Numbers 6 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_06

Attribution: Numbers 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

27 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
6:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji nem mōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
6:2	ϫⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲏ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲃⲃⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	je saji nem ǹṡyri ǹpisrayl ǹtekgos nōou je ourōmi ie ous̀·himi fai etnaeryt èmaṡō ǹoueryt ètouvof xen outouvo ǹte p̀ċois	speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatsoever man or woman shall specially vow a vow to separate oneself with purity to the Lord,
6:3	ⲉϥⲉⲧⲃⲃⲟϥ ⲉⲏⲣⲡ ϩⲓⲥⲓⲕⲉⲣⲱⲛ ⲏⲣⲡ ϩⲓϩⲙϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲏⲣⲡ ⲁⲩⲱ ϩⲙϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲓⲕⲉⲣⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲥⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛϣⲟⲩⲉⲓ ϩⲓⲉⲗⲉⲗϣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉⲏⲣⲡ ϩⲓⲥⲓⲕⲉⲣⲱⲛ ⲏⲣⲡ ϩⲓϩⲉⲙϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲙϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲕⲉⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲓ ϩⲓⲉⲗⲉⲗϣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ	efètouvof eyrp hisikerōn yrp hihemg èvol xen yrp ouoh hemg èvol xen sikerōn ǹnefsō ouoh naṡavθamioou èvol xen neloole ǹnefsōou ouoh èloole ǹṡouei hielelṡooue ǹnefouōm	he shall purely abstain from wine and strong drink; and he shall drink no vinegar of wine or vinegar of strong drink; and whatever is made of the grape he shall not drink; neither shall he eat fresh grapes or raisins,
6:4	ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲕⲁ ⲉϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲏⲣⲡ ⲛⲧⲗⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲏⲣⲡ ⲛⲁⲃⲉ ϩⲓⲕⲁⲥ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲗⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲉ ϩⲓ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ǹnèhoou tyrou ǹtetepeferyt laav ǹenkai eṡafṡōpi èvol xen t̀vō ǹeloole yrp ǹtly ṡahrai eyrp ǹte ave hi kas ǹeloole ǹnefouōm	all the days of his vow: he shall eat no one of all the things that come from the vine, wine from the grape-stones to the husk,
6:5	ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲧⲃⲃⲟ ⲛⲛⲉⲧⲟⲕ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ ⲙⲡⲃⲱ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲕ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	ǹnèhoou tyrou ǹpeftouvo ǹnetok ì ehrai èjen tefàfe ṡatougōk èvol ǹje ǹèhoou nai etaferyt m̀mōou efèṡōpi efouab efsaanṡ ǹp̀vō ǹtefàfe	all the days of his separation:a razor shall not come upon his head, until the days be fulfilled which he vowed to the Lord: he shall be holy, cherishing the long hair of the head,
6:6	ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲥ	ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ	ǹnèhoou tyrou m̀peferyt ǹp̀ċois psiṡy niven easmou ǹnefvōk èxoun ègōs	all the days of his vow to the Lord: he shall not come nigh to any dead body,
6:7	ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲏ ⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲏ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙⲛⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲟⲃⲉϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϫⲉⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓϫⲱϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ	ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲃⲉϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲱϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	ouiōt ie oumav ie ouson nem ousōni ǹnefsoovef ehrai ègōou avṡanmou je p̀eryt ǹpefnouti higōf hrai hijen tefàfe	to his father or his mother, or to his brother or his sister; he shall not defile himself for them, when they have died, because the vow of God is upon him on his head.
6:8	ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹnèhoou tyrou ǹt̀peferyt efèṡōpi efouab ǹp̀ċois	All the days of his vow he shall be holy to the Lord.
6:9	ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛⲧⲉⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲥⲱⲱϥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲱⲕⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲃⲃⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉϥⲉϩⲉⲉⲕⲉϫⲱϥ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥⲛⲁϧⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ϥⲉϩⲉⲉⲕⲉϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èreouai ḋe mou xen ouṡsne ǹte t̀àfe m̀peferyt sōf ǹtiounou ehrai ègōf efnaxōk ǹtefàfe ǹpèhoou etfnatouvof ǹxytf èfeheekegōf xen p̀mehsaṡf ǹèhoou	And if any one should die suddenly by him, immediately the head of his vow shall be defiled; and he shall shave his head in whatever day he shall be purified: on the seventh day he shall be shaved.
6:10	ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉϫⲓ ⲛϭⲣⲙⲡϣⲁⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ⲙⲁⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲣⲙ ⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϭⲣⲙⲡϣⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲙⲁⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲣⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	ouoh hrai xen p̀mehṡoun ǹèhoou efèċi ǹċrmpṡan s̀nav ie mas s̀nav ǹċrompi èratf ǹp̀ouyb erm p̀ro ǹtis̀kiny ǹp̀meθre	And on the eighth day he shall bring two turtledoves, or two young pigeons, to the priest, to the doors of the tabernacle of witness.
