Numbers 15 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_15

Attribution: Numbers 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

41 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
15:1	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh pegaf ǹje p̀ċois nahrn mōisys	And the Lord spoke to Moses, saying,
15:2	ϫⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	je saji nahrn ǹṡyri ǹpisrayl ǹtekgos nōou je atetenṡanvōk èxoun èp̀kahi ète pète ǹma ǹouōh pe fai anok etinatyif nōten	Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When ye are come into the land of your habitation, which I give to you,
15:3	ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϫⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲡⲉ ⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲛⲁⲕ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥϯⲛⲟⲩⲃⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲡⲉ ⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϩⲛⲁⲕ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥϯⲛⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ	ekeθamio ǹhanholokavtōma evċlil ǹθisia èċisi ǹouerytpe teknatyif èhnak hrai xen neteǹṡa ouoh netenstinouve ǹp̀ċois eṡōp ḋe efnati èvol xen ǹèhoou ie èvol xen ǹesōou	and thou wilt offer whole-burnt-offerings to the Lord, a whole-burnt-offering or a meat-offering to perform a vow, or a free-will offering, or to offer in your feasts a sacrifice of sweet savour to the Lord, whether of the herd or the flock:
15:4	ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛϣⲓ ⲛⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϩⲓⲛⲉϩ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲛⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲓ ⲛⲛⲉϩ	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϩⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁϥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ	efèìni ǹje p̀etefnatalo ǹpefḋōron ehrai ènouθisia ouremyt ǹṡi ǹsamit eftamiyv hineh ǹp̀ouei naftōou ǹṡi ǹneh	then he that offers his gift to the Lord shall bring a meat-offering of fine flour, a tenth part of an ephah mingled with oil, even with the fourth part of a hin.
15:5	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϫⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲛⲇⲏ ⲟⲩⲉⲛ ⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲟⲧⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲉϫⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲅⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲛⲇⲏ ⲟⲩⲉⲓⲛ ⲉ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲟⲧⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲓ	ouoh ouyrp èjen ousponḋy ouein èf̀toou ǹṡi etetneouotnef èvol èjen p̀ċlil èjen t̀θisia ǹp̀ouai ǹhieib ǹtekθamio ǹfai	And for a drink-offering ye shall offer the fourth part of a hin on the whole-burnt-offering, or on the meat-offering: for every lamb thou shalt offer so much, as a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.
15:6	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲓⲗⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲁⲙⲓⲧ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϩⲛⲟⲩⲉⲛ ⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲓ ⲛⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϣⲁⲛⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲓⲧ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛ ⲉ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ	ouoh p̀oile ète tenṡanθamiof evċlil èouθisia ekèθamio ǹnouθisia ǹsamit remyt s̀nav ǹsamit evtamiyv xen ouen èṡomt ǹṡi ǹneh	And for a ram, when ye offer it as a whole-burnt-offering or as a sacrifice, thou shalt prepare as a meat-offering two tenths of fine flour mingled with oil, the third part of a hin.
15:7	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲩⲥⲡⲟⲛⲇⲏ ⲟⲩⲣⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲥⲧⲟⲓ ⲉⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲡⲟⲛⲇⲏ ⲟⲩⲣⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲥⲧⲟⲓ ⲉⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh ouyrp èousponḋy ouraṡomnt ǹṡi etetnetaloou ehrai evstoi evstinoufe ǹp̀ċois	And ye shall offer for a smell of sweet savour to the Lord wine for a drink-offering, the third part of a hin.
15:8	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩϫⲓⲥⲉ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϣⲁⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	neèhoou ḋe ète tenṡatθamio èvol ǹxytou ǹhanċlil èouθisia èouċisi ènoueiryt èouougai ǹte p̀ċois	And if ye sacrifice a bullock from the herd for a whole-burnt-offering or for a sacrifice, to perform a vow or a peace-offering to the Lord,
15:9	ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲉϫⲙⲡⲙⲁⲥⲉ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϩⲛⲟⲩⲡⲁϣⲉ ⲛϣⲓ ⲛⲛⲉϩ	ⲉ̀ϥⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ	èfnatalo èjen p̀masi ǹouθisia ǹsamit eftamiyv xen oufaṡi ǹṡi ǹneh	then the worshipper shall offer upon the calf a meat-offering, three tenth deals of fine flour mingled with oil, even the half of a hin.
