Numbers 10 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_10

Attribution: Numbers 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

36 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
10:1	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh p̀ċois afsaji xaten mōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
10:2	ϫⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲛⲧⲉ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉϩⲉⲛϫⲁϩϫ ⲛϩⲁⲧ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓⲛⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ϫⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲁϩϫ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	je θamio nak ǹs̀nouti ǹsalpiġks èhangahg ǹhat ekèθamio m̀mōou ǹtouṡōpi nak èθrekmouti èt̀sinaġōgy ǹtoumoṡi ǹje ǹparemboly	Make to thyself two silver trumpets: thou shalt make them of beaten work; and they shall be to thee for the purpose of calling the assembly, and of removing the camps.
10:3	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣⲙ ⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	ouoh ekeersalpizin hrai ǹxytou ǹtousōouh èxoun ǹje t̀sinaġōgy tyrs erm p̀ro ǹtis̀kiny ǹp̀meθre	And thou shalt sound with them, and all the congregation shall be gathered to the door of the tabernacle of witness.
10:4	ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲉⲓ ⲛⲥⲉϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	akṡanersalpizin hrai xen oui ǹtouti ǹpououoi èrok tyrou ǹje narṡyġos ǹpisrayl	And if they shall sound with one, all the rulers even the princes of Israel shall come to thee.
10:5	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁⲛϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲁ	ouoh etetneersalpizin nouōnh èvol ǹtoutōoun ǹje ǹparemboly nyi et·hemsi ǹp̀m̀θo èvol ǹǹmaǹṡa	And ye shall sound an alarm, and the camps pitched eastward shall begin to move.
10:6	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏⲙⲁⲥⲓⲁ ⲙⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲙⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓⲡⲥⲁ ⲉⲙⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏⲙⲁⲥⲓⲁ ⲙⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲙⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏⲙⲁⲥⲓⲁ ⲙⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲙⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓⲡⲥⲁ ⲙϩⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁⲥⲏⲙⲁⲥⲓⲁ ⲉⲩⲉⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛⲟⲩⲥⲏⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲉⲙ̀ⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥⲏⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ϩⲓⲧ ⲭⲁⲧⲁⲥⲏⲙⲁⲥⲓⲁ ⲉⲩⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ	ouoh etetneersalpizin nousymasia ǹmehsnte ǹtoutōoun ǹje ǹparemboly nyi etṡop hi p̀·sa em̀nt ouoh etetneersalpizin ǹteousymasia ǹmehṡomte ǹtoutōoun ǹje ǹparemboly nyi etsōtyr èvol xaten t̀θalassa ouoh etetneersalpizin ǹousymasia ǹmehfto ǹtoutōoun ǹje ǹparemboly nyi etouyh hi p̀·sa m̀hit katasymasia eveersalpizin hrai xen touċintōoun	And ye shall sound a second alarm, and the camps pitched southward shall move; and ye shall sound a third alarm, and the camps pitched westward shall move forward; and ye shall sound a fourth alarm, and they that encamp toward the north shall move forward: they shall sound an alarm at their departure.
10:7	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲥⲏⲙⲁⲥⲓⲁ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲏⲙⲁⲥⲓⲁ ⲁⲛ	ouoh atetenṡansōouh èxoun ǹt̀sinaġōgy etetneersalpizin ouoh nousymasia an	And whenever ye shall gather the assembly, ye shall sound, but not an alarm.
10:8	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲩⲉⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲉⲧⲛϫⲱⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ	ouoh ǹṡyri ǹaarōn nouyb eveersalpizin xen ǹsalpiġks ǹtefṡōpi nōten ǹounomimon ṡa èneh ènetengōm	And the priests the sons of Aaron shall sound with the trumpets; and it shall be a perpetual ordinance for you throughout your generations.
10:9	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲧⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ϩⲛⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓϫⲉⲉⲩ	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩ	atetenṡanvōk ḋe èoupolemos hrai xen petenkahi ouve netti ouvyten nai etaheratou erōten etetnesymane xen ǹsalpiġks ǹtetenerf̀mevi ǹpeve ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh tetnaougai ǹtotou ǹnetenjijeev	And if ye shall go forth to war in your land against your enemies that are opposed to you, then shall ye sound with the trumpets; and ye shall be had in remembrance before the Lord, and ye shall be saved from your enemies.
10:10	ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛϩⲛⲛⲉⲧⲛϣⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲧⲛϭⲗⲓⲗ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲟⲩⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh hrai xen ǹèhoou ǹpetenounof nem xen netnṡa nem netensououa etetneersalpizin ǹnetensalpiġks hijen netenċlil ouoh hijen ǹθisia ǹnetenougai ouoh ǹtefṡōpi nōten ǹourpmeeve ǹte p̀m̀θo èvol ǹpetennouti anok pe p̀ċois petennouti	And in the days of your gladness, and in your feasts, and in your new moons, ye shall sound with the trumpets at your whole-burnt-offerings, and at the sacrifices of your peace-offerings; and there shall be a memorial for you before your God: I am the Lord your God.
