Numbers 11 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_11

Attribution: Numbers 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

35 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
11:1	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ϩⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ouoh nare pilaos krmrm ǹhanponyron ǹte p̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh p̀ċois afsōtem ouoh afnouċs xen ouorgy ouoh afmoh ǹxytou ǹje p̀k̀rōm èvol hiten p̀ċois ouoh afouōm ǹoumeros ǹte t̀paremboly	And the people murmured sinfully before the Lord; and the Lord heard them and was very angry; and fire was kindled among them from the Lord, and devoured a part of the camp.
11:2	ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲣⲟⲕ ⲛϭⲓⲡⲕⲱϩⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	ouoh pilaos afōṡ èvol xaten mōisys ouoh mōisys afṡ̀lyl ehrai èp̀ċois ouoh afhrok ǹje p̀k̀rōm	And the people cried to Moses: and Moses prayed to the Lord, and the fire was quenched.
11:3	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲡⲣⲱⲕϩ ϫⲉⲁⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲕϩ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh avmouti èf̀ran ǹp̀ma ète m̀mav je p̀rōk·h je àouk̀rōm moh ǹxytou èvol hiten p̀ċois	And the name of that place was called Burning; for a fire was kindled among them from the Lord.
11:4	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲧⲉϩⲧⲱϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲙⲙⲟⲛ ⲛϩⲉⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲧⲉϩⲧⲱϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲙⲙⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ	ouoh p̀myṡ ettehtōh ǹhyt averepiθimin èouèpiθimia ouoh avhemsi ehrai avrimi ouoh ǹṡyri ǹpisrayl pegav je nim petnatmmon ǹhanaf	And the mixed multitude among them lusted exceedingly; and they and the children of Israel sat down and wept and said, Who shall give us flesh to eat?
11:5	ⲁⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲧⲃⲧ ⲉⲛⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲛϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϫⲓⲛϫⲏ ⲙⲛⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲙⲙⲏⲗⲟⲡⲉⲡⲱⲛ ⲙⲛⲛⲏϭⲉ ⲙⲛⲛⲉⲙϫⲱⲗ ⲙⲛⲛⲉϣϫⲏⲛ	ⲁⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲙⲏⲗⲟⲡⲉⲡⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏϭⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙ̀ϫⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣϫⲏⲛ	anerf̀mevi ǹǹtevt ènenouōm m̀mōou xen kymi enċi m̀mōou ǹjinjy nem ǹṡōpi nem mmylopepōn nem nyċe nem ǹm̀gōl nem ǹṡjyn	We remember the fish, which we ate in Egypt freely; and the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the garlic, and the onions.
11:6	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲡⲉⲓⲙⲁⲛⲛⲁ	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲙⲁⲛⲛⲁ	tinou ḋe atenpsiṡy ṡōoui ǹtennav an èlaav ǹsa peimanna	But now our soul is dried up; our eyes turn to nothing but to the manna.
11:7	ⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϭⲣⲟϭ ⲛⲃⲣⲉϣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ	ⲡ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲃⲣⲉϣⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ	p̀manna ḋe efoi ǹf̀ryti ǹoug̀rog ǹvreṡyv ouoh pefìni efoi ǹf̀ryti ǹpìni ǹoukristallos	And the manna is as coriander seed, and the appearance of it the appearance of hoar-frost.
11:8	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲙⲉⲭⲁⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲛⲛⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲉⲙϫⲁϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲡⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧϭⲁⲗⲁϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲉⲛⲉⲅⲕⲣⲩⲫⲓⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲧⲉϥϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲧϯⲡⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲕⲣⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲭⲁⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲛⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ϫⲁϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲫⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϭⲁⲗⲁϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲅⲕⲣⲩⲫⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲕⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ	ouoh naṡarepilaos vōk èvol ouoh ǹtousōouh èxoun nōou ouoh naounouti m̀mof xen t̀mexany ouoh evtnno m̀mof xen t̀m̀gaht ouoh evfisi m̀mof xen t̀ċalaht ouoh evθamio m̀mof ǹhanenkrifias ouoh nare tefhyḋony oi ǹf̀ryti ǹt̀tipi ǹouankris èvol xen ouneh	And the people went through the field, and gathered, and ground it in the mill, or pounded it in a mortar, and baked it in a pan, and made cakes of it; and the sweetness of it was as the taste of wafer made with oil.
11:9	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛϯⲱⲧⲉ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲁⲣⲉⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣϣⲁⲓⲛϯⲱⲧⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲥ	ouoh eerṡaintiōte ì èpesyt èjen t̀paremboly ǹtevṡy ṡarep̀manna ì èpesyt ègōs	And when the dew came upon the camp by night, the manna came down upon it.
