Numbers 5 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_05

Attribution: Numbers 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

31 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
5:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji nem mōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
5:2	ϫⲉϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ ⲛⲅⲟⲛⲟⲣⲩⲏⲥ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉϫⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ϫⲉ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲛⲟⲣⲩⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	je hōn ètotou ǹǹṡyri ǹpisrayl ǹtougoou èvol ǹp̀vol ǹt̀paremboly ǹouon niven etsovh nem ouon niven etoi ǹtekonoriys nem ouon niven etoi ǹakaθartos èjen oupsiṡy	Charge the children of Israel, and let them send forth out of the camp every leper, and every one who has in issue of the reins, and every one who is unclean from a dead body.
5:3	ϫⲓⲛⲛϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲙϫⲱϩⲙ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ϫⲓⲛⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϣⲟ ⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	jinǹhōout ṡa ous̀·himi etetnagoouou èvol ǹp̀vol ǹt̀paremboly ouoh ǹtouṡtemċōxem ǹnouparemboly nyi anok etiṡo op ǹxytou	Whether male or female, send them forth out of the camp; and they shall not defile their camps in which I dwell among them.
5:4	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	avìri ḋe hinai ǹje ǹṡyri ǹpisrayl avgoousou èvol ǹp̀vol ǹt̀paremboly kata f̀ryti èta p̀ċois saji nem mōisys θai te f̀ryti etavais ǹje ǹṡyri ǹpisrayl	And the children of Israel did so, and sent them out of the camp: as the Lord said to Moses, so did the children of Israel.
5:5	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji nem mōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
5:6	ϫⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲏ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲛϥⲱⲃϣ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲣϩⲧⲏⲥ ⲛϭⲓⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲣϩⲧⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	je saji nem ǹṡyri ǹpisrayl ekgō m̀mos je ourōmi ie ous̀·himi fai etnaìri nounovi èvol xen ǹnovi ǹǹrōmi ouoh xen ouōvṡ ǹtefōvṡ m̀mof ouoh ǹsrhtys ǹje t̀psiṡy ète m̀mav	Speak to the children of Israel, saying, Every man or woman who shall commit any sin that is common to man, or if that soul shall in anywise have neglected the commandment and transgressed;
5:7	ⲛⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲁϥ ⲉⲥⲉϯ ϩⲁⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛϯⲟⲩ ⲉϥⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲉϫⲱϥ ⲛϥⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓϥ ⲉⲥⲉϯ ϧⲁ ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲛ ϯⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹsouōnh èvol ǹpesnovi fai etasaif eseti xa pesnovi ǹp̀kefalaion ouoh p̀ouon tiou efèouahf ègōf ǹteftyif ǹpetafernovi èrof	that person shall confess the sin which he has committed, and shall make satisfaction for his trespass: he shall pay the principal, and shall add to it the fifth part, and shall make restoration to him against whom he has trespassed.
5:8	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲙⲛⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϯ ⲛⲧϣⲃⲃⲓⲱ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲁⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϣⲁⲛⲧⲙⲡⲟⲉⲓⲗⲉ ⲙⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲙⲛⲧⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲃⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲛ̀ϣⲧⲉⲙⲡⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	eṡōp ḋe emntep̀rōmi pet·hyn èrof hōste èti ǹt̀ṡvviō ǹpefnovi pefnovi efèṡōpi naf petfnaaif ǹp̀ċois efèṡōpi ǹp̀ouyb ṡa ǹṡtempoeile ǹp̀kō èvol fai èvol hitotf petounakō naf èvol hrai ǹxytf	But if a man have no near kinsman, so as to make satisfaction for his trespass to him, the trespass-offering paid to the Lord shall be for the priest, besides the ram of atonement, by which he shall make atonement with it for him.
5:9	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ	ouoh a p̀arṡy niven kata ǹka niven nai etoutouvo m̀mōou tyrou xen ǹṡyri ǹpisrayl nai etounaenou èxoun ǹp̀ċois evèṡōpi ǹp̀ouyb	And every first-fruits in all the sanctified things among the children of Israel, whatsoever they shall offer to the Lord, shall be for the priest himself.
