Numbers 22 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_22

Attribution: Numbers 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

41 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
22:1	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲉϩ ⲛⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϩⲱⲧⲡ ⲙⲙⲱⲁⲃ ϩⲁϩⲧⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ϩⲁϩⲧⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	avtōoun ḋe ǹje ǹṡyri ǹpisrayl èvol xen p̀ma ète m̀mav avoueh nōou hrai xen ǹma ǹhōtp ǹmōab hahtm piordanys ǹp̀m̀θo èvol ǹierixō	And the children of Israel departed, and encamped on the west of Moab by Jordan toward Jericho.
22:2	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲃⲁⲣⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲫⲱⲣ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲁⲩ ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲫⲱⲣ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	ouoh afnav ǹje balak p̀ṡyri ǹtesefōr èhōb niven èta pisrayl aiou ǹnamorreos	And when Balac son of Sepphor saw all that Israel did to the Amorite,
22:3	ⲁⲙⲱⲁⲃ ⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲙⲱⲁⲃ ⲇⲉ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲁⲙⲱⲁⲃ ⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲙⲱⲁⲃ ⲇⲉ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	amōab erhoti hytf ǹpilaos ǹp̀ċois nafoṡ ġar mmate pe amōab ḋe hogheg mmate ǹp̀m̀θo èvol ǹǹṡyri ǹpisrayl	then Moab feared the people exceedingly because they were many; and Moab was grieved before the face of the children of Israel.
22:4	ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲁⲃ ⲛⲧⲕⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲃⲁⲣⲁⲕ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲫⲱⲣ ⲉⲛⲉⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲁⲃ ⲛⲧⲕⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲉⲛⲕⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲫⲱⲣ ⲉ̀ⲛⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pejemōab ntkerousia tyrs ǹmadiam je tinou nailaos naouōm m̀mon nem netenpenkōti tyrou ǹf̀ryti noumasi efnaouōm ǹnouma ǹhareh xen t̀sōṡe balak ḋe p̀ṡyri ǹtesefōr ènep̀ouro ǹmōab pe ǹp̀·syou ète m̀mav	And Moab said to the elders of Madiam, Now shall this assembly lick up all that are round about us, as a calf would lick up the green herbs of the field:and Balac son of Sepphor was king of Moab at that time.
22:5	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϣⲁⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲱⲣ ⲫⲁⲣⲟⲩⲁ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲛⲡⲓⲉⲣⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲱⲣ ⲫⲁⲣⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲛⲁϥ ϧⲁⲑⲟⲩⲓ	afgoou ǹehanfaiṡini ṡa balaham p̀ṡyri ǹveōr farouai ète fai pe et·hijen piero ǹp̀kahi ǹǹṡyri ǹpeflaos èθrevmouti èrof naf efgō m̀mos je isoulaos afì èvol xen kymi ouoh is hyppe afhōvs ǹp̀ho ǹp̀kahi ouoh fai afoueh naf xaθoui	And he sent ambassadors to Balaam the son of Beor, to Phathura, which is on a river of the land of the sons of his people, to call him, saying, Behold, a people is come out of Egypt, and behold it has covered the face of the earth, and it has encamped close to me.
22:6	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅⲥϩⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲣⲉϩⲧϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲛⲕⲁϩ ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲡⲉ ⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲥϩⲟⲩⲱⲣϥ ⲛⲧⲟⲕ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲡⲥⲁϩⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥϩⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲉϩⲧϩⲟⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲥϩⲟⲩⲱⲣϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ	tinou oun àmou ǹtek·s·houerpeilaos nyi je f̀jemgom èhote èron eṡōp tennaṡjemgom ǹreht·hoine èvol ǹxytou tennogf èvol xen penkahi je tisōoun anok je pe teknas̀mou èrof ṡafṡōpi efs̀marōout ouoh petknas·houōrf ǹθok f̀naṡōpi xa p̀·sahoui	And now come, curse me this people, for it is stronger than we; if we may be able to smite some of them, and I will cast them out of the land: for I know that whomsoever thou dost bless, they are blessed, and whomsoever thou dost curse, they are cursed.
22:7	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲧⲕⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲙⲛⲧⲕⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛϣⲓⲛⲉ ϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲁⲩϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲃⲁⲣⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲕⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲁⲩϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲕ	ouoh asvōk ǹje tkerousia tyrs ǹmōab nem t̀kerousia ǹmadiam èrenouhnav ǹṡine xen noujig avì ṡa balaham avgō naf ǹǹsaji ǹbarak	And the elders of Moab went, and the elders of Madiam, and their divining instruments were in their hands; and they came to Balaam, and spoke to him the words of Balac.