11:10	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲓⲣⲙⲡⲉϥⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ϩⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡϩⲱⲃ ⲟ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓⲣⲉⲛⲡⲉϥⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh afsōtem èrōou ǹje mōisys evrimi kata nouḋymos p̀ouai p̀ouai hirenpefro ouoh p̀ċois afgōnt xen ouorgy èmaṡō ouoh nare p̀hōb oi ǹponyron ǹp̀m̀θo èvol ǹmōisys	And Moses heard them weeping by their families, every one in his door: and the Lord was very angry; and the thing was evil in the sight of Moses.
11:11	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲑⲙⲕⲟ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲑⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	ouoh pejemōisys xaten p̀ċois je eθve ou akθmko ǹpekvōk ouoh eθve ou ǹpairyti èouh̀mot ǹte pekm̀θo èvol èθrekkō ehrai ègōi ǹt̀·hormy ǹpailaos	And Moses said to the Lord, Why hast thou afflicted thy servant, and why have I not found grace in thy sight, that thou shouldest lay the weight of this people upon me?
11:12	ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϫⲡⲟⲟⲩ ϫⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲟⲩⲛⲅ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲧϯⲉⲕⲓⲃⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓϫⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲟⲩⲛⲅ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲧϯⲉⲕⲓⲃⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ	my anok pe piōt ǹpailaos tyrf ie anok petaigfoou je k̀gō m̀mos nyi je ċitou ehrai èkounġ ǹf̀ryti ǹt̀moni ettiekive èxoun èp̀kahi etaiōrk m̀mof ǹnouioti	Have I conceived all this people, or have I born them? that thou sayest to me, Take them into thy bosom, as a nurse would take her suckling, into the land which thou swarest to their fathers?
11:13	ⲉⲓⲛⲁϭⲉⲛⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ ⲉϯ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲥⲉⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲁⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	ⲉ̀ⲓⲛⲁϭⲉⲛⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	èinaċenaaf tōn èti ǹpailaos tyrf je serimi èroi evgō m̀mos je ma nan ǹhanaaf hina evnaouōm	Whence have I flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat.
11:14	ⲛϯⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϥⲓ ϩⲁⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ϩⲟⲣϣ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ϯⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲟⲣϣ ⲛⲏⲓ	ǹtinaṡ̀jemgom an anok èfai xa pailaos je paisaji horṡ nyi	I shall not be able to bear this people alone, for this thing is too heavy for me.
11:15	ⲉϣϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲧϥ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲑⲙⲕⲟ	ⲓⲥϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲥ ⲛⲏⲓ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲧϥ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲙⲕⲟ	isje θai te f̀ryti ǹθok eteknas nyi mou m̀moi xen ouhōtf isje aijimi èouh̀mot xatotk hina ǹnanav èpaθmko	And if thou doest thus to me, slay me utterly, if I have found favour with thee, that I may not see my affliction.
11:16	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϣϥⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣϥⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ouoh pejep̀ċois ǹmōisys je sōouh nyi èxoun ǹṡfe ǹrōmi èvol xen ǹp̀resbiteros ǹpisrayl nai ǹθok etek·sōoun m̀mōou je nai hanp̀resbiteros ne ǹte pilaos ouoh hanġrammatevs ne ouoh ǹtekenou ètis̀kiny ǹp̀meθre ouoh ǹtouaheratou m̀mav nemak	And the Lord said to Moses, Gather me seventy men from the elders of Israel, whom thou thyself knowest that they are the elders of the people, and their scribes; and thou shalt bring them to the tabernacle of witness, and they shall stand there with thee.
11:17	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϥⲓ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲁⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲙϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ	ouoh tinasaji nemak ǹp̀ma ète m̀mav ouoh tinavi èvol xen pip̀nevma et·higōk ouoh ǹtakō ehrai ègōou ouoh ǹtoufai nemak xat̀·hormy ǹpailaos ouoh ǹtekṡtemfai xaroou ǹθok m̀mavatk	And I will go down, and speak there with thee; and I will take of the spirit that is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear together with thee the burden of the people, and thou shalt not bear them alone.
11:18	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲧⲃⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲉⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲙⲙⲟⲛ ⲛϩⲉⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲛϩⲛⲕⲩⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲉⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲙⲙⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲛϩⲛⲕⲩⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲁϥ	ouoh ekègos ǹpilaos je touvo θynou ǹrasti ouoh tetnaouōm ǹhanaf je aretenrimi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois etetengō m̀mos je nim petnatmmon ǹhanaf je nanes nan pe enhnkimyi ouoh p̀ċois nati nōten ǹhanaf èθretetenouōm ouoh tetnaouemaf	And to the people thou shalt say, Purify yourselves for the morrow, and ye shall eat flesh; for ye wept before the Lord, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: and the Lord shall allow you to eat flesh, and ye shall eat flesh.