5:10	ⲡⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ	ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	p̀touvo ǹp̀ouai p̀ouai evèṡōpi naf ouoh pète p̀rōmi natyif ǹp̀ouyb efèṡōpi naf	And the hallowed things of every man shall be his; and whatever man shall give any thing to the priest, the gift shall be his.
5:11	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
5:12	ϫⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲏⲃϣⲉ ⲛⲥⲟⲃϣⲥ ⲉⲣⲟϥ	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲃϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲃϣⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	je saji nem ǹṡyri ǹpisrayl ouoh ǹtekgos nōou je p̀rōmi p̀rōmi ète tefs̀·himi naparaba ouoh xen ouyvṡe ǹsovṡs èrof	Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whosesoever wife shall transgress against him, and slight and despise him,
5:13	ⲛⲧⲉⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲥⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥϩⲟⲡⲥ ϩⲁⲡϩⲟ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲥϫⲓⲧϥ ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲟϥⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲙⲡⲉⲥⲱⲱ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲟⲡⲥ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓⲧϥ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲟϥⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲱⲱ	ǹtekeouai enkot nemas xen ouma ǹǹkotk ǹs̀perma ǹtessōf ouoh ǹtes·hop·s xa p̀ho ǹpes·hai ǹtesċitf θai ḋe avsoofs ouoh ǹteṡtemmeθre aheratf èros ouoh θai m̀pesōō	and supposing any one shall lie with her carnally, and the thing shall be hid from the eyes of her husband, and she should conceal it and be herself defiled, and there be no witness with her, and she should not be taken;
5:14	ⲁⲩⲱ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛⲕⲱϩ ⲛϥⲕⲱϩ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲱϥ	ouoh ǹtefi ehrai ègōf ǹje oup̀nevma ǹkoh ǹtefkoh ètefs̀·himi θai ḋe ǹpessōf	and there should come upon him a spirit of jealousy, and he should be jealous of his wife, and she be defiled; or there should come upon him a spirit of jealousy, and he should be jealous of his wife, and she should not be defiled;
5:15	ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲡⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲡϣⲓ ⲛⲛⲟⲉⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛⲉϥⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲛⲕⲱϩ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲥⲧⲣⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲥⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲡ̀ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ère p̀rōmi ċi ǹtefs̀·himi èratf ǹp̀ouyb ǹteftalo ehrai ǹp̀ḋōron xaros p̀remyt ǹp̀ṡi ǹnoeit ǹiōt ǹnefpōht ehrai ègōf ǹouneh ouḋe ǹneftalo ehrai ègōf ǹoulibanos ouθisia ġar te ǹkoh ouθisia te ǹrpmeeve esθreverp̀meeve nounovi	then shall the man bring his wife to the priest, and shall bring his gift for her, the tenth part of an ephah of barley-meal: he shall not pour oil upon it, neither shall he put frankincense upon it; for it is a sacrifice of jealousy, a sacrifice of memorial, recalling sin to remembrance.
5:16	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲛⲧⲥ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉⲛ̀ⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh èfeǹts ǹje p̀ouyb ǹteftahos èrats ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	And the priest shall bring her, and cause her to stand before the Lord.
5:17	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥⲉϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲟⲛϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲛⲃⲗϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥⲉϥⲓ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲟⲛϧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲗϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ouoh p̀ouyb efèċi ǹoumou efouab efonx hrai xen ouangion ǹvlje ouoh p̀ouyb efèfai ǹoukahi èvol xen p̀kahi ǹp̀ma ǹtis̀kiny ǹp̀meθre ǹtefnouje m̀mof ehrai èf̀mou	And the priest shall take pure running water in an earthen vessel, and he shall take of the dust that is on the floor of the tabernacle of witness, and the priest having taken it shall cast it into the water.
