Numbers 18 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_18

Attribution: Numbers 18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_18, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

32 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
18:1	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲕⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ	pegaf ǹje p̀ċois nahrn àarōn efgō m̀mos je ǹθok nem nekṡyri ouoh p̀yi ǹtekpatria tetnaċi ǹnovi ǹneθouab ǹθok nem nekṡyri tetnaċi ǹǹnovi ǹtetenmetouyb	And the Lord spoke to Aaron, saying, Thou and thy sons and thy father's house shall bear the sins of the holy things, and thou and thy sons shall bear the iniquity of your priesthood.
18:2	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲥⲉⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	ouoh nek·s̀nyou t̀fily ǹlevei p̀ḋymos ǹte pekiōt sahōou èxoun èrok marououahou èrok ǹtoulitourgei nak ouoh ǹθok nem nekṡyri nemak ǹp̀m̀θo èvol ǹtis̀kiny ǹp̀meθre	And take to thyself thy brethren the tribe of Levi, the family of thy father, and let them be joined to thee, and let them minister to thee; and thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.
18:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣϣⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩⲉⲣϣⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ouoh ǹtouàreh ènekouerṡi nem nouerṡi ǹtis̀kiny p̀lyn ǹskevy eθouab nem p̀θisiastyrion ǹnevtipououoi èrōou je ǹnoumou ǹje naikōouni nemōten	And they shall keep thy charges, and the charges of the tabernacle; only they shall not approach the holy vessels and the altar, so both they and you shall not die.
18:4	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲡϣⲙⲙⲟ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲕ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲭⲁⲧⲁⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ	marououahou èrok ǹtouàreh nourṡe ǹtis̀kiny ǹp̀meθre katalitourgia niven ǹte tis̀kiny p̀ṡemmo ḋe ǹnefèì èxoun harok	And they shall be joined to thee, and shall keep the charges of the tabernacle of witness, in all the services of the tabernacle; and a stranger shall not approach to thee.
18:5	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲙϭⲱⲛⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϣⲧⲉⲙϫⲱⲛⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh etetneàreh ǹouerṡi ǹneθouab nem nourṡe ǹp̀θisiastyrion ǹteteṡtemgōnt ṡōpi on hrai xen ǹṡyri ǹpisrayl	And ye shall keep the charges of the holy things, and the charges of the altar, and so there shall not be anger among the children of Israel.
18:6	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲩ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲟⲩϯⲉϥⲧⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲛⲙⲡⲁϣⲛⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩϯⲉϥⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁϣⲛⲉ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	anok ḋe aiċi ǹnetens̀nyou ǹleveitys èvol xen θ̀myti ǹǹṡyri ǹpisrayl ǹoutiefto ǹte p̀ċois èθrevlitourgei ǹǹpaṡne ǹtis̀kiny ǹp̀meθre	And I have taken your brethren the Levites out of the midst of the children of Israel, a present given to the Lord, to minister in the services of the tabernacle of witness.
18:7	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲡϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲛⲛⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲙⲡϯ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡϣⲙⲙⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ	ouoh ǹθok nem nekṡyri nemak etetneàreh ètetenmetouyb kata smot niven ǹte p̀θisiastyrion nem netnp̀houn ǹp̀katapetasma ouoh etetnelitourgei ǹǹlitourgia ǹp̀ti ǹtetenmetouyb p̀ṡemmo ḋe etnamoṡi èxoun èrōou f̀namou	And thou and thy sons after thee shall keep up your priestly ministration, according to the whole manner of the altar, and that which is within the veil; and ye shall minister in the services as the office of your priesthood; and the stranger that comes near shall die.
18:8	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲓϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh a p̀ċois saji nahrn àarōn efgō m̀mos je is·hyppe anok aiti nōten ǹp̀hareh ǹnàparṡy èvol xen ǹka niven nyi etavtouvoou nyi ǹje ǹṡyri ǹpisrayl aiti m̀mōou nak evtaio nem nekṡyri menensōk ǹounomimon ǹṡa èneh	And the Lord said to Aaron, And, behold, I have given you the charge of the first-fruits of all things consecrated to me by the children of Israel; and I have given them to thee as an honour, and to thy sons after thee for a perpetual ordinance.
