Numbers 14 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_14

Attribution: Numbers 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

45 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
14:1	ⲁⲥϥⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥϯⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲣⲓⲙⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲁⲥϥⲁⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥϯⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	asfai hras èvol ǹje t̀sinaġōgy tyrs astious̀my ouoh a pilaos rimi ǹtevṡy tyrs ète m̀mav	And all the congregation lifted up their voice and cried; and the people wept all that night.
14:2	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲡⲉ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲃⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲏ ⲟⲛ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲃⲣⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲛ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲁⲓⲉ	ouoh navkrmrm pe èmōisys nem àarōn ǹje ǹṡyri tyrou ǹpisrayl ouoh pegav èxoun ehrai ǹje t̀sinaġōgy tyrs je eneounovre ne ǹtaǹmou xen p̀kahi ǹkymi ie on ennamou on pe hrai xen paigaie	And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron; and all the congregation said to them,
14:3	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲓⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲱⲣⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲕⲧⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲏⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϭⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲧⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh eθve ou p̀ċois naċiten èxoun èpaikahi èθrenhei xen oupolemos ouoh nenhiomi nem ǹǹṡyre ǹtouṡōpi xen ousōrem tinou oun nanes nan èkton èxoun èkymi	Would we had died in the land of Egypt! or in this wilderness, would we had died! and why does the Lord bring us into this land to fall in war? our wives and our children shall be for a prey: now then it is better to return into Egypt.
14:4	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁϩⲣⲛ ⲟⲩⲁ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛϥⲕⲧⲟⲛ ⲉⲕⲏⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁϩⲣⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh pegav ǹje ouai èxoun ènahrn ouai je marenaitei ǹouarṡyġos ǹtefkton èkymi	And they said one to another, Let us make a ruler, and return into Egypt.
14:5	ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲩϩⲟ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh afhei ǹje mōisys nem àarōn ehrai èjen pouho ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀sinaġōgy tyrs ǹǹṡyri ǹpisrayl	And Moses and Aaron fell upon their face before all the congregation of the children of Israel.
14:6	ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲙⲛⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲫⲟⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲡⲱϩ ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ	iysou ḋe p̀ṡyri ǹnavy nem xaleb p̀ṡyri niefony èvol xen nai ètavnav èp̀kahi avfōx nouhoite	But Joshua the son of Naue, and Chaleb the son of Jephonne, of the number of them that spied out the land, rent their garments,
14:7	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ouoh pegav ǹt̀sinaġōgy tyrs ǹǹṡyri ǹpisrayl evgō m̀mos je p̀kahi fai etannav èrof nanef èmaṡō èmaṡō	and spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, The land which we surveyed is indeed extremely good.
14:8	ⲉϣϫⲉ ϥⲟⲩⲁϣⲛ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁϫⲓⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ	ⲓⲥϫⲉ ϥⲟⲩⲁϣⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ	isje fouaṡn ǹje p̀ċois f̀naċiten èxoun èp̀kahi ǹteftyif nan oukahi pe efṡoue erōti èvol hièviō	If the Lord choose us, he will bring us into this land, and give it us; a land which flows with milk and honey.
14:9	ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲣⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲟⲩϩⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϩⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ	alla p̀ċois ǹpersaheθynou èvol m̀mof ǹθōten m̀pererhoti hytf ǹpilaos ǹp̀kahi je ouxre nan pe a p̀·syou ġar sahōōf èvol m̀mōou p̀ċois ḋe hrai ǹxytn m̀pererhoti hytou	Only depart not from the Lord; and fear ye not the people of the land, for they are meat for us; for the season of prosperity is departed from them, but the Lord is among us: fear them not.
14:10	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲓϫⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh asgos ǹje t̀sinaġōgy tyrs èhiōni èrōou ouoh avhiōni èrōou ouoh p̀ṑou ǹp̀ċois afouōnh èvol xen oukloole hijen tis̀kiny ǹǹṡyri ǹpisrayl	And all the congregation bade stone them with stones; and the glory of the Lord appeared in the cloud on the tabernacle of witness to all the children of Israel.
14:11	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϥϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϩⲛⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ϥ̀ϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧⲉⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲧ̀ⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh pegaf ǹje p̀ċois èxoun xen mōisys je ṡa tnav f̀tiċōnt nyi ǹje pailaos ouoh ṡateou ṡōpi ǹt̀t̀npisteve nyi an xen ǹmyini tyrou nai etaiaiou hrai ǹxytou	And the Lord said to Moses, How long does this people provoke me? and how long do they refuse to believe me for all the signs which I have wrought among them?
