, to do his business in the tabernacle of witness.
4:24	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ	fai ḋe pe p̀ṡemṡi ǹp̀ḋymos ǹgedsōn etounaaif ouoh èθrevfai	This is the public service of the family of Gedson, to minister and to bear.
4:25	ⲉⲩⲉϥⲓ ⲛⲛⲇⲉⲣⲣⲓⲥ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲥϩⲟⲃⲥ ⲙⲛⲡϩⲟⲃⲥ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲟⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲥ ⲙⲡⲉⲥⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲉϣⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲉⲩⲉϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲉⲣⲣⲓⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲟⲃⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟⲃⲥ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲟⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	evefai ǹǹḋerris ǹtis̀kiny nem tis̀kiny ǹp̀meθre nem pes·hovs nem p̀hovs ǹhiakinθinon pet·hovs èvol ègōs ǹpessa ǹt̀fe nem p̀ṡavhōvs ǹxytf ǹp̀ro ǹtis̀kiny ǹp̀meθre	And they shall bear the skins of the tabernacle, and the tabernacle of witness, and its veil, and the blue cover that was on it above, and the cover of the door of the tabernacle of witness.
4:26	ⲙⲛⲛϣⲧⲏⲩ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲛϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲥϩⲟⲩⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲙⲡϣⲙϣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϣⲙϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲉⲁⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲧⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲟⲩⲟ̀ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲟⲩ	nem ǹṡtyv ǹtavly etǹh̀ryi hijen tis̀kiny ǹp̀meθre nem pes·houò tyrf nem ǹhnav ǹp̀ṡemṡi etouìri ǹp̀ṡemṡi hrai ǹxytou hōb niven ǹtouaiou	And all the curtains of the court which were upon the tabernacle of witness, and the appendages, and all the vessels of service that they minister with they shall attend to.
4:27	ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲡϣⲙϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲓⲏⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲓⲏⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲁⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ	kata p̀·saji ǹaarōn nem nefṡyri ǹte p̀ṡemṡi tyrf ǹǹṡyri ǹgedsōn ṡōpi kata nai ouoh kata pevol hitotou ǹnouh̀vyouì ouoh ekèjiype m̀mōou kata ran nyi ǹθōou etounafai xaroou	According to the direction of Aaron and his sons shall be the ministry of the sons of Gedson, in all their ministries, and in all their works; and thou shalt take account of them by name in all things borne by them.
4:28	ⲡⲁⲓ ⲡϣⲙϣⲉ ⲛⲧⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲫⲁⲓ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲓϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ	fai p̀ṡemṡi ǹt̀litourgia ǹǹṡyri ǹgedsōn fai etounaif hrai xen tis̀kiny ǹp̀meθre ouoh ǹnourṡe etounaav evèṡōpi èvol hitotf ǹiθamar p̀ṡyri ǹaarōn p̀ouyb	This is the service of the sons of Gedson in the tabernacle of witness, and their charge by the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
4:29	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲉⲕⲉϫⲓⲏⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲉⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲉⲣⲁ̀ⲣⲓ ⲉⲕⲉ̀ϫⲓⲏⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ	ǹṡyri ḋe mmeràri ekèjiype m̀mōou kata nouḋymos kata nyi ǹnoupatria	The sons of Merari according to their families, according to the houses of their lineage, take ye the number of them.
4:30	ϫⲓⲛⲛϫⲟⲩⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲕⲉϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϣⲙϣⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ	ϫⲓⲛⲛϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉ̀ϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	jinngouty ǹrompi ṡahrai ètaiou ǹrompi ekèjempouṡine ouon niven etnati ǹpefouoi èxoun èiri ǹp̀ṡemṡi ǹǹh̀vyouì ǹtis̀kiny ǹp̀meθre	Take the number of them from five and twenty years old and upwards until fifty years old, every one that goes in to perform the services of the tabernacle of witness.
4:31	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲩ ϩⲓⲣⲛ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲃⲥ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲩ ϩⲓⲣⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ouoh nai netouàreh èrōou neteṡṡe èfitou èvol hitotou kata nouh̀vyouì tyrou etounaav hirn tis̀kiny ǹp̀meθre ǹkefalis ǹtis̀kiny nem nesmoxlos nem nesstillos nem ǹbasis ouoh p̀hvs ǹp̀ro ǹtis̀kiny	And these are the charges of the things borne by them according to all their works in the tabernacle of witness: they shall bear the chapiters of the tabernacle, and the bars, and its pillars, and its sockets, and the veil, and there shall be their sockets, and their pillars, and the curtain of the door of the tabernacle.
4:32	ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲙⲟⲩⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩϩ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁⲡⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲕⲉϫⲓⲏⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϣⲙϣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲕⲉ̀ϫⲓⲏⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	nem ǹstillos ǹtavly etkōti nem noukevasis nem ǹstillos ǹp̀katapetasma ǹt̀pily ǹtavly nem noukevasis nem nouṡmoue nem nounoh nem nouhnav tyrou ǹnapouṡemṡi tyrou kata nouran ekèjiype m̀mōou nem ǹhnav tyrou ǹp̀ṡemṡi etounafitou èvol hitotou	And they shall bear the pillars of the court round about, and there shall be their sockets, and they shall bear the pillars of the veil of the door of the court, and their sockets and their pins, and their cords, and all their furniture, and all their instruments of service: take ye their number by name, and all the articles of the charge of the things borne by them.
4:33	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧⲧⲏϣ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲣⲁ̀ⲣⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲑⲏϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ	fai pe p̀ṡemṡi ǹp̀ḋymos ǹǹṡyri mmeràri hrai xen nouh̀vyouì tyrou xen tis̀kiny ǹp̀meθre kata netθyṡ nōou èvol hiten iθamar p̀ṡyri ǹaarōn p̀ouyb	This is the ministration of the family of the sons of Merari in all their works in the tabernacle of witness, by the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
4:34	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϭⲉ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲁⲁⲑ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲁⲑ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ	mōisys oun nem àarōn nem narxōn ǹpisrayl avjemp̀ṡine ǹǹṡyri ǹkaaθ kata nouḋymos kata nyi ǹnoupatria	And Moses and Aaron and the rulers of Israel took the number of the sons of Caath according to their families, according to the houses of their lineage;
4:35	ϫⲓⲛϫⲟⲩⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲡⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϩⲱⲃ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ	ϫⲓⲛϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	jingouty ǹrompi èt̀fe ṡahrai ètaiou ǹrompi ouon niven etvyk èxoun èlitourgei ouoh eerhōb hrai xen tis̀kiny ǹp̀meθre	from five and twenty years old and upwards to the age of fifty years, every one that goes in to minister and do service in the tabernacle of witness.
4:36	ⲁⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛϣⲏⲧ ⲧⲁⲓⲟⲩ	ⲁⲡⲟⲩϭⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲧ ⲧⲁⲓⲟⲩ	apouċmp̀ṡine kata nouḋymos ìri ǹṡo s̀nav nem ṡyt taiou	And the numbering of them according to their families was two thousand, seven hundred and fifty.
4:37	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲕⲁⲁⲑ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲙϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲁⲑ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	fai pe p̀ċmp̀ṡine ǹp̀ḋymos ǹkaaθ ouon niven etṡemṡi hrai xen tis̀kiny ǹp̀meθre kata f̀ryti etafjempouṡine ǹje mōisys nem àarōn èvol hiten t̀s̀my ǹp̀ċois hrai xen t̀jig ǹmōisys	This is the numbering of the family of Caath, every one that ministers in the tabernacle of witness, as Moses and Aaron numbered them by the word of the Lord, by the hand of Moses.
4:38	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	ouoh ǹṡyri ǹgedsōn avjempouṡine kata nyi ǹnoupatria kata nouḋymos	And the sons of Gedson were numbered according to their families, according to the houses of their lineage,
4:39	ϫⲓⲛϫⲟⲩⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱϣⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ	ϫⲓⲛϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟϣⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	jingouty ǹrompi ṡahrai ètaiou ǹrompi ouon niven etvyk èxoun èfoṡn ouoh èiri ǹǹh̀vyouì hrai xen tis̀kiny ǹp̀meθre	from five and twenty years old and upward till fifty years old, every one that goes in to minister and to do the services in the tabernacle of witness.