15:10	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲩⲥⲡⲟⲛⲇⲏ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡϣⲓ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲥⲧⲟⲓ ⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲡⲟⲛⲇⲏ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh ouyrp èousponḋy t̀faṡi ǹp̀ṡi ǹoukarpos ǹstoi ǹstinoufe ǹp̀ċois	And wine for a drink-offering the half of a hin, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord.
15:11	ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲁⲥⲉ ⲏ ϩⲙⲡⲟⲩⲁ ⲛϩⲓⲉⲓⲃ	ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲃ	ekeìri ǹpairyti ehrai èjen p̀ouai ǹmasi ie xen p̀ouai ǹhieib	Thus shalt thou do to one calf or to one ram, or to one lamb of the sheep or kid of the goats.
15:12	ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲙⲓⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲩⲏⲡⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ	kata t̀ype ǹnai etetneθamioou èvol xen ǹesōou ie èvol xen ǹvaempi etetneìri on ǹpairyti p̀ouai p̀ouai kata touype	According to the number of what ye shall offer, so shall ye do to each one, according to their number.
15:13	ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲏⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉϥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲥⲧⲟⲓ ⲛⲥϯⲛⲟⲩⲃⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲏⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲥⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥϯⲛⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouon ḋe niven efyp erōten efèìri ǹpairyti ètalo ehrai ǹhankarpos ǹte taimine evstoi ǹstinouve ǹp̀ċois	Every native of the country shall do thus to offer such things as sacrifices for a smell of sweet savour to the Lord.
15:14	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲁⲁⲥ ⲛϭⲓⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	eṡōp ḋe oup̀rosilytos pe ǹxytθynou afṡanouōh ehrai xen nète ǹsingenia ouoh ǹtefìni ǹoutalo ǹstinoufe ǹp̀ċois ǹp̀·s̀mot eṡatetenas θai te f̀ryti etesnaais ǹje t̀sinaġōgy ǹp̀ċois	And if there should be a stranger among you in your land, or one who should be born to you among your generations, and he will offer a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lordas ye do, so the whole congregation shall offer to the Lord.
15:15	ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲁⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲁⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲑⲁⲓ ϩⲱϥ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ounomos ǹouōt efèṡōpi nōten nem p̀p̀rosilytos etafōp erōten ounomos ṡa èneh xen netengenaia kata tetenhei θai hōf te f̀ryti ǹp̀p̀rosilytos ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	There shall be one law for you and for the strangers abiding among you, a perpetual law for your generations: as ye are, so shall the stranger be before the Lord.
15:16	...	...	...
15:17	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ouoh a p̀ċois saji nem mōisys efgō m̀mos je	And the Lord spoke to Moses, saying,
15:18	ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲙⲡⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	saji nem ǹṡyri ǹpisrayl ǹtekgos nōou je xen p̀θretetenvōk èxoun èp̀kahi fai anok etinatyif nōten	Speak to the sons of Israel, and thou shalt say to them, When ye are entering into the land, into which I bring you,
15:19	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲟⲩⲁⲫⲉⲣⲏⲙⲁ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲁⲫⲉⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	eseṡōpi atetenṡanouōm èvol xen nōik ǹp̀kahi etetnefōrg èvol ènouaferyma ǹsa ousa ǹte p̀ċois	then it shall come to pass, when ye shall eat of the bread of the land, ye shall separate a wave-offering, a special offering to the Lord, the first-fruits of your dough.
15:20	ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲱⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲫⲉⲣⲏⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϫⲛⲟⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲱⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲁⲫⲉⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	t̀àparṡy ǹpetenouōōm etetnefōrg èvol ǹouōik naferyma ǹp̀ċois ǹf̀ryti ǹtàparṡy èvol xen ouċnōou θai te f̀ryti etetnefōrg èvol	Ye shall offer your bread a heave-offering: as a heave-offering from the threshing-floor, so shall ye separate it,
15:21	ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲟⲩⲁⲫⲉⲣⲏⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲁⲓⲁ	ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲁⲫⲉⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲁⲓⲁ	ǹtàparṡy ǹpetenouōṡm ǹtetentyis ǹp̀ċois ènouaferyma ǹtenetengenaia	even the first-fruits of your dough, and ye shall give the Lord a heave-offering throughout your generations.