14:12	ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲁⲁⲕ ⲙⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲏⲓ	ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲏⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	tinapatasse m̀mōou xen oumou tatakoou ouoh tyik nem p̀yi ǹpekiōt ènouniṡti ǹheθnos enaṡōf mmate ǹhouo èp̀yi	I will smite them with death, and destroy them; and I will make of thee and of thy father's house a great nation, and much greater than this.
14:13	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲕⲏⲙⲉ ϫⲉⲁⲕⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh pegaf ǹje mōisys nahrm p̀ċois je f̀nasōtem pe ǹje kymi je akìni ehrai xen tekgom ǹpailaos èvol ǹxytou	And Moses said to the Lord, So Egypt shall hear, for thou hast brought up this people from them by thy might.
14:14	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲃⲁⲗ ϩⲓⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲕⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ϩⲓⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ	ouoh ouon niven etouyh ehrai èjen p̀kahi avsōtem je ǹθok p̀ċois hrai xen peklaos ouoh ǹθok p̀ċois kouonh èvol èrof ǹval hival ouoh t̀kloole asaherats higōou ouoh xen oustillos ǹkloole ekmoṡi nemaou ekerṡorp èrōou ǹpèhoou ouoh hrai xen oustillos ǹtekōht ǹtevṡy	Moreover all the dwellers upon this land have heard that thou art Lord in the midst of this people, who, O Lord, art seen by them face to face, and thy cloud rests upon them, and thou goest before them by day in a pillar of a cloud, and by night in a pillar of fire.
14:15	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh k̀naouōṡf ǹpailaos ǹf̀ryti ǹourōmi ǹouōt ouoh senagos pe ǹje ǹheθnos etavsōtem èpekran evgō m̀mos	And if thou shalt destroy this nation as one man; then all the nations that have heard thy name shall speak, saying,
14:16	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲓ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ	je eθve ou m̀mon gom ǹp̀ċois èċi ǹpailaos èxoun èp̀kahi fai etafōrk ètyif nōou affōrṡ m̀mōou èvol hrai xen p̀gaie	Because the Lord could not bring this people into the land which he sware to them, he has overthrown them in the wilderness.
14:17	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲓⲥⲉ ⲛϭⲓⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	tinou maresċisi ǹje tekgom p̀ċois ǹf̀ryti etakgos ekgō m̀mos	And now, O Lord, let thy strength be exalted, as thou spakest, saying,
14:18	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲉⲡⲉϥⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ϥⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧϭⲏⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲁϩⲣⲙ ⲉⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲛⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛⲅⲉⲛⲁⲓⲁ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲉⲡⲉϥⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϩⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧϭⲏⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁϩⲣⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲁⲓⲁ	je p̀ċois ouhareṡhyt pe enaṡepefna ouoh oumyi pe efkanove èvol hiċingons hiànomia ouoh xen outouvo f̀natouvo an ǹnetċyp èxoun èrōou ouoh efnatōōve nennovi ǹnioti ehrai èjen ǹouṡyri ṡahrm èt̀mehṡomte nem t̀mehfto ǹgenaia	The Lord is long-suffering and merciful, and true, removing transgressions and iniquities and sins, and he will by no means clear the guilty, visiting the sins of the fathers upon the children to the third and fourth generation.
14:19	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲉⲕⲏⲙⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲉⲭⲏⲙⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ	kata f̀ryti etakkō nōou èvol jinekymi ṡahrai ètinou	Forgive this people their sin according to thy great mercy, as thou wast favourable to them from Egypt until now.
14:20	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ouoh pegaf ǹje p̀ċois nahrm mōisys je tinakō nōou èvol kata pek·saji	And the Lord said to Moses, I am gracious to them according to thy word.
14:21	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲙⲉϩⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲙⲁϩⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	alla tionx anok nem paran etonx ouoh p̀ṑou ǹp̀ċois namahp̀kahi tyrf	But as I live and my name is living, so the glory of the Lord shall fill all the earth.
14:22	ϫⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛⲡϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲁⲓ ⲡⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲁⲥⲙⲏ	ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ	je rōmi niven nai etnav èpaōou nem ǹmyini nai etaiaiou xen kymi nem p̀gaie averpeirazin m̀moi fai p̀mehmyt ǹsop pe ouoh m̀peousōtem ǹsa tas̀my	For all the men who see my glory, and the signs which I wrought in Egypt, and in the wilderness, and have tempted me this tenth time, and have not hearkened to my voice,
14:23	ⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲓⲙ ⲛⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹnounav èp̀kahi fai etaiōrk m̀mof ǹnouioti alla ǹouṡyri nyi etnemyi ǹpaima nai eteǹsesōoun an ǹp̀petnanouf nem p̀pet·hōou ṡyri kouji niven ǹvalhyt nai tinati nōou ǹp̀kahi ouon ḋe niven etavtiċōnt nyi ǹsenanav an èrof	surely they shall not see the land, which I sware to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it.