10:11	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲙⲉϩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲉⲃⲟⲧ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲉⲃⲟⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	ouoh asṡōpi xen tmehrompe s̀nouti xen p̀mehevot s̀nav hrai xen ou gouōt ǹpevot asvōk ehrai ǹje t̀kloole èvol hijen tis̀kiny ǹp̀meθre	And it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud went up from the tabernacle of witness.
10:12	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛϭⲓⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ ⲙⲫⲁⲣⲁⲛ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲛ	avtōoun èmoṡi ǹje ǹṡyri ǹpisrayl nem netṡop nōou hrai xen t̀erymos ǹsina ouoh asaherats ǹje t̀kloole hrai xen p̀gaie ǹfaran	And the children of Israel set forward with their baggage in the wilderness of Sina; and the cloud rested in the wilderness of Pharan.
10:13	ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	avmoṡi ǹṡorp èvol hiten t̀s̀my ǹp̀ċois hrai xen t̀jig ǹmōisys	And the first rank departed by the word of the Lord by the hand of Moses.
10:14	ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲟ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ	ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲥⲥⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ	avmoṡi ǹje p̀taġma ǹt̀paremboly ǹiouda evoi ǹṡorp nem tougom ouoh pet·hijen tougom ssōn p̀ṡyri ǹaminadab	And they first set in motion the order of the camp of the children of Juda with their host; and over their host was Naasson, son of Aminadab.
10:15	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲱⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲅⲁⲣ	ouoh pet·hijen t̀gom ǹte p̀hily ǹǹṡyri nisakar naθanayl p̀ṡyri ǹsōġar	And over the host of the tribe of the sons of Issachar, was Nathanael son of Sogar.
10:16	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲁⲓⲗⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲓⲗⲱⲛ	ouoh pet·hijen t̀gom ǹte p̀hily ǹǹṡyri ǹzavoulōn eliab p̀ṡyri ǹxailōn	And over the host of the tribe of the sons of Zabulon, was Eliab the son of Chaelon.
10:17	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ ⲉⲩϥⲓ ϩⲁⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ouoh èoueouōt èvol ǹtis̀kiny ǹtoumoṡi ǹje ǹṡyri ǹgedeōn nem ǹṡyri ǹmerarei evfai xatis̀kiny	And they shall take down the tabernacle, and the sons of Gedson shall set forward, and the sons of Merari, who bear the tabernacle.
10:18	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲇⲓⲟⲩⲣ	ouoh avmoṡi ǹje p̀taġma ǹt̀paremboly ǹhrouvyn nem tougom ouoh pet·hijen tougom elisour p̀ṡyri ǹtouḋiour	And the order of the camp of Ruben set forward with their host; and over their host was Elisur the son of Sediur.
10:19	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲁⲓ	ouoh pet·hijen t̀gom ǹte p̀hily ǹǹṡyri ǹsimeōn salamiyl p̀ṡyri ǹsourisadai	And over the host of the tribe of the sons of Symeon, was Salamiel son of Surisadai.
10:20	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ	ouoh pet·hijen t̀gom ǹte p̀hily ǹǹṡyri ǹtekaḋ elisaf p̀ṡyri ǹhraġouyl	And over the host of the tribe of the children of Gad, was Elisaph the son of Raguel.
10:21	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲉⲩϥⲓ ϩⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲁⲑ ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ	ouoh evèmoṡi ǹje ǹṡyri ǹtekaaθ evfai xa neθouab ouoh evètaho èrats ǹs̀kiny ṡatoui	And the sons of Caath shall set forward bearing the holy things, and the others shall set up the tabernacle until they arrive.
10:22	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲙⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲙⲓⲟⲩⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲓⲟⲩⲇ	ouoh evèmoṡi ǹje p̀taġma ǹt̀paremboly ǹefrem nem tougom ouoh pet·hijen tougom elisama p̀ṡyri nemiouḋ	And the order of the camp of Ephraim shall set forward with their forces; and over their forces was Elisama the son of Semiud.
10:23	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲁⲇⲁⲥⲥⲟⲩⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲇⲁⲥⲥⲟⲩⲣ	ouoh pet·hijen t̀gom ǹte p̀hily ǹǹṡyri ǹmanassy ġamaliyl p̀ṡyri ǹfaḋassour	And over the forces of the tribes of the sons of Manasse, was Gamaliel the son of Phadassur.
10:24	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲃⲓⲇⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇⲉⲱⲛⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲃⲓⲇⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇⲉⲱⲛⲉⲓ	ouoh pet·hijen t̀gom ǹte p̀hily ǹǹṡyri ǹbeniamin abidan p̀ṡyri ǹtekaḋeōnei	And over the forces of the tribe of the children of Benjamin, was Abidan the son of Gadeoni.
10:25	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲛ ⲉⲩⲟ ⲛϩⲁⲉⲉⲩ ⲛⲙⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲭⲓⲉⲥⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲭⲓⲉⲥⲉⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲁⲓ	ouoh evèmoṡi ǹje p̀taġma ǹt̀paremboly ǹǹṡyri ǹḋan evoi ǹhaeev ǹǹparemboly tyrou nem tougom ouoh pet·hijen tougom aṡieser p̀ṡyri namisaḋai	And the order of the camp of the sons of Dan shall set forward the last of all the camps, with their forces: and over their forces was Achiezer the son of Amisadai.
10:26	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥⲏⲣ ⲫⲁⲅⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲭⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲣ ⲫⲁⲅⲉⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲭⲣⲁⲛ	ouoh pet·hijen t̀gom ǹte p̀hily ǹǹṡyri ǹsyr fageyl p̀ṡyri nekran	And over the forces of the tribe of the sons of Aser, was Phageel the son of Echran.
