Numbers 9 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_09

Attribution: Numbers 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
9:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲓⲛⲁ ϩⲛⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji nahrn mōisys xen t̀erymos ǹsina xen t̀mehsnte ǹrompi etavì èvol xen kymi hrai xen piṡorp ǹevot efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina in the second year after they had gone forth from the land of Egypt, in the first month, saying,
9:2	ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ	je marouìri ǹje ǹṡyri ǹpisrayl ǹp̀pasxa kata nefounou	Speak, and let the children of Israel keep the passover in its season.
9:3	ⲛⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲧⲱϣ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲧⲁ ϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲑⲱϣ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹsou m̀nta fte ǹpevot ǹṡorp èxoun xen p̀nav ǹrouhi ekeìri m̀mof kata nefsyou kata nefnomos ouoh kata pefθōṡ ekeìri m̀mof	On the fourteenth day of the first month at even, thou shalt keep it in its season; thou shalt keep it according to its law, and according to its ordinance.
9:4	ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ	ouoh mōisys afsaji nem ǹṡyri ǹpisrayl èθrevìri ǹp̀pasxa	And Moses ordered the children of Israel to sacrifice the passover,
9:5	ⲛⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲃⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹsou m̀ntafte ǹpiṡorp ǹevot hrai xen p̀gaie ǹsina kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf ǹmōisys θai te f̀ryti etavais ǹje ǹṡyri ǹpisrayl	on the fourteenth day of the first month in the wilderness of Sina, as the Lord appointed Moses, so the children of Israel did.
9:6	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲉϫⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh avì ǹje ǹrōmi etċaxem èjen oupsiṡy ǹrōmi ouoh m̀peoueṡjemgom ǹìri ǹp̀pasxa ǹpèhoou ète m̀mav avti ǹpououoi ǹp̀m̀θo èvol ǹmōisys nem àarōn ǹpèhoou ète m̀mav	And there came men who were unclean by reason of a dead body, and they were not able to keep the passover on that day; and they came before Moses and Aaron on that day.
9:7	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛϫⲁϩⲙ ⲉϫⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲣϩⲁⲉ ϭⲉ ⲉⲛ ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛϭⲁϧⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲣϩⲁⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh pegav ǹje ǹrōmi ète m̀mav èxoun èrof je ànon tenċaxem èjen oupsiṡy ǹrōmi mpenθrenrhae oun n p̀ḋōron ǹp̀ċois kata pefsyou xen θ̀myti ǹǹṡyri ǹpisrayl	And those men said to Moses, We are unclean by reason of the dead body of a man: shall we therefore fail to offer the gift to the Lord in its season in the midst of the children of Israel?
9:8	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲧⲁⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲧⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ouoh pegaf nōou ǹje mōisys je aheratθynou ǹpaima tasōtem je ou pète p̀ċois nahōn m̀mof etoteθve θynou	And Moses said to them, stand there, and I will hear what charge the Lord will give concerning you.
9:9	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh p̀ċois afsaji xaten mōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
9:10	ϫⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲁϩⲙ ⲉϫⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲓϩⲛⲟⲩϩⲓⲏ ⲉⲥⲟⲩⲏⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲏ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	je saji nem ǹṡyri ǹpisrayl ekgō m̀mos je p̀rōmi p̀rōmi petnaṡōpi efċaxem èjen oupsiṡy ǹrōmi hi xen oumōit esouyou m̀mōten ie xen netengeneà ǹtefìri ǹp̀pasxa ǹp̀ċois	Speak to the children of Israel, saying, Whatever man shall be unclean by reason of a dead body, or on a journey far off, among you, or among your posterity; he shall then keep the passover to the Lord,
9:11	ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲩⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛϩⲉⲛⲁⲑⲁⲃ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲓϣⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲑⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲓϣⲉ	xen p̀mehsnav ǹevot hrai xen ou m̀ntafte ǹpevot èxoun xen p̀nav ǹrouhi evèìri m̀mof evèouōm m̀mof hrai hijen hanatθab nem hansiṡe	in the second month, on the fourteenth day; in the evening they shall offer it, with unleavened bread and bitter herbs shall they eat it.
9:12	ⲛⲛⲉⲩⲕⲱ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲟϭⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲩⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲛⲉⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲟϭⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹnevkō èfahou èvol ǹxytf ṡa htooue ouoh oukees ǹnououoċpf èvol ǹxytf kata p̀nomos ǹp̀pasxa evèìri m̀mof	They shall not leave of it until the morrow, and they shall not break a bone of it; they shall sacrifice it according to the ordinance of the passover.
9:13	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥϩⲛⲟⲩϩⲓⲏ ⲁⲛ ⲉⲥⲟⲩⲏⲩ ⲛϥⲣϩⲁⲉ ⲉⲣⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲃⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲛⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥⲉϫⲓ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁⲛ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣϩⲁⲉ ⲉⲉⲣⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲃⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲉⲛⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh ourōmi eṡōp eftouvyout ouoh eǹf xen oumōit an esouyou ǹtefrhae eerp̀pasxa t̀psiṡy ète m̀mav evevōti èvol xen peslaos jempefenp̀ḋōron ǹp̀ċois kata pefsyou efèċi ǹpefnovi ǹje p̀rōmi ète m̀mav	And whatsoever man shall be clean, and is not far off on a journey, and shall fail to keep the passover, that soul shall be cut off from his people, because he has not offered the gift to the Lord in its season: that man shall bear his iniquity.
9:14	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲧⲱϣ ⲉϥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲙⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲑⲱϣ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	eṡōp ḋe afṡani erōten ǹje oup̀rosylitos xen petenkahi ouoh ǹtefìri ǹp̀pasxa ǹp̀ċois kata p̀nomos ǹp̀pasxa ouoh kata pefθōṡ efèìri m̀mof ounomos ǹouōt efèṡōpi nōten nem p̀p̀rosilytos nem p̀rōmi ǹp̀kahi	And if there should come to you a stranger in your land, and should keep the passover to the Lord, he shall keep it according to the law of the passover and according to its ordinance: there shall be one law for you, both for the stranger, and for the native of the land.