15:22	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	hotan ḋe ète tenṡanernovi ǹtetenṡtemìri ǹnentoly tyrou nai èta p̀ċois goou èmōisys	But whensoever ye shall transgress, and not perform all these commands, which the Lord spoke to Moses;
15:23	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲟⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲓⲛⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲙ ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲁⲓⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲓⲛⲉⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙ̀ⲛⲛⲥⲱⲧⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲁⲓⲁ	kata f̀ryti èta p̀ċois honou ǹte θynou xen t̀jig ǹmōisys jinepèhoou èta p̀ċois ouahsahni m̀mōou nōten nem netm̀nnsōtm xen netengenaia	as the Lord appointed you by the hand of Moses, from the day which the Lord appointed you and forward throughout your generations,
15:24	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲙⲛⲧⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲣⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲙⲛϫⲃⲓⲛ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲥⲉⲁⲁϥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓ ⲙⲛⲧⲉϥⲥⲡⲟⲛⲇⲏ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲧⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϭⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲃⲃⲁⲙⲡⲉ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲃⲓⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲡⲟⲛⲇⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲑⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲃⲁⲙⲡⲉ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ	ouoh eṡōp àoum̀ntetsōoun ṡōpi ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀sinaġōgy èret̀sinaġōgy tyrs ċi ǹoumasi èvol xen ǹèhoou em̀mon gvin hiōtf ǹtouaif ǹholokavtōma ǹstinoufe ǹp̀ċois ouoh t̀θisia ǹfai nem tefsponḋy kata pefθōṡ ouoh ouċie èvol xen ǹvvampe xanovi	then it shall come to pass, if a trespass be committed unwillingly, unknown to the congregation, then shall all the congregation offer a calf of the herd without blemish for a whole-burnt-offering of sweet savour to the Lord, and its meat-offering and its drink-offering according to the ordinance, and one kid of the goats for a sin-offering.
15:25	ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲱⲃϩ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲥⲉⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ǹte p̀ouyb tōvh xen t̀sinaġōgy tyrs ènenṡyri ǹpisrayl ǹtoukō nōou èvol ǹnoum̀ntatsooun je ǹtōou hōou avtalo ehrai ǹpouḋōron ǹoutalo ǹp̀ċois xa nounovi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois xa noum̀ntatsooun	And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and the trespass shall be forgiven them, because it is involuntary; and they have brought their gift, a burnt-offering to the Lord for their trespass before the Lord, even for their involuntary sins.
15:26	ⲛⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲛⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ⲛ̀ⲥⲉⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ǹsekō èvol ǹt̀sinaġōgy tyrs ǹnenṡyri ǹpisrayl nem peprosilytos petaftipefouoi erōten je oum̀ntatsooun t etasṡōpi ǹpilaos tyrs	And it shall be forgiven as respects all the congregation of the children of Israel, and the stranger that is abiding among you, because it is involuntary to all the people.
15:27	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ	eṡōp ḋe oupsiṡy ǹouōt te etasernovi xen oum̀ntatsooun eseìni èxoun ǹouvaempi ǹs·himi ènourompi xanovi	And if one soul sin unwillingly, he shall bring one she-goat of a year old for a sin-offering.
15:28	ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲱⲃϩ ϩⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲁⲥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲉⲕⲱ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲧⲱⲃϩ ϧⲁⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲣⲏϯⲛⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte p̀ouyb tōvh xat̀psiky etasernovi rytinoum̀ntatsooun ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹtoukō nas èvol	And the priest shall make atonement for the soul that committed the trespass unwillingly, and that sinned unwillingly before the Lord, to make atonement for him.
15:29	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲛⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉϩⲛⲁⲩ ⲁⲛ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩⲛⲁⲩ ⲁⲛ	p̀rōmi ǹp̀kahi xen ǹṡyri ǹpisrayl nem p̀p̀rosilytos ète m̀mav ounomos ǹouōt efèṡōpi nōten kata netnaernovi èhnav an	There shall be one law for the native among the children of Israel, and for the stranger that abides among them, whosoever shall commit a trespass unwillingly.