14:24	ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲭⲁⲗⲉⲃ ϫⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲕⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱⲓ ϯⲛⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲭⲁⲗⲉⲃ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲡ̀ⲛⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pavōk ḋe xaleb je afṡōpi ǹje kep̀na hrai ǹxytf ouoh afouahf ǹsōi tinaċi m̀mof èxoun èp̀kahi fai etafvōk èxoun èrof ouoh pefs̀perma naerklyronomin m̀mof	But my servant Chaleb, because there was another spirit in him, and he followed me, I will bring him into the land into which he entered, and his seed shall inherit it.
14:25	ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲧⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲥⲉⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲓⲁ ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲥⲉⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	p̀amalyk ḋe nem t̀xananaios seouyh hrai xen p̀eia kte θynou ǹrasti ǹθōten ǹtetenmoṡi èterymos èf̀mōit ǹteriθra θalassa	But Amalec and the Chananite dwell in the valley: to-morrow turn and depart for the wilderness by the way of the Red Sea.
14:26	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh pegaf ǹje p̀ċois ènahrn mōisys nem àarōn efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
14:27	ϫⲉϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲕⲣⲙⲣⲙ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ	ϫⲉ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	je ṡa tnav taisinaġōgy ǹponyron ǹθōou sekrmrm ǹpam̀θo èvol pekrmrm ǹǹṡyri ǹpisrayl etavaif èjen θynou aisōtem èrof	How long shall I endure this wicked congregation? I have heard their murmurings against me, even the murmuring of the children of Israel, which they have murmured concerning you.
14:28	ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϯⲛⲁⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϯⲛⲁⲁⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	àgos nōou je tionx anok pejep̀ċois kata f̀ryti etaretensaji ènamaaje θai te f̀ryti ettinaais nōten	Say to them, As I live, saith the Lord: surely as ye spoke into my ears, so will I do to you.
14:29	ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲁⲩϫⲓⲏⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲓⲛⲉϫⲟⲩⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲁⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲓⲏⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲓⲛⲉϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	hrai xen paigaie senahei ǹje nète ǹṡav ouoh tetenepiskopy tyrs nem netavjiype m̀mōou ǹte θynou jinegouty ǹrompi èt̀fe nai etavkrmrm ehrai ègōi	Your carcases shall fall in this wilderness; and all those of you that were reviewed, and those of you that were numbered from twenty years old and upward, all that murmured against me,
14:30	ϫⲉⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲁϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲫⲟⲛⲏ ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ	ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ	je ènetetnavōk ǹθōten èxoun èp̀kahi fai etaisoutn tajig èvol ehrai ègōf èθretetenouōh higōf alla xaleb p̀ṡyri niefony nem iysous p̀ṡyri ǹnavy	ye shall not enter into the land for which I stretched out my hand to establish you upon it; except only Chaleb the son of Jephonne, and Joshua the son of Naue.
14:31	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh netenṡyri nai ǹtatetengos je senaṡōpi èouhōlem tinaenou èxoun èp̀kahi ouoh ǹtouerklyronomin ǹp̀kahi	And your little ones, who ye said should be a prey, them will I bring into the land; and they shall inherit the land, which ye rejected.
14:32	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲩⲛⲁϩⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲁⲩⲛⲁϩⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲁⲓⲉ	ouoh nète ǹṡavnahe hrai xen paigaie	And your carcases shall fall in this wilderness.
14:33	ⲛϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲥⲉϥⲓ ϩⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱϫⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛϣⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϣⲁⲧⲟⲩⲱϫⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ	ǹh̀me ǹrompi ǹtoufai xa tetenpornia ṡatouōgn ǹje netenṡav hrai xen p̀gaie	And your sons shall be fed in the wilderness forty years, and they shall bear your fornication, until your carcases be consumed in the wilderness.
14:34	ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ	kata t̀ype ǹnèhoou nai etaretennav èp̀kahi ǹxytou ǹh̀me ǹèhoou ouèhoou èt̀rompi ǹtetnċi ǹnetennovi ǹh̀me ǹrompi ouoh tetennaemi èp̀gōnt ǹtaorgy	According to the number of the days during which ye spied the land, forty days, a day for a year, ye shall bear your sins forty years, and ye shall know my fierce anger.
14:35	ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϯⲛⲁⲁⲁⲥ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϯⲛⲁⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲁⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	anok p̀ċois aisaji θai te f̀ryti ettinaais ǹtaìsinaġōgy ǹponyron θai etaherats èxoun èroi xen paigaie senaōgn ǹtoumou xen p̀ma ète m̀mav	I the Lord have spoken, Surely will I do thus to this evil congregation that has risen up together against me: in this wilderness they shall be utterly consumed, and there they shall die.
14:36	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh ǹrōmi nai etafgoouou ǹje mōisys èθrevnav èp̀kahi etavì avkrmrm èp̀kahi nahrn t̀sinaġōgy evtalo ǹhansaji ǹponyron eθve p̀kahi	And the men whom Moses sent to spy out the land, and who came and murmured against it to the assembly so as to bring out evil words concerning the land,
14:37	ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡⲕⲁϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲡⲗⲩⲅⲏ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	avmou ǹje ǹrōmi nyi etavgō ǹhanpet·hōou ǹsa p̀kahi hrai xen t̀p̀ligy ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	the men that spoke evil reports against the land, even died of the plague before the Lord.
14:38	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲙⲛⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲫⲟⲛⲏ ⲁⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲟⲛⲏ ⲁⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	iysous ḋe p̀ṡyri ǹnavy nem xaleb p̀ṡyri niefony avōnx èvol xen ǹrōmi ète m̀mav nai etavvōk ehrai enav èp̀kahi	And Joshua the son of Naue and Chaleb the son of Jephonne still lived of those men that went to spy out the land.
14:39	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣϩⲏⲃⲉ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ouoh afsaji ǹje mōisys ǹnaisaji ǹǹṡyri tyrou ǹpisrayl ouoh aferhyvi ǹje pilaos èmaṡō	And Moses spoke these words to all the children of Israel; and the people mourned exceedingly.
14:40	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ouoh ètavṡorpou èhtooue avvōk ehrai èjen t̀àfe ǹp̀tōou evgō m̀mos je is·hyppe ànon tennavōk ehrai èp̀ma fai ètafgos ǹje p̀ċois je anernovi	And they rose early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, Behold, we that are here will go up to the place of which the Lord has spoken, because we have sinned.
14:41	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	ouoh pegaf ǹje mōisys je eθve ou ǹθōten tetenparaba ǹp̀·saji ǹp̀ċois nasnaṡōpi an nōten xen ousooutn	And Moses said, Why do ye transgress the word of the Lord? ye shall not prosper.
14:42	ⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛϥⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲁϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϥⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ	m̀pervōk ehrai ǹp̀ċois ġar ǹfnemōten an tetennahei pe ǹp̀m̀θo èvol ǹnetengaji	Go not up, for the Lord is not with you; so shall ye fall before the face of your enemies.
14:43	ϫⲉⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲙⲛⲡⲉⲕⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	je p̀amalyk nem p̀kananaios m̀mav hihy m̀mōten tetennahei pe xen ousyfi eθve je aretenkte θynou èvol etetenoi ǹaθnahti èp̀ċois ǹfnaṡōpi an hrai ǹxytθynou ǹje p̀ċois	For Amalec and the Chananite are there before you, and ye shall fall by the sword; because ye have disobeyed the Lord and turned aside, and the Lord will not be among you.
14:44	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲕϩⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲟⲩⲕⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲕϩⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ouoh ètavmok·hou avvōk ehrai èjen t̀àfe ǹp̀tōou t̀kibōtos ḋe ǹt̀ḋiaθyky ǹp̀ċois nem mōisys m̀peoukem èvol xen t̀paremboly	And having forced their passage, they went up to the top of the mountain; but the ark of the covenant of the Lord and Moses stirred not out of the camp.
14:45	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϭⲓⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲙⲛⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲟⲣⲕ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϭⲟⲧⲡⲟⲩ ⲁⲩϭⲟϫϭⲉϫ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲣⲙⲁ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲡⲃⲟⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲟⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲟⲧⲡⲟⲩ ⲁⲩϭⲟϫϭⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲉⲣⲙⲁ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲡⲃⲟⲗⲏ	ouoh afì èpesyt ǹje p̀amalyk nem p̀xananaios fai èt̀·hork xen p̀tōou avċotpou avċogċeg m̀mōou ṡahrai èherma avktoou ehrai èt̀parempvoly	And Amalec and the Chananite that dwelt in that mountain came down, and routed them, and destroyed them unto Herman; and they returned to the camp.

Provenance

title: Numbers 14
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_14
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Numbers/14.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Numbers 14 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_14)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=7 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_L1-S-8=2 stroke_unified=21 th_resolved=8 tokens=701
file: Bible/Old Testament/Numbers/14.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Numbers 14 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Numbers/14.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 45 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 04_Numbers_14 (45 lines)

Cite as:

Numbers 14. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_14. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/numbers/14.sahidic.scriptorium/. Numbers 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.