9:15	ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲓϫⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲕⲱϩⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ouoh xen p̀èhoou fai etasaherats ǹxytf ǹje tis̀kiny ǹp̀meθre at̀kloole hōvs ǹtis̀kiny ǹpyi ǹp̀meθre ouoh ǹp̀nav ǹrouhi nafṡop pe hijen tis̀kiny ǹf̀ryti ǹouìni ǹtekōht ṡahrai èhtooue	And in the day in which the tabernacle was pitched the cloud covered the tabernacle, the place of the testimony; and in the evening there was upon the tabernacle as the appearance of fire till the morning.
9:16	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲡⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ	θai te f̀ryti eṡasṡōpi ǹouoeiṡ niven t̀kloole nas·hōvs pe m̀mos ǹpèhoou ouoh oueine ǹtekōht ǹtevṡy	So it was continually: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
9:17	ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉϣⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲉϣⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁϣⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh asṡanvōk ehrai ǹje t̀kloole èvol xen tis̀kiny ouoh menensa nai ǹeṡavtōoun èmoṡi ǹje ǹṡyri ǹpisrayl ouoh xen p̀ma fai etsaherats ǹxytf ǹje t̀kloole naṡavaheratou m̀mav ǹje ǹṡyri ǹpisrayl	And when the cloud went up from the tabernacle, then after that the children of Israel departed; and in whatever place the cloud rested, there the children of Israel encamped.
9:18	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϣⲁⲩⲟⲩⲉϩⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲥⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲓϫⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲉϣⲁⲩϭⲱ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲁⲩⲟⲩⲉϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲥⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲁϣⲁⲩϭⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	èvol hiten p̀ouahsahni ǹp̀ċois naṡavouehnav ǹje ǹṡyri ǹpisrayl ouoh èvol hiten p̀ouahsahni ǹp̀ċois naṡavtōoun on èmoṡi èhoou niven nai eṡasrhaives ǹxytou ǹje t̀kloole hijen tis̀kiny naṡavċō ǹje ǹṡyri ǹpisrayl	The children of Israel shall encamp by the command of the Lord, and by the command of the Lord they shall remove: all the days in which the cloud overshadows the tabernacle, the children of Israel shall encamp. And whenever the cloud shall be drawn over the tabernacle for many days, then the children of Israel shall keep the charge of God, and they shall not remove.
9:19	ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛϭⲱ ⲛϭⲓⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲓϫⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉϣⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϭⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ	ouoh asṡanċō ǹje t̀kloole hijen tis̀kiny ǹhanèhoou enaṡōou naṡavàreh pe ǹje ǹṡyri ǹpisrayl ètouerṡi ǹf̀nouti ǹtouṡtemtōoun èmoṡi	And it shall be, whenever the cloud overshadows the tabernacle a number of days, they shall encamp by the word of the Lord, and shall remove by the command of the Lord.
9:20	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲁⲛϩⲱⲃⲥ ⲛϭⲓⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲏⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϣⲁⲩϭⲱ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲥϣⲁⲛϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲁⲩϭⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ	ouoh eseṡōpi asṡanhōvs ǹje t̀kloole ǹhanèhoou xen ouype hrai hijen tis̀kiny èvol hiten t̀s̀my ǹp̀ċois naṡavċō pe ouoh èvol hiten p̀ouahsahni ǹp̀ċois naṡavtōoun èmoṡi	And it shall come to pass, whenever the cloud shall remain from the evening till the morning, and in the morning the cloud shall go up, then shall they remove by day or by night.
9:21	ⲁⲩⲱ ⲛⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲁⲛϭⲱ ⲛϭⲓⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲏ ⲛⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲉⲩϣⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲥϣⲁⲛϭⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲉⲩϣⲏ	ouoh ǹtesṡōpi asṡanċō ǹje t̀kloole jinerouhi ṡa htooue ie ǹtesvōk ehrai ǹje t̀kloole ǹp̀nav ǹhtooue naṡavmoṡi pe ǹpèhoou tevṡy	When the cloud continues a full month overshadowing the tabernacle, the children of Israel shall encamp, and shall not depart.
9:22	ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲉⲧⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲉϣⲁⲩϭⲱ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ	ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛⲁϣⲁⲩϭⲱ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ	ouevot nem ouèhoou efoi ǹhouo èret̀kloole rhaives ehrai ègōs naṡavċō pe ǹje ǹṡyri ǹpisrayl ouoh ǹmyiitōoun pe èmoṡi	For they shall depart by the command of the Lord: - they kept the charge of the Lord by the command of the Lord by the hand of Moses.
9:23	ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲣϣⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	je èvol hiten p̀ouahsahni ǹp̀ċois navmoṡi pe touerṡi ǹp̀ċois avàreh èros èvol hiten p̀p̀rostaġma ǹp̀ċois hrai xen t̀jig ǹmōisys	draft · highfor by the command of the Lord they would move on; they kept the watch of the Lord by the ordinance of the Lord through Moses.

Provenance

title: Numbers 9
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_09
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Numbers/09.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Numbers 9 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_09)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=11 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_open=1 stroke_unified=33 th_resolved=4 tokens=376
file: Bible/Old Testament/Numbers/09.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Numbers 9 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Numbers/09.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 22 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 04_Numbers_09 (22 lines)

Cite as:

Numbers 9. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_09. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/numbers/09.sahidic.scriptorium/. Numbers 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.