15:30	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁⲓ ϯϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲃⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲁⲫⲁⲓ ϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ	ouoh t̀psiṡy θai etnaìri xen oujig ǹċasihyt èvol xen ǹrōmi ǹp̀kahi ie èvol xen p̀p̀rosilytos afai tigōnt ǹf̀nouti t̀psiṡy ète m̀mav evèvots èvol xen peslaos	And whatever soul either of the natives or of the strangers shall do any thing with a presumptuous hand, he will provoke God; that soul shall be cut off from his people,
15:31	ϫⲉⲁⲥⲥⲱⲱϥ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϭⲏⲡ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ	ϫⲉ ⲁⲥⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϭⲏⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ	je assōf ǹp̀·saji ǹf̀nouti ouoh nefentoly afgoorou èvol xen ouōṡf evèouōṡf ǹt̀psiṡy ète m̀mav ǹtesṡōpi esċyp èpesnovi	for he has set at nought the word of the Lord and broken his commands: that soul shall be utterly destroyed, his sin is upon him.
15:32	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ǹṡyri ḋe ǹpisrayl navṡop pe xen t̀erymos ouoh avjimi èourōmi xen p̀èhoou ǹp̀·sabbaton	And the children of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering sticks on the sabbath-day.
15:33	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	avìni m̀mof èratf èmōisys nem àarōn ouoh nahrn t̀sinaġōgy tyrs ènenṡyri ǹpisrayl	And they who found him gathering sticks on the sabbath-day brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation of the children of Israel.
15:34	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ	ouoh avkaf xen p̀ṡ̀teko nam̀patoukrine ġar je evnaerou naf	And they placed him in custody, for they did not determine what they should do to him.
15:35	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ouoh p̀ċois saji nem mōisys efgō m̀mos je xen oumou marefmou ǹje pairōmi xen hanōni marouhiōni èrof ǹje t̀sinaġōgy tyrs p̀vol ǹt̀paremboly	And the Lord spoke to Moses, saying, Let the man be by all means put to death: do ye all the congregation, stone him with stones.
15:36	ⲁⲩⲱ ϩⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲁⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲁⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh xen hanōni at̀sinaġōgy tyrs hiōni èrof p̀vol ǹt̀paremboly kata f̀ryti èta p̀ċois ouahsahni ǹmōisys	And all the congregation brought him forth out of the camp; and all the congregation stoned him with stones outside the camp, as the Lord commanded Moses.
15:37	ⲁⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ	ⲁⲱ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ	aō pejep̀ċois èmōisys je	And the Lord spoke to Moses, saying,
15:38	ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲧⲱⲧⲉ ⲛⲧⲟⲡ ⲉⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲛⲟⲩⲧⲱⲧⲉ ⲛϩⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲧⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲡ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲡ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲧⲉ ⲛ̀ϩⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲡ	saji nem ǹṡyri ǹpisrayl ǹtekgos nōou marouθamio nōou ǹhantōte ǹtop ènouhoite ǹtetenkō ǹoutōte ǹhiakinθinon ehrai èjen ǹtōte ǹnentop	Speak to the children of Israel, and thou shalt tell them; and let them make for themselves fringes upon the borders of their garments throughout their generations: and ye shall put upon the fringes of the borders a lace of blue.
15:39	ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛⲛⲧⲟⲡ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϩⲛⲙⲙⲟⲕ ⲙⲉⲕ ⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲡⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹseṡōpi hijen ǹtop ǹnetenhoite je etetnanav èrōou ǹtetenerf̀mevi ǹnentoly tyrou ǹp̀ċois ǹtetenìri m̀mōou ouoh ǹtetenṡtemkot θynou èfahou xen m̀mok mpak ǹpetenhyt nem nète ǹval nyi ǹθōten etetenerpornevin ǹxytou hifahou m̀mos	And it shall be on your fringes, and ye shall look on them, and ye shall remember all the commands of the Lord, and do them: and ye shall not turn back after your imaginations, and after the sight of your eyes in the things after which ye go a whoring;
15:40	ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹtetenerf̀mevi ǹθof èiri ǹnaentoly tyrou ǹtetenṡōpi etetenouab ǹpetennouti	that ye may remember and perform all my commands, and ye shall be holy unto your God.
15:41	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	petafen θynou èvol xen p̀kahi ǹkymi èθraṡōpi nōten ǹnouti anok pe p̀ċois p̀etennouti	I am the Lord your God that brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord your God.

Provenance

title: Numbers 15
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_15
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Numbers/15.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Numbers 15 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_15)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=8 lexeme_open=2 stroke_unified=24 th_resolved=6 tokens=530
file: Bible/Old Testament/Numbers/15.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Numbers 15 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Numbers/15.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 40 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 04_Numbers_15 (40 lines)

Cite as:

Numbers 15. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_15. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/numbers/15.sahidic.scriptorium/. Numbers 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.