5:18	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϥϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲥϭⲓϫ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲕⲱϩ ⲧϭⲓϫ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛϭⲓⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϫⲡⲓⲟ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲟⲟⲩϣ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh efètaho èrats ǹt̀s̀·himi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh efèċōlp èvol ǹtàfe ǹt̀s̀·himi ǹtefti ehrai ètesjig ǹt̀θisia m̀perf̀mevi t̀θisia ǹp̀koh t̀jig ḋe ǹp̀ouyb efèṡōpi hrai ǹxyts ǹje f̀mou ǹp̀gpio fai etounahōouṡ èrof	And the priest shall cause the woman to stand before the Lord, and shall uncover the head of the woman, and shall put into her hands the sacrifice of memorial, the sacrifice of jealousy; and in the hand of the priest shall be the water of this conviction that brings the curse.
5:19	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲟⲩⲁ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉⲥⲱⲱϥ ⲙⲙⲟⲉⲩⲛⲧⲉⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϫⲡⲓⲟ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϩⲟⲟⲩϣ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟⲉⲩⲛⲧⲉⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh efètarko m̀mos ǹje p̀ouyb ǹtefgos ǹt̀s̀·himi je eṡōp m̀peouai enkot neme eṡōp m̀peeparaba èsōf m̀moevntepouhai m̀mav ougai èvol xen f̀mou ǹp̀gpio fai etouhōouṡ èrof	And the priest shall adjure her, and shall say to the woman, If no one has lain with thee, and if thou hast not transgressed so as to be polluted, being under the power of thy husband, be free from this water of the conviction that causes the curse.
5:20	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟ ⲁⲣⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉⲩⲛⲧⲉⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲏ ⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲟⲩⲁ ϯ ⲛⲧⲉϥϭⲓⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲛⲃⲗⲡⲟⲩϩⲁⲓ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲣⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉⲩⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛⲃⲗⲡⲟⲩϩⲁⲓ	eṡōp ḋe ǹθo areparava evǹte pouhai m̀mav ie aresooue ouoh a ouai ti ǹtefċinnkotk hrai ǹxyte nvlpouhai	But if being a married woman thou hast transgressed, or been polluted, and any one has lain with thee, beside thy husband:
5:21	ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲁⲣⲕⲟ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲁⲛⲁⲩϣ ⲛⲧⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲙⲙⲟⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲁⲛⲁϣ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲣⲉϩⲏⲧⲉ ⲣⲱⲕϩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲧⲁⲣⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲣⲉⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉϩⲏⲧⲉ ⲣⲱⲕϩ	ère p̀ouyb tarko ǹt̀s̀·himi xen hananaṡ ǹte p̀·sahoui ouoh èrep̀ouyb gos ǹt̀s̀·himi je èrep̀ċois ti m̀moehrai evsahoui ouoh hrai xen ouanaṡ xen θ̀myti ǹpoulaos xen p̀θrep̀ċois θrepoumeros hei ouoh ǹtefθrehyte rōk·h	then the priest shall adjure the woman by the oaths of this curse, and the priest shall say to the woman, The Lord bring thee into a curse and under an oath in the midst of thy people, in that the Lord should cause thy thigh to rot and thy belly to swell;
5:22	ⲛⲧⲉⲡⲉⲓⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲏⲧⲉ ⲉϥⲉⲣⲱⲕϩ ⲛⲧⲟⲩⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲏⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ	ǹtepaimou ets·houort vōk èxoun èhyte efèrōk·h ǹtekalahy ouoh ǹtefθrepoumeros hei ouoh esegos ǹje t̀s̀·himi je eseṡōpi eseṡōpi	and this water bringing the curse shall enter into thy womb to cause thy belly to swell, and thy thigh to rot. And the woman shall say, So be it, So be it.
5:23	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲓⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϫⲡⲓⲟ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ	ouoh èrep̀ouyb s̀xai ǹnaisahoui èougōm ǹteffotou èvol xen f̀mou ǹp̀gpio fai ets·houort	And the priest shall write these curses in a book, and shall blot them out with the water of the conviction that brings the curse.
5:24	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲥⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϫⲡⲓⲟ ⲉⲧϩⲁⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲧⲉⲡⲉϫⲡⲓⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲥⲉⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲁⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ	ouoh efètset̀s̀·himi ǹf̀mou ǹp̀gpio èt̀·hap·sahou ǹtefvōk èxoun èros ǹje f̀mou ets·houort ǹte p̀gpio	And he shall cause the woman to drink the water of the conviction that brings the curse; and the water of the conviction that brings the curse shall enter into her.
5:25	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥⲉϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲕⲱϩ ⲛϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh p̀ouyb efèċi èvol xen t̀jig ǹt̀s̀·himi ǹt̀θisia ǹp̀koh ǹteftalo ehrai ǹt̀θisia ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹteftalos èjen p̀θisiastyrion	And the priest shall take from the hand of the woman the sacrifice of jealousy, and shall present the sacrifice before the Lord, and shall bring it to the altar.
5:26	ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲉϩⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϥⲧⲁⲗⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲧⲥⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲙⲁϩⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲥⲉⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ǹte p̀ouyb mahtootf èvol xen t̀θisia ǹpesrpmeeve ǹteftalo m̀mof ehrai èjen p̀θisiastyrion ouoh menensa nai efètset̀s̀·himi ǹf̀mou	And the priest shall take a handful of the sacrifice as a memorial of it, and shall offer it up upon the altar; and afterwards he shall cause the woman to drink the water.
5:27	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲥⲥⲟⲟϥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ ⲛⲥϩⲱⲡ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϫⲡⲓⲟ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϥⲣⲱⲕϩ ⲛⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛϥϩⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲥⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲥ̀ⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲱⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ	ouoh s̀naṡōpi eṡōp s̀sof ouoh xen ouhōp ǹtes·hōp èp̀·s̀xai ǹtefvōk èxoun èros ǹje f̀mou ǹp̀gpio fai ets·houort ǹtefrōk·h ǹteskalahy ǹtefhei ǹje pesmyros ǹte t̀s̀·himi ṡōpi evsahoui xen θ̀myti ǹpeslaos	And it shall come to pass, if she be defiled, and have altogether escaped the notice of her husband, then the water of the conviction that brings the curse shall enter into her; and she shall swell in her belly, and her thigh shall rot, and the woman shall be for a curse in the midst of her people.
5:28	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲧⲙⲥⲱⲱϥ ⲥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲥϫⲡⲟ ⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲥⲱϥ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	eṡōp ḋe t̀s̀·himi ouab ǹtesṡtemsōf s̀naougai ǹtesgfo ǹous̀perma	But if the woman have not been polluted, and be clean, then shall she be guiltless and shall conceive seed.
5:29	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲕⲱϩ ⲉⲥϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲛⲧⲥ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲥⲱⲱϥ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱϥ	fai pe p̀nomos ǹp̀koh asṡanparaba ǹxytf ǹje ous̀·himi èouontas p̀·s̀xai m̀mav ǹtessōf	This is the law of jealousy, wherein a married woman should happen to transgress, and be defiled;
5:30	ⲏ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛⲕⲱϩ ⲛϥⲕⲱϩ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ie ourōmi fai afṡani ehrai ègōf ǹje oup̀nevma ǹkoh ǹtefkoh ètefs̀·himi efètaho èrats ǹtefs̀·himi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹte p̀ouyb ìri nas ǹpainomos tyrf	or in the case of a man on whomsoever the spirit of jealousy should come, and he should be jealous of his wife, and he should place his wife before the Lord, and the priest shall execute towards her all this law.
5:31	ⲛϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥϫⲓ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ	ⲛ̀ϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ	ǹfougai ǹje p̀rōmi èvol xen f̀novi t̀s̀·himi ḋe ète m̀mav ǹtesċi ǹpesnovi	Then the man shall be clear from sin, and that woman shall bear her sin.

Provenance

title: Numbers 5
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_05
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Numbers/05.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Numbers 5 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_05)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=8 lexeme_open=1 stroke_unified=24 th_resolved=2 tokens=500
file: Bible/Old Testament/Numbers/05.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Numbers 5 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Numbers/05.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 31 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 04_Numbers_05 (31 lines)

Cite as:

Numbers 5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_05. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/numbers/05.sahidic.scriptorium/. Numbers 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.