11:19	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹetetenouōm an nouèhoou ǹouōt ouḋe s̀nav ouḋe tiou ǹèhoou ouḋe gouōt ǹèhoou	Ye shall not eat one day, nor two, nor five days, nor ten days, nor twenty days;
11:20	ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϣⲁⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϭⲃϣⲁ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩⲭⲟⲗⲏ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲃϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	tetnaouōm ṡa ouevot ǹèhoou ṡatefi èvol xen netenċvṡa ouoh f̀naṡōpi nōten èouxoly je atetneratnahte èp̀ċois fai etnxytθynou ouoh aretenrimi ǹpefm̀θo èvol etetengō m̀mos je ou èron pe ei èvol xen kymi	ye shall eat for a full month, until the flesh come out at your nostrils; and it shall be nausea to you, because ye disobeyed the Lord, who is among you, and wept before him, saying, What had we to do to come out of Egypt?
11:21	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϯⲉⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁϯⲁⲁϥ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϯⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh pejemōisys je soou ǹṡo ǹṡo ǹrōmi ǹratou netxen pilaos nyi ètinxytou ouoh ǹθok akgos je tinatiaif ǹtououōm ǹouevot ǹèhoou	And Moses said, The people among whom I am are six hundred thousand footmen; and thou saidst, I will give them flesh to eat, and they shall eat a whole month.
11:22	ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲏ ⲡⲧⲃⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩϥ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲥⲉⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	my senaṡōōt nōou ǹnèsōou ouoh ǹèhoou ouoh na senarōṡi èrōou ie p̀tevt tyrf ǹt̀θalassa senasoouhf nōou èxoun ouoh ǹnefrōṡi èrōou	Shall sheep and oxen be slain for them, and shall it suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, and shall it suffice them?
11:23	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲉⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲱϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁϩⲟⲕ ϫⲓⲛⲙⲙⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲱϣⲓ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲕ ϫⲓⲛⲙ̀ⲙⲟⲛ	ouoh pejep̀ċois ǹmōisys je my ǹt̀jig ǹp̀ċois rōṡi an epiḋy k̀naemi je pasaji ǹtahok jinm̀mon	And the Lord said to Moses, Shall not the hand of the Lord be fully sufficient? now shalt thou know whether my word shall come to pass to thee or not.
11:24	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϣϥⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣϥⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ouoh afvōk èxoun ǹje mōisys afsaji nahrm pilaos ǹǹsaji tyrou ǹp̀ċois ouoh afsōouh èxoun ǹṡfe ǹrōmi èvol xen ǹp̀resbiteros ǹpilaos aftaho m̀mōou èratou ǹp̀kōti ǹtis̀kiny	And Moses went out, and spoke the words of the Lord to the people; and he gathered seventy men of the elders of the people, and he set them round about the tabernacle.
11:25	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉϣϥⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϭⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣϥⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ouoh p̀ċois afì èpesyt hrai xen oukloole afsaji nemaf ouoh affai èvol xen pip̀nevma fai etǹh̀ryi higōf afouōh ehrai èjen p̀ṡfe ǹrōmi ǹp̀resbiteros ètafouōh ehrai ègōou ǹpip̀nevma averprofytevin ouoh oun m̀peououōh ètotou	And the Lord came down in a cloud, and spoke to him, and took of the spirit that was upon him, and put it upon the seventy men that were elders; and when the spirit rested upon them, they prophesied and ceased.
11:26	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱϫⲡ ⲛϭⲓⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲗⲇⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲙⲱⲇⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲗⲇⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲱⲇⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲓ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ouoh avsōgp ǹje rōmi s̀nav xen t̀paremboly f̀ran ǹp̀ouai m̀mōou pe elḋaḋ ouoh f̀ran ǹp̀keouai pe mōḋaḋ ouoh afemton m̀mof ǹje pip̀nevma ehrai ègōou ouoh nai ehanèvol ne xen nentavs·haisou ouoh m̀peoui ètis̀kiny alla averprofytevin hrai xen t̀paremboly	And there were two men left in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Modad; and the spirit rested upon them, and these were of the number of them that were enrolled, but they did not come to the tabernacle; and they prophesied in the camp.