18:9	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣϩⲧⲏϥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣϩⲧⲏϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲁⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ	ouoh fai marefṡōpi nōten èvol xen ǹkarpos eθouab nai etavtouvoou èvol xen nouḋōron tyrou ouoh èvol xen ǹouθisia tyrou ouoh èvol xen rhtyf niven ǹtotou ouoh èvol xen novi niven ntaou netounatyiou nyi èvol xen neθouab tyrou evnaṡōpi nak nem nekṡyri	And let this be to you from all the holy things that are consecrated to me, even the burnt-offerings, from all their gifts, and from all their sacrifices, and from every trespass-offering of theirs, and from all their sin-offerings, whatever things they give to me of all their holy things, they shall be thine and thy sons'.
18:10	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲕ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ	etetnaouomou xen peθouab ǹteneθouab ǹhōout niven etetnaouomou ǹθok nem nekṡyri evèṡōpi eθouab nak	In the most holy place shall ye eat them; every male shall eat them, thou and thy sons: they shall be holy to thee.
18:11	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲓϯ ⲙⲙⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	efèṡōpi nōten èvol xen nàparṡy ǹte ǹoutaio èvol xen netounataloou ehrai ǹje ǹṡyri ǹpisrayl aiti m̀moou nak nem nekṡyri nemak ǹounomimon ṡa èneh ouon niven eθouab hrai xen pekyi efèouōm m̀mōou	And this shall be to you of the first-fruits of their gifts, of all the wave-offerings of the children of Israel; to thee have I given them and to thy sons and thy daughters with thee, a perpetual ordinance; every clean person in thy house shall eat them.
18:12	ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲣⲡ ϩⲓⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲩⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ϩⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ	aparṡy niven ǹneh ouoh a p̀arṡy niven ǹyrp hisouò nouàparṡy etounatyiou èp̀ċois aiti m̀mōou nak	Every first-offering of oil, and every first-offering of wine, their first-fruits of corn, whatsoever they may give to the Lord, to thee have I given them.
18:13	ϣⲣⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲓ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ϣⲣⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲓ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ṡrpgenyma niven etǹh̀ryi xen poukahi nai etounaenou ǹp̀ċois evèṡōpi nak ouon niven eθouab hrai pekyi ekeouōm m̀mōou	All the first-fruits that are in their land, whatsoever they shall offer to the Lord, shall be thine: every clean person in thy house shall eat them.
18:14	ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲩⲁⲁϥ ⲛⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ǹka niven eavaif ǹanaθyma hrai xen ǹṡyri ǹpisrayl efèṡōpi nak	Every devoted thing among the children of Israel shall be thine.
18:15	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲃⲛⲏ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲉ ⲛⲛϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲥⲱⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲛⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲃⲛⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱϯ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲥⲱϯ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ	ouoh ouon niven ètouōn ǹtoote èvol xen sarks niven nai etounatalo m̀mōou ehrai ǹp̀ċois jinǹrōmi ṡahrai ètvny efèṡōpi nak alla hrai xen ousōti evèsōti ǹǹṡrpmmise ǹǹrōmi ouoh ǹṡrpmmise ǹǹtvnooue etċaxem ekèċi sōti xaroou	And every thing that opens the womb of all flesh, whatsoever they bring to the Lord, whether man or beast, shall be thine: only the first-born of men shall be surely redeemed, and thou shalt redeem the first-born of unclean cattle.
18:16	ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲧⲉ ϫⲓⲛⲉⲡⲉⲧϩⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲟⲩ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϯ ϫⲓⲛⲉⲡⲉⲧϩⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	ouoh p̀·sōti jinepet·hnouevot pe tefasou pe tiou ǹsiklos kata pisiklos eθouab ète gouōt ǹhobolos ne evèṡōpi nyi	And the redemption of them shall be from a month old; their valuation of five shekelsit is twenty oboli according to the holy shekel.