22:8	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ϫⲉⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲛϯⲟⲩϣⲏ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩϭⲱ ϩⲁϩⲧⲛ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ϫⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩϭⲱ ϩⲁϩⲧⲛ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ	pegaf nōou ǹje balaham je enkotk xatoti ǹtaiouṡy tinagō nōten ǹǹh̀vyouì ète p̀ċois nagoou nyi ouoh narxōn ǹmōab avċō hahtn balaham	And he said to them, Tarry here the night, and I will answer you the things which the Lord shall say to me; and the princes of Moab stayed with Balaam.
22:9	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲏⲕ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ	f̀nouti ḋe afì ṡa balaham pegaf naf je èrenairōmi erou xatotk	And God came to Balaam, and said to him, Who are these men with thee?
22:10	ⲡⲉϫⲉⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ϫⲉⲃⲁⲣⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲫⲱⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲫⲱⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	pejebalaham je balak p̀ṡyri ǹtesefōr p̀ouro ǹmōab petafouorpou haroi efgō m̀mos	And Balaam said to God, Balac son of Sepphor, king of Moab, sent them to me, saying,
22:11	ϫⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅⲥϩⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉϯⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲣⲱϩⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲁϫⲟⲟⲣⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲕⲁϩ	ϫⲉ ⲓⲥⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲛⲁϥ ϧⲁⲑⲟⲩⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥϩⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲱϩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲁϫⲟⲟⲣⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲁϩⲓ	je isoulaos afì èvol xen kymi ouoh is hyppe afhōvs ǹp̀ho ǹp̀kahi ouoh fai afoueh naf xaθoui tinou oun àmou ǹtek·s·houerpeilaos nyi tanav je tinaṡ̀jemgom ǹrōht m̀mof tagooref èvol xen pakahi	Behold, a people has come forth out of Egypt, and has covered the face of the land, and it has encamped near to me; and now come, curse it for me, if indeed I shall be able to smite it, and cast it out of the land.
22:12	ⲡⲉϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲅⲁⲣ	ⲡⲉϫⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ	pejef̀nouti ǹbalaham je ǹnekvōk m̀mav ouḋe ǹnek·sahoui ǹpailaos je f̀s̀marōout ġar	And God said to Balaam, Thou shalt not go with them, neither shalt thou curse the people; for they are blessed.
22:13	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲃⲁⲣⲁⲕ ϫⲉⲡⲱⲧ ϣⲁⲡⲉⲧⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲧⲉⲧ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲕ ϫⲉ ⲫⲱⲧ ϣⲁ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲧⲉⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	abraam ḋe tōoun ǹp̀nav ǹṡōrp pegaf ǹnarxōn ǹbarak je fōt ṡa p̀etenċois m̀pef̀nouti ouotet èθrai nemōten	And Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balac, Depart quickly to your lord; God does not permit me to go with you.
22:14	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲃⲁⲣⲁⲕ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲉⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲛ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲉⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	avtōoun ǹje narxōn ǹmōab avì èratf ǹbalak pegav naf jempebalaham ouōṡ ei neman	And the princes of Moab rose, and came to Balac, and said, Balaam will not come with us.
22:15	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲃⲁⲣⲁⲕ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲛⲁⲓ	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	afouōh etotf ǹje balak ègoou ǹhankearkōn evoṡ ouoh evtaiyout ènai	And Balac yet again sent more princes and more honourable than they.
22:16	ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲃⲁⲣⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲫⲱⲣ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉϯⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲣϫⲛⲁⲁⲩ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ	ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲫⲱⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲛⲁⲁⲩ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ	avì ṡa balaham pegav naf je nai nète balak p̀ṡyri ǹtesefōr gō m̀mōou je tieraksioin m̀mok m̀pergnaav ei haroi	And they came to Balaam, and they say to him, Thus says Balac the son of Sepphor: I beseech thee, delay not to come to me.
22:17	ϫⲉϩⲛⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ϯⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ϯⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ	je xen outaio tinataiok ouoh neteknagoou tinatyiou nak	For I will greatly honour thee, and will do for thee whatsoever thou shalt say; come then, curse me this people.
22:18	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲃⲁⲣⲁⲕ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲃⲁⲣⲁⲕ ϯ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲙⲏϩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲁⲧ ⲛϯⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲁⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲏ ⲟⲩⲛⲟϭ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲃⲁⲗⲁⲕ ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲙⