Numbers 13 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_13

Attribution: Numbers 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

33 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
13:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji nahrn mōisys efgō m̀mos	And afterwards the people set forth from Aseroth, and encamped in the wilderness of Pharan.
13:2	ϫⲉⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲩⲙⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	je magoou ǹhanrōmi enav èp̀kahi ǹǹxananaios fai anok einatyif ènenṡyri ǹpisrayl èoumanamahte ourōmi kata p̀hily kata ǹḋymos ǹnoupatria ekègoou ǹarṡyġos niven èvol m̀mōou	And the Lord spoke to Moses, saying,
13:3	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙⲫⲁⲣⲣⲁⲛ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲣⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh afgoou m̀mōou ǹje mōisys èvol xen t̀erymos ǹfarran hiten t̀s̀my ǹp̀ċois rōmi niven ǹarṡyġos ǹt̀ǹṡyre ǹpisrayl	Send for thee men, and let them spy the land of the Chananites, which I give to the sons of Israel for a possession; one man for a tribe, thou shalt send them away according to their families, every one of them a prince.
13:4	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲭⲁⲣ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ̀ⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲭⲁⲣ	nai ne nouran èvol xen t̀fily ǹhrouvyǹte s̀namou p̀ṡyri ǹsa xar	And Moses sent them out of the wilderness of Pharan by the word of the Lord; all these were the princes of the sons of Israel.
13:5	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲫⲁⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲫⲁⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ	èvol xen t̀fily ǹsimeōn safat p̀ṡyri ǹsouri	And these are their names: of the tribe of Ruben, Samuel the son of Zachur.
13:6	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲫⲟⲛⲛⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲟⲛⲛⲏ	èvol xen t̀fily ǹiouda xaleb p̀ṡyri niefonny	Of the tribe of Symeon, Saphat the son of Suri.
13:7	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲉⲥⲁⲭⲁⲣ ⲓⲅⲗⲁⲑ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲉⲥⲁⲭⲁⲣ ⲓⲅⲗⲁⲑ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ	èvol xen t̀fily niesakar iġlaθ p̀ṡyri ǹiōsyf	Of the tribe of Judah, Chaleb the son of Jephonne.
13:8	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ	èvol xen t̀fily ǹefraim iysou p̀ṡyri ǹnavy	Of the tribe of Issachar, Ilaal the son of Joseph.
13:9	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲫⲁⲗⲧⲉⲓⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲣⲁⲫⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲫⲁⲗⲧⲉⲓⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲫⲟⲩ	èvol xen t̀fily ǹbeniamin faltein p̀ṡyri ǹrafou	Of the tribe of Ephraim, Ause the son of Naue.
13:10	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲅⲟⲩⲇⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲇⲉⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲅⲟⲩⲇⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲇⲉⲓ	èvol xen t̀fily ǹzavoulōn ġouḋiyl p̀ṡyri ǹsouḋei	Of the tribe of Benjamin, Phalti the son of Raphu.
13:11	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲅⲁⲇⲇⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲧ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲅⲁⲇⲇⲉⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ	èvol xen t̀fily ǹiōsyf ǹt̀ǹṡyre ǹmanassy ġaddei p̀ṡyri nassour	Of the tribe of Zabulon, Gudiel the son of Sudi.
13:12	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲇⲁⲛ ⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲙⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲙⲏ	èvol xen t̀fily ǹḋan amiyl p̀ṡyri ǹtekamy	Of the tribe of Joseph of the sons of Manasse, Gaddi the son of Susi.
13:13	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲥⲁⲑⲣⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲭⲓⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲥⲁⲑⲣⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲭⲓⲣ	èvol xen t̀fily nassyr saθra p̀ṡyri mmaṡir	Of the tribe of Dan, Amiel the son of Gamali.
13:14	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲛⲁⲃⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲓⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲛⲁⲃⲉⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲃⲓⲉ	èvol xen t̀fily nefθalim nabei p̀ṡyri nabie	Of the tribe of Aser, Sathur the son of Michael.
13:15	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲅⲁⲇ ⲟⲩⲇⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲭⲉⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ ⲟⲩⲇⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲭⲉⲓ	èvol xen t̀fily ǹtekaḋ ouḋiyl p̀ṡyri mmaṡei	Of the tribe of Nephthali, Nabi the son of Sabi.
13:16	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲉⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲁⲩⲥⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲛⲁ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲁⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩ	nai na ǹran ènenrōme nyi etafgoouou ǹje mōisys enav èp̀kahi ouoh a mōisys mouti èf̀ran navsys p̀ṡyri ǹnavy je iysou	Of the tribe of Gad, Gudiel the son of Macchi.
13:17	ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	ouoh a mōisys goouou enav èp̀kahi ǹxanaan ouoh afgos nōou je vōk ehrai èpaigaie ǹtetenvōk ehrai èp̀tōou	These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land; and Moses called Ause the son of Naue, Joshua.