10:27	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲁⲭⲓⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲁⲭⲓⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ	ouoh pet·hijen t̀gom ǹte p̀hily ǹǹṡyri nefθalim akire p̀ṡyri nainan	And over the forces of the tribe of the sons of Nephthali, was Achire the son of Aenan.
10:28	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ	nai ne ǹmyṡ ǹǹṡyri ǹpisrayl ouoh avmoṡi nem tougom	These are the armies of the children of Israel; and they set forward with their forces.
10:29	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲡⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡϣⲟⲙ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲁⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲁⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲡ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϧⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁⲓϥ ⲛⲁϥ	pegaf ǹje mōisys ǹeliab p̀ṡyri ǹhraġouyl p̀madianitys p̀ṡom èmōisys je ennamoṡi ànon èxoun èp̀ma fai ètafgos ǹje p̀ċois je tinatyif nōten àmou neman ouoh tennaerppetnanouf nak je p̀ċois afsaji èhanpetnanouf xa pisrayl eaif naf	And Moses said to Obab the son of Raguel the Madianite, the father-in-law of Moses, We are going forward to the place concerning which the Lord said, This will I give to you: Come with us, and we will do thee good, for the Lord has spoken good concerning Israel.
10:30	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲛⲏⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁⲕⲁϩ ⲙⲛⲧⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ	pegaf naf je tinyou alla einavōk èpakahi nem tasingenia	And he said to him, I will not go, but I will go to my land and to my kindred.
10:31	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲛ ⲛⲥⲱⲕ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲕⲛⲙⲙⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲕⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ	ouoh pegaf je m̀perkan ǹsōk eθve jekneman pe xen p̀gaie ouoh akṡōpi hrai ǹxytn ǹoup̀resbevtys	And he said, Leave us not, because thou hast been with us in the wilderness, and thou shalt be an elder among us.
10:32	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲙⲙⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲧ̀ⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ouoh s̀naṡōpi akṡanì neman ǹtouṡōpi ǹje ǹaġaθon ète m̀mav nai ète p̀ċois natyiou nan t̀ennaerp̀petnanouf nemak	And it shall come to pass if thou wilt go with us, it shall even come to pass that in whatsoever things the Lord shall do us good, we will also do thee good.
10:33	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϩⲓⲏ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲛⲟⲩϩⲓⲏ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲁ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ	ouoh avtōoun èvol xen p̀tōou ǹp̀ċois noumōit ǹṡomt ǹèhoou ǹmoṡi ouoh t̀kibōtos ǹt̀ḋiaθyky ǹp̀ċois nasmoṡi pe xa poumōit noumōit ǹṡomt ǹèhoou ǹmoṡi èṡini nōou ǹsa ouma ǹm̀ton	And they departed from the mount of the Lord a three days' journey; and the ark of the covenant of the Lord went before them a three days' journey to provide rest for them.
10:34	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲧ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ouoh asṡōpi xen p̀θrestōoun ǹje t̀kibōtos ouoh pejemōisys je tōoun p̀ċois ouoh marougōr èvol ǹje nekgaji maroufōt ǹje ouon niven etmosti m̀mok	And the cloud overshadowed them by day, when they departed from the camp.
10:35	ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲕⲟⲧⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲉⲛϣⲟ ⲛⲧⲃⲁ ϩⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲟⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh xen p̀ma ǹm̀ton pegaf je kotk p̀ċois ǹhanṡo ǹθ̀va xen pisrayl	And it came to pass when the ark set forward, that Moses said, Arise, O Lord, and let thine enemies be scattered: let all that hate thee flee.
10:36	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲥⲉⲣϩⲟⲓⲃⲉⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲥⲉⲣϩⲟⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ouoh t̀kloole aserhoives ègōou xen p̀θrevtōoun èvol xen t̀paremboly	And in the resting he said, Turn again, O Lord, the thousands and tens of thousands in Israel.

Provenance

title: Numbers 10
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_10
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Numbers/10.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Numbers 10 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_10)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=7 abbrev_unstroked=2 aspirate_boundary_resolved=9 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=1 stroke_kept=1 stroke_unified=16 tokens=450
file: Bible/Old Testament/Numbers/10.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Numbers 10 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Numbers/10.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 36 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 04_Numbers_10 (36 lines)

Cite as:

Numbers 10. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_10. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/numbers/10.sahidic.scriptorium/. Numbers 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.