18:17	ⲡⲗⲏⲛ ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛⲛϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲛⲛⲉⲩϫⲓⲥⲱⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲕⲉⲡⲁϩⲧϥ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲅⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲱⲧ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲥⲧⲟⲓ ⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲓⲥⲱⲧⲉ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲡⲁϩⲧϥ ϩⲁⲧⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲥⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀lyn ṡrpmmise niven ǹmasi nem ǹṡrpmmise ǹesōou nem ǹṡrpmmise ǹǹvaempi ǹnevjisōte xaroou seouab pous̀nof ekèpahtf hatm p̀θisiastyrion èp̀kōti ǹtektalo ehrai ǹfōt ǹoukarpos evstoi ǹstinoufe ǹp̀ċois	But thou shalt not redeem the first-born of calves and the first-born of sheep and the first-born of goats; they are holy: and thou shalt pour their blood upon the altar, and thou shalt offer the fat as a burnt-offering for a smell of sweet savour to the Lord.
18:18	ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲙⲡⲉⲑⲩⲛⲓⲟⲛ ⲙⲡⲧⲁⲗⲟ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲙⲡϣⲱⲡϣ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ	ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲩⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ̀ⲡⲉϣⲱⲡϣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	naf ḋe evèṡōpi nak kata f̀ryti ǹpeθinion ǹp̀talo ouoh kata m̀peṡōpṡ ǹouìnam evèṡōpi nak	And the flesh shall be thine, as also the breast of the wave-offering and as the right shoulder, it shall be thine.
18:19	ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲁⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ⲧⲉ ⲛⲧⲉ[...] ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲛⲥⲱⲕ	ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ[…] ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲕ	ǹka niven èvol ǹteneθouab nyi ète ǹṡyri ǹpisrayl naforgou èvol ètyiou ǹp̀ċois aityiou nak nem nekṡyri ouoh nekṡeere nemak ounomimon ǹṡa èneh t̀ḋiaθyky te ǹte[…] ṡa èneh ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹθok nem pek·s̀perma nem sōk	Every special offering of the holy things, whatsoever the children of Israel shall specially offer to the Lord, I have given to thee and to thy sons and to thy daughters with thee, a perpetual ordinance: it is a covenant of salt for ever before the Lord, for thee and thy seed after thee.
18:20	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲙⲉⲣⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ap̀ċois saji ǹaarōn efgō m̀mos naf je ǹnekerklyronomin xen poukahi ouḋe ǹǹmeris ṡōpi nak ǹxytou je anok pe tekmeris nem tekk̀lyronomia hrai xen θ̀myti ǹǹṡyri ǹpisrayl	And the Lord said to Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any portion among them; for I am thy portion and thine inheritance in the midst of the children of Israel.
18:21	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲛⲉⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲁⲩ ϩⲙⲡϣⲙϣⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	ǹṡyri ḋe hōou nlevi is hyppe aiti nōou ǹremyt ǹt̀ǹṡyre ǹpisrayl xen ouk̀lyros èp̀ma ǹǹnoulitourgia nyi etounaaiou xen p̀ṡemṡi ǹtis̀kiny ǹp̀meθre	And, behold, I have given to the sons of Levi every tithe in Israel for an inheritance for their services, whereinsoever they perform ministry in the tabernacle of witness.
18:22	ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲙⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ	ouoh ǹnenṡyri ǹpisrayl vōk èxoun jintinou ètis̀kiny ǹp̀meθre ċi nounovi m̀moou	And the children of Israel shall no more draw nigh to the tabernacle of witness to incur fatal guilt.
18:23	ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲉⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲛⲧⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲉⲩϫⲱⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲛⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲁ	ⲡ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓⲁ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	p̀leveitys ǹθof efèlitourgei ǹt̀litourgeia ǹtis̀kiny ǹp̀meθre ouoh ǹθōou evèċi ǹnevnovi ounomimon ǹṡa èneh ènougōm ouoh hrai xen θ̀myti ǹǹṡyri ǹpisrayl ǹneverklyronomin ǹouk̀lyronomia	And the Levite himself shall perform the service of the tabernacle of witness; and they shall bear their iniquities, it is a perpetual statute throughout their generations; and in the midst of the children of Israel they shall not receive an inheritance.
18:24	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲛⲣⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲁⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϩⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲛⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲩⲛⲁⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	eθve je ǹremate ǹǹṡyri ǹpisrayl nète ynaforgou èvol xen oufōrg èvol ètyiou ǹp̀ċois aityiou ǹǹleveitys xen ouk̀lyros eθve fai aigos nōou je hrai xen ǹṡyri ǹpisrayl ǹneverklyronomin ǹouk̀lyros	Because I have given as a distinct portion to the Levites for an inheritance the tithes of the children of Israel, whatsoever they shall offer to the Lord; therefore I said to them, In the midst of the children of Israel they shall have no inheritance.