13:18	ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲉⲟⲩϭⲱⲃ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲉⲥⲉⲥⲟⲃⲕ ϫⲉⲛⲉⲥⲉⲟϣ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩϭⲱⲃ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲉⲥⲟⲃⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲉⲟϣ	ǹtetennav èp̀kahi je ou pe ouoh pilaos et·hemsi hrai higōf je ene ougōr pe je naouċōb pe je nasesovk je naseoṡ	And Moses sent them to spy out the land of Chanaan, and said to them, Go up by this wilderness; and ye shall go up to the mountain,
13:19	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϫⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲉϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲥⲟⲃⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲙⲛⲥⲟⲃⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉ ϥ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲉϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh je ou pe p̀kahi fai ǹθōou etouhemsi hrai higōf je nanef je f̀hoou ouoh je ou ne ǹpolis nai ǹθōou etououeh hrai ǹxytou je naouon sovt m̀mōou je nam̀mon sovt m̀mōou	and ye shall see the land, what it is, and the people that dwells on it, whether it is strong or weak, or whether they are few or many.
13:20	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲛⲉϥⲕⲓⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲉϥϫⲁϫⲱ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲛϣⲏⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲓⲛⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϣⲱⲙ ⲛⲉ ⲛϣⲣⲡⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲕⲓⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϥϫⲁϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϣⲏⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲓⲛⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲣⲡⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ouoh je ou pe p̀kahi je nafkiōou je nafgagō ouoh je naouon ṡyn hrai ǹxytf jinm̀mon ouoh etetnep̀roskartyrei ǹtetnċi èvol xen p̀karpos ǹp̀kahi ouoh ǹèhoou ne ǹèhoou ǹp̀ṡom ne ǹṡrptavo èvol ǹpeloole	And what the land is on which they dwell, whether it is good or bad; and what the cities are wherein these dwell, whether they dwell in walled cities or unwalled.
13:21	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ϫⲓⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲓⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲣⲱⲱⲃ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲫⲁⲁⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲓⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲣⲱⲱⲃ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲁⲑ	ouoh ètavvōk ehrai avnav èp̀kahi jinterymos ǹtouin ṡahrai èhrōōb evnavōk èxoun èp̀haaθ	And what the land is, whether rich or poor; whether there are trees in it or no: and ye shall persevere and take of the fruits of the land: and the days were the days of spring, the forerunners of the grape.
13:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲭⲓⲙⲁⲛ ⲙⲛⲥⲉⲥⲉⲉⲓ ⲙⲛⲑⲉⲗⲁⲙⲓⲛ ⲛϫⲱⲙ ⲛⲉⲛⲁⲭ ⲁⲩⲱ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ϩⲛⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲥ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲧϫⲁⲁⲛⲉ ⲛⲧⲉⲕⲏⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲓⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲥⲉⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲗⲁⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛⲉⲛⲁⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩⲕⲟⲧⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲁⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	ouoh avvōk ehrai èp̀gaie avì ṡahrai èṡebrōn ouoh f̀m̀mav ǹje kiman nem seseei nem θelamin ǹgōm nenak ouoh ṡebrōn xen ṡaṡfi ǹrompi avkots xat̀·hy ǹt̀gaane ǹte kymi	And they went up and surveyed the land from the wilderness of Sin to Rhoob, as men go in to Aemath.
13:23	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϣⲗϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲙⲁϩ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϥϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲑⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲛⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲕⲛⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲙⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲙⲁϩ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϥϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲱⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲣⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲣⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ	ouoh avì ṡahrai èpeia ǹp̀·smah ouoh avnav èrof ouoh avṡōōt èvol xen p̀ma ète m̀mav ǹouṡlh ouoh ousmah ǹeloole efhiōtf ouoh avfai m̀mof ǹt̀·hōte ouoh hanhrman èvol xen ǹhrman nem hankente èvol xen ǹkente	And they went up by the wilderness, and departed as far as Chebron; and there was Achiman, and Sessi, and Thelami, the progeny of Enach. Now Chebron was built seven years before Tanin of Egypt.
13:24	ⲡⲉⲓⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲙⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲙⲁϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	p̀eia ète m̀mav avmouti èrof je p̀eia ǹp̀·smah eθve p̀·smah fai etavṡaatf m̀mav ǹje ǹṡyri ǹpisrayl	And they came to the valley of the cluster and surveyed it; and they cut down thence a bough and one cluster of grapes upon it, and bore it on staves, and they took of the pomegranates and the figs.
13:25	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲛⲥⲁϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh avktoou èvol xen p̀ma ète m̀mav eavnav èp̀kahi menensah̀me ǹèhoou	And they called that place, The valley of the cluster, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.
13:26	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ ⲙⲫⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh ètavmoṡi avì ṡa mōisys nem àarōn nem t̀sinaġōgy tyrs ǹǹṡyri ǹpisrayl ehrai èp̀gaie ǹfaran ète θai te kaḋys ouoh averouō ǹhansaji m̀mōou nem t̀sinaġōgy tyrs ouoh avtamo m̀mōou èp̀karpos ǹp̀kahi	And they returned from thence, having surveyed the land, after forty days.
13:27	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϥϣⲟⲩⲉⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ouoh avsaji nemaou pegav je ntani xen p̀kahi fai etaretengooun èxoun èrof oukahi pe èfṡoueerōte èvol hièviō ouoh fai pe pefkarpos	And they proceeded and came to Moses and Aaron and all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Pharan Cades; and they brought word to them and to all the congregation, and they shewed the fruit of the land:
13:28	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉϫⲟⲥⲉ ⲉⲩⲛⲥⲟⲃⲧ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲉⲛⲁⲭ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲟⲃⲧ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲉⲛⲁⲭ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	alla ounaṡt·hyt pe p̀heθnos etouyh hrai higōf ouoh ǹpolis seċosi èouon sovt mmate ouoh hanniṡti ne èmaṡō ouoh t̀geneà nenak annav èros m̀mav	and they reported to him, and said, We came into the land into which thou sentest us, a land flowing with milk and honey; and this is the fruit of it.
13:29	ⲁⲩⲱ ⲛϩⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲉⲇⲇⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲥⲉⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲏϩ ϩⲁⲧⲛⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲭⲉⲇⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲥⲉⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲏϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ouoh ǹhamalyk ouyh hrai xen p̀kahi fai etsarys ouoh peṡeddaios nem p̀evhaios ouoh p̀amorreos seouyh xen toriny ouoh èrep̀xananaios ouyh xaten t̀allassa ouoh ǹp̀m̀θo èvol ǹpiordanys	Only the nation that dwells upon it is bold, and they have very great and strong walled towns, and we saw there the children of Enach.
13:30	ⲁⲩⲱ ⲁⲭⲁⲗⲉⲃ ϫⲓⲣⲱϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉϩⲛⲟⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲧⲛⲛⲁϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲭⲁⲗⲉⲃ ϭⲓⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh a xaleb ċirōf ǹpilaos xaten mōisys pegaf naf je m̀mon alla xen ou vōk ehrai tennavōk ehrai ǹtetenerklyronomin m̀mof je xen oujemgom tennajemgom èrōou	And Amalec dwells in the land toward the south: and the Chettite and the Evite, and the Jebusite, and the Amorite dwells in the hill country: and the Chananite dwells by the sea, and by the river Jordan.
13:31	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲛⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲉⲛⲧⲛⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ouoh ǹrōmi etavvōk ehrai nemaf pegav je ǹtennyou an ehrai je ǹtennaṡ̀jemgom an èvōk ehrai ṡa p̀heθnos je f̀goor èhouò èron	And Chaleb stayed the people from speaking before Moses, and said to him, Nay, but we will go up by all means, and will inherit it, for we shall surely prevail against them.
13:32	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲱϥ	ouoh avìni èvol ǹouhoti xen p̀kahi fai ètavnav èrof ǹǹṡyri ǹpisrayl evgō m̀mos je p̀kahi fai etanparage m̀mof enav èrof oukahi pe efouōm ǹnetouyh higōf	But the men that went up together with him said, We will not go up, for we shall not by any means be able to go up against the nation, for it is much stronger than we.
13:33	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲉⲩϣⲟⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲛ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲅⲓⲅⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲟ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛϣϫⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲥⲟⲃⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩϣⲟ ⲓ̀ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲅⲓⲅⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣϫⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲥⲟⲃⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ	pilaos tyrf fai etannav èrof hrai ǹxytf hanrōmi ne èouṡo ì ǹhouo annav on xen p̀ma ète m̀mav ǹgiġas ouoh nanoi pe ǹpoum̀θo èvol ǹf̀ryti ǹhanṡjyv ouoh nansovk pe ǹpairyti nahraou	And they brought a horror of that land which they surveyed upon the children of Israel, saying, The land which we passed by to survey it, is a land that eats up its inhabitants; and all the people whom we saw in it are men of extraordinary stature.

Provenance

title: Numbers 13
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_13
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Numbers/13.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Numbers 13 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_13)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=5 abbrev_unstroked_left=1 aspirate_boundary_resolved=2 lexeme_L1-S-3=1 stroke_unified=15 th_resolved=3 tokens=475
file: Bible/Old Testament/Numbers/13.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Numbers 13 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Numbers/13.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 33 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 04_Numbers_13 (33 lines)

Cite as:

Numbers 13. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_13. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/numbers/13.sahidic.scriptorium/. Numbers 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.