6:11	ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲟⲩⲁ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲥⲟⲡⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲃⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲥⲉⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲃⲃⲟ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϯϩⲟ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹte p̀ouyb θamio ǹp̀ouai xanovi ouoh p̀keouai evċlil ǹte p̀ouyb tiho xarof eθve tefpsiṡy eθve ǹnovi etafaiou ǹtoukō naf èvol ouoh efètouvo ǹtefàfe hrai xen p̀èhoou ète m̀mav	And the priest shall offer one for a sin-offering; and the other for a whole-burnt-offering; and the priest shall make atonement for him in the things wherein he sinned respecting the dead body, and he shall sanctify his head in that day,
6:12	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲧⲃⲃⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲓ ⲛⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲁⲡⲉϥⲣϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲉⲧⲙⲟⲡⲟⲩ ϫⲉⲁⲥⲥⲱⲱϥ ⲛϭⲓⲧⲁⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ	ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲣϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ	fai ntaftouvof hrai ǹxytf ǹp̀ċois xen p̀èhoou ǹte peferyt ouoh efèċi ǹouhieib ǹte ourompi xa pefrhtyf ouoh ǹèhoou ǹṡorp ǹtouṡtemopou je assōf ǹje t̀àfe ǹt̀peferyt	in which he was consecrated to the Lord, all the days of his vow; and he shall bring a lamb of a year old for a trespass-offering; and the former days shall not be reckoned, because the head of his vow was polluted.
6:13	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲉϥⲉϫⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲣⲛ ⲛⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲣⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ	ouoh fai pe p̀nomos ǹpetaferyt hrai xen p̀èhoou etfnagōk èvol ǹnèhoou m̀peferyt efèċi ǹθof ern ǹro ǹtis̀kiny ǹpefḋōron	And this is the law of him that has vowed: in whatever day he shall have fulfilled the days of his vow, he shall himself bring his gift to the doors of the tabernacle of witness.
6:14	ⲛϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲙⲛϫⲃⲓⲛ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲓⲁⲓⲃⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲙⲛϫⲃⲓⲛ ϩⲓⲱⲱⲥ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲓⲗⲉ ⲉⲙⲛϫⲃⲓⲛ ϩⲓⲱⲱϥ ϩⲁⲡⲟⲩϫⲁⲓ	ⲛ̀ϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲃⲓⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲓⲁⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲃⲓⲛ ϩⲓⲱⲧⲥ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲓⲗⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲃⲓⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	ǹftalof ehrai ǹp̀ċois ouhieib ǹte ourompi em̀mon gvin hiōtf evċlil ouoh ouhiaive ǹte ourompi em̀mon gvin hiōts xanovi ouoh ouoile em̀mon gvin hiōtf xa p̀ougai	And he shall bring his gift to the Lord; one he-lamb of a year old without blemish for a whole-burnt-offering, and one ewe-lamb of a year old without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for a peace-offering;
6:15	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲱⲧ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲛⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϩⲓⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϭⲱⲱⲗⲉ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲉⲩⲧⲁϩⲥ ⲛⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲡⲟⲛⲇⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲱ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϩⲓⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϫⲱⲗ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲉⲩⲧⲁϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲡⲟⲛⲇⲏ	ouoh ouhō nōik naθab ǹsamit evtamiyv hineh ouoh hangōl naθab evtahs ǹneh ouoh touθisia nem tousponḋy	and a basket of unleavened bread of fine flour, even loaves kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil, and their meat-offering, and their drink-offering.
6:16	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥⲉϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϭⲗⲓⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲗⲓⲗ	ouoh p̀ouyb efèċi m̀mōou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹtefθamio ǹpetaftyif xa pefnovi ouoh pefċlil	And the priest shall bring them before the Lord, and shall offer his sin-offering, and his whole-burnt-offering.
6:17	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲓⲗⲉ ⲛϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡϩⲱⲧ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛⲧⲉϥⲥⲡⲟⲛⲇⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲱⲧ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲡⲟⲛⲇⲏ	ouoh p̀oile ǹtefθamiof ǹouθisia ǹsōtyrion ǹp̀ċois hrai hijen phōt naθab ǹte p̀ouyb ìri ǹtefθisia nem tefsponḋy	And he shall offer the ram as a sacrifice of peace-offering to the Lord with the basket of unleavened bread; and the priest shall offer its meat-offering and its drink-offering.
6:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲉϥⲉϩⲱⲱⲕⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ϩⲓⲣⲛ ⲛⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛϥⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛⲃⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ϧⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ϩⲓⲣⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	ouoh petaferyt efèxōk ǹtàfe ǹt̀peferyt hirn ǹro ǹtis̀kiny ǹp̀meθre ǹteftalo ǹǹvō ehrai èjen p̀k̀rōm fai et·haros ǹt̀θisia ǹp̀ougai	And he that has vowed shall shave the head of his consecration by the doors of the tabernacle of witness, and shall put the hairs on the fire which is under the sacrifice of peace-offering.
6:19	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲓ ⲙⲡϣⲱⲡϣ ⲛⲟⲩⲉⲫⲑⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲟⲓⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϩⲱⲧ ⲙⲛⲟⲩϭⲱⲱⲗⲉ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲛϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥϩⲱⲱⲕⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲡϣ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲫⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲓⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲗ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϧⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	ouoh ère p̀ouyb ċi ǹp̀ṡōpṡ ǹouefθon èvol xen p̀oile ouoh ouōik naθab èvol xen p̀hō nem ougōl naθab ǹteftaloou ehrai èjen ǹjig ǹpetaferyt menensaθrefxōk ǹtefàfe	And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened loaf from the basket, and one unleavened cake, and shall put them on the hands of the votary after he has shaved off his
6:20	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϥⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲡⲉⲣⲕⲓⲃⲉ ⲛⲧⲉⲡⲧⲁⲗⲟ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡϣⲱⲡϣ ⲛⲧⲉⲡϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲛϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲣⲕⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲡϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ	ouoh p̀ouyb efèċitou ǹtefkav ehrai ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹtouṡōpi evouab ǹp̀ouyb hrai hijen p̀perkive ǹt̀p̀talo ouoh ehrai èjen p̀ṡōpṡ ǹt̀p̀fai èvol ouoh menensa nai petaferyt ǹtefse yrp	And the priest shall present them as an offering before the Lord; it shall be the holy portion for the priest beside the breast of the heave-offering and beside the shoulder of the wave-offering: and afterwards the votary shall drink wine.
6:21	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ϩⲁⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲃⲗ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϥⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲧⲃⲃⲟ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϥⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ	fai pe p̀nomos ǹpetaferyt fai etnaeryt xa peferyt ǹpefḋōron ǹp̀ċois ǹvl ǹnai ète tefjig najimi èrōou kata t̀gom m̀peferyt fai etfnaeryt m̀mof efèìri ǹpairyti kata p̀nomos ǹte peftouvo	This is the law of the votary who shall have vowed to the Lord his gift to the Lord, concerning his vow, besides what he may be able to afford according to the value of his vow, which he may have vowed according to the law of separation.
6:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji xaten mōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
6:23	ϫⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	je saji nem àarōn nem nefṡyri ekgō m̀mos je θai te f̀ryti ètetnas̀mou èǹṡyri ǹpisrayl etetengō m̀mos nōou	Speak to Aaron and to his sons, saying, Thus ye shall bless the children of Israel, saying to them,
6:24	ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	je èrep̀ċois s̀mou èrok ǹtefàreh èrok	The Lord bless thee and keep thee;
6:25	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛϥⲛⲁ ⲛⲁⲕ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ	ère p̀ċois ouōnx èvol ǹpefho ehrai ègōk ǹtefnai nak	the Lord make his face to shine upon thee, and have mercy upon thee;
6:26	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ère p̀ċois ċisi ǹpefho ehrai ègōk ǹtefti nak ǹoueiryny	the Lord lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
6:27	ⲉⲩⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲉⲩⲉ ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	eve talo ǹparan ehrai èjen ǹṡyri ǹpisrayl ouoh anok p̀ċois tinas̀mou èrōou	And they shall put my name upon the children of Israel, and I the Lord will bless them.

Provenance

title: Numbers 6
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_06
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Numbers/06.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Numbers 6 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_06)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 stroke_unified=9 th_resolved=1 tokens=396
file: Bible/Old Testament/Numbers/06.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Numbers 6 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Numbers/06.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 27 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 04_Numbers_06 (27 lines)

Cite as:

Numbers 6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_06. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/numbers/06.sahidic.scriptorium/. Numbers 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.