18:25	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji nahrm mōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
18:26	ϫⲉⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲡⲣⲉⲙⲏⲧ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ	ϫⲉ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ	je ǹleveitys hōou ekèsaji nemaou ǹtekgos nōou je atetenṡanċi èvol ǹtenǹṡyri ǹpisrayl ǹp̀remyt fai etaityif nōten èvol hitotou xen ouk̀lyros ǹθōten hōθynou etetnefai èvol ǹxytf ǹoufōrg èvol ètyif ǹp̀ċois ǹouremyt èvol xen ouremyt	Thou shalt also speak to the Levites, and shalt say to them, If ye take the tithe from the children of Israel, which I have given you from them for an inheritance, then shall ye separate from it a heave-offering to the Lord, a tenth of the tenth.
18:27	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϫⲛⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲣⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲱⲧ	ouoh netenfōrg èvol senaopou erōten ǹf̀ryti ǹousouò èvol xen ouċnōou nem oufai èvol xen ouhrōt	And your heave-offerings shall be reckoned to you as corn from the floor, and an offering from the wine-press.
18:28	ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲙⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲣⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ	ǹθōten hōθynou etetnefōrg èvol ǹpairyti èvol xen ǹǹfōrg èvol ǹte p̀ċois èvol xen netenremate tyrou nai etetennaċitou èvol hiten ǹṡyri ǹpisrayl ǹtetenti èvol ǹxytou ǹnàparṡy ǹp̀ċois ètyiou ǹaarōn p̀ouyb	So shall ye also separate them from all the offerings of the Lord out of all your tithes, whatsoever ye shall receive from the children of Israel; and ye shall give of them an offering to the Lord to Aaron the priest.
18:29	ⲛⲉⲧⲧⲟ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲃⲃⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ǹettoi nōten tyrou etetnefai èvol ǹxytou ǹouàparṡy ètas ǹp̀ċois ie èvol xen aparṡy niven petavtouvof èvol ǹxytf	Of all your gifts ye shall offer an offering to the Lord, and of every first-fruit the consecrated part from it.
18:30	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϥⲓ ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲡⲥ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϫⲛⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲣⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲡⲥ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲱⲧ	ouoh ekègos nōou je atetenṡanfai ǹtàparṡy èvol ǹxytf senaop·s ǹleveitys ǹf̀ryti ǹougenyma èvol xen ouċnōou ouoh ǹf̀ryti ǹougenyma èvol xen ouhrōt	And thou shalt say to them, When ye shall offer the first-fruits from it, then shall it be reckoned to the Levites as produce from the threshing-floor, and as produce from the wine-press.
18:31	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲟⲩⲃⲉⲕⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	ouoh etetneouōm m̀mof hrai xen ma niven ǹθōten nem netenṡyri je ouveke pe fai nōten èp̀ma ǹnetenlitourgia nyi èt̀·hrai xen tis̀kiny ǹp̀meθre	And ye shall eat it in any place, ye and your families; for this is your reward for your services in the tabernacle of witness.
18:32	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲁϩⲙⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϩⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲙⲙⲟⲩ	ouoh ǹtetnaċi an pe eθvytf nounovi atetenṡanċi ǹtefàparṡy èvol ǹxytf ouoh neθouab ǹt̀ǹṡyre ǹpisrayl ǹnetengahmou hina ǹtetentmmou	And ye shall not bear sin by reason of it, for ye shall have offered an offering of first-fruits from it, and ye shall not profane the holy things of the children of Israel, that ye die not.

Provenance

title: Numbers 18
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_18
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_18, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Numbers/18.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Numbers 18 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 18.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_18)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_18, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=15 editorial_lacuna=1 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=1 stroke_unified=45 th_resolved=4 tokens=599
file: Bible/Old Testament/Numbers/18.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Numbers 18 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 18.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_18, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Numbers/18.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 32 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 04_Numbers_18 (32 lines)

Cite as:

Numbers 18. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_18. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/numbers/18.sahidic.scriptorium/. Numbers 18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_18, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.