11:27	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲁϥϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲗⲇⲁⲇ ⲙⲛⲙⲱⲇⲁⲇ ⲥⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲁϥϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲗⲇⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲇⲁⲇ ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ouoh affōt ǹje ouhrṡire afċip̀ouō ǹmōisys ouoh pegaf je elḋaḋ nem mōḋaḋ seerprofytevin xen t̀paremboly	And a young man ran and told Moses, and spoke, saying, Eldad and Modad prophesy in the camp.
11:28	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	aferouō ǹje iysou p̀ṡyri ǹnavy petaheratf èmōisys pefsōtp pegaf je p̀ċois mōisys kōli m̀mōou	And Joshua the son of Naue, who attended on Moses, the chosen one, said, My lord Moses, forbid them.
11:29	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲕⲛⲁⲕⲱϩ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛϯ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲕ̀ⲛⲁⲭⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ouoh pegaf naf ǹje mōisys je my k̀nakoh ǹθok èroi ouoh nim petnati ǹpilaos tyrf ǹp̀ċois èhanp̀rofytys hotan afṡanti ǹje p̀ċois ǹpefp̀nevma ègōou	And Moses said to him, Art thou jealous on my account? and would that all the Lord's people were prophets; whenever the Lord shall put his spirit upon them.
11:30	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ouoh afvōk ǹje mōisys èt̀paremboly ǹθof nem ǹp̀resbiteros ǹpilaos	And Moses departed into the camp, himself and the elders of Israel.
11:31	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϩⲏ ⲙⲡⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟϫⲥ ⲉϫⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩϩⲓⲏ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲓⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩϩⲓⲏ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲛⲁⲙⲁϩⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲁϩⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh oup̀nevma afì èvol hiten p̀ċois afjioor èvol ǹouhy ǹpyri èvol xen t̀·halassa ouoh afnogs èjen t̀paremboly noumōit ǹte ouèhoou ǹmoṡi ǹsa paisa ouoh noumōit ǹte ouèhoou ǹmoṡi ǹsa fai ǹp̀kōti ǹt̀paremboly nem anahe s̀nav èvol xen p̀kahi	And there went forth a wind from the Lord, and brought quails over from the sea; and it brought them down upon the camp a day's journey on this side, and a day's journey on that side, round about the camp, as it were two cubits from the earth.
11:32	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲑⲩ ⲙⲡⲏⲣⲉ ⲡⲁⲡⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲕⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲗϭⲱⲗⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛϭⲟⲗϭⲗ ⲉⲣⲙ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲩ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲓ ⲡⲁⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲗϭⲱⲗⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟⲗϭⲗ ⲉⲣⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ouoh aftōoun ǹje pilaos ǹpèhoou tyrf nem tevṡy tyrs ouoh p̀èhoou tyrf ǹpefrasti avsōouh èxoun ǹθi ǹpyri pap̀kouji afsōouh èxoun ǹmyt ǹkoros ouoh avċlċōlou nōou ǹhanċolċl erm pekiōti ǹt̀paremboly	And the people rose up all the day, and all the night, and all the next day, and gathered quails; he that gathered least, gathered ten measures; and they refreshed themselves round about the camp.
11:33	ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲱϫⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲗⲏⲅⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲱϫⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	naf ḋe aitei evṡop xen nouovhe m̀patouōgn ouoh p̀ċois afgōnt èpilaos ouoh p̀ċois afpatasse ǹpilaos xen ouniṡti ǹp̀lygy èmaṡō	The flesh was yet between their teeth, before it failed, when the Lord was wroth with the people, and the Lord smote the people with a very great plague.
11:34	ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲁ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲙⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	ouoh eavmouti èf̀ran ǹp̀ma ète m̀mav je ǹm̀hav ǹtèpiθimia je ntavθōms m̀mav ǹpilaos ǹrefepiθimei	And the name of that place was called the Graves of Lust; for there they buried the people that lusted.
11:35	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲁⲥⲏⲣⲱⲑ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲁⲍⲏⲣⲱⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲁⲥⲏⲣⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲍⲏⲣⲱⲑ	ouoh aftōoun ǹje pilaos èvol xen ǹm̀hav afmoṡi ǹje pilaos èxoun easyrōθ ouoh afṡōpi ǹje pilaos hrai xen azyrōθ	The people departed from the Graves of Lust to Aseroth; and the people halted at Aseroth.

Provenance

title: Numbers 11
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_11
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Numbers/11.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Numbers 11 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 11.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_11)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=8 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=2 stroke_unified=24 th_resolved=8 tokens=643
file: Bible/Old Testament/Numbers/11.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Numbers 11 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 11.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Numbers/11.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 35 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 04_Numbers_11 (35 lines)

Cite as:

Numbers 11. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_11. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/numbers/11.sahidic.scriptorium/. Numbers 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.