4:40	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛⲥⲛⲁⲩ ϣⲟ ⲙⲛⲥⲉⲩϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲩϣⲟ ⲙⲁⲁⲃ	ouoh afiri ǹje poujemp̀ṡine kata nouḋymos kata nyi ǹnoupatria ǹs̀nav ṡo nem sevṡo maab	And the numbering of them according to their families, according to the houses of their lineage, was two thousand six hundred and thirty.
4:41	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	fai pe p̀ċmp̀ṡine ǹp̀ḋymos ǹǹṡyri ǹgedsōn ouon niven etlitourgei hrai xen tis̀kiny ǹp̀meθre nyi etafjempouṡine ǹje mōisys nem àarōn èvol hiten t̀s̀my ǹp̀ċois hrai xen t̀jig ǹmōisys	This is the numbering of the family of the sons of Gedson, every one who ministers in the tabernacle of witness; whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, by the hand of Moses.
4:42	ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲱⲱϥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ ⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ	ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ ⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ	p̀ḋymos ḋe on hōf ǹǹṡyri ǹmerarei avjempouṡine kata nouḋymos kata nyi ǹnoupatria	And also the family of the sons of Merari were numbered according to their divisions, according to the house of their fathers;
4:43	ϫⲓⲛϫⲟⲩⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲡⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϣⲙϣⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ	ϫⲓⲛϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	jingouty ǹrompi èt̀fe ṡahrai ètaiou ǹrompi ouon niven etvyk èxoun eṡemṡi ǹǹh̀vyouì ǹtis̀kiny ǹp̀meθre	from five and twenty years old and upward till fifty years old, every one that goes in to minister in the services of the tabernacle of witness.
4:44	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲟ ⲙⲛϣⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉⲩϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲧ	ouoh apevjemp̀ṡine kata nouḋymos kata nyi ǹnoupatria ìri ǹṡomt ǹṡo nem ṡyt	And the numbering of them according to their families, according to the houses of their lineage, was three thousand and two hundred.
4:45	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	fai pe p̀ċmp̀ṡine ǹp̀ḋymos ǹǹṡyri ǹmerarei nyi etafjempouṡine ǹje mōisys nem àarōn hrai xen t̀s̀my ǹp̀ċois hrai xen t̀jig ǹmōisys	This is the numbering of the family of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, by the hand of Moses.
4:46	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ	ouon niven etavjempouṡine nyi etavjempouṡine ǹje mōisys nem àarōn nem narxōn ǹpisrayl xen ǹleveitys kata nouḋymos kata nyi ǹnoupatria	All that were numbered, whom Moses and Aaron and the rulers of Israel numbered, namely, the Levites, according to their families and according to the houses of their lineage,
4:47	ϫⲓⲛϫⲟⲩⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲡⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ	ϫⲓⲛϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	jingouty ǹrompi èt̀fe ṡahrai ètaiou ǹrompi ouon niven etvyk èxoun xaten p̀hōb ǹteǹh̀vyouì kata netoutōoun xaroou hrai xen tis̀kiny ǹp̀meθre	from five and twenty years old and upward till fifty years old, every one that goes in to the service of the works, and the charge of the things that are carried in the tabernacle of witness.
4:48	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲟ ⲙⲛϯⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲙⲛϥⲧⲟⲩϫⲟⲩⲱⲧ	ⲛ̀ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϥⲡⲉϫⲟⲩⲱⲧ	ǹetavjempouṡine avìri ǹṡmoun ǹṡo nem tiou ǹṡo nem fpegouōt	And they that were numbered were eight thousand five hundred and eighty.
4:49	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	èvol hiten t̀s̀my ǹp̀ċois avjempouṡine xen t̀jig ǹmōisys p̀ouai p̀ouai ǹǹrōmi hrai èjen nouh̀vyouì nem netoufai xaroou avjempouṡine kata p̀·s̀mot èta p̀ċois hōn m̀mof etotf ǹmōisys	He reviewed them by the word of the Lord by the hand of Moses, appointing each man severally over their respective work, and over their burdens; and they were numbered, as the Lord commanded Moses.

Provenance

title: Numbers 4
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_04
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Numbers/04.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Numbers 4 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_04)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=2 stroke_unified=6 th_resolved=1 tokens=760
file: Bible/Old Testament/Numbers/04.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Numbers 4 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Numbers/04.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 49 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 04_Numbers_04 (49 lines)

Cite as:

Numbers 4. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_04. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/numbers/04.sahidic.scriptorium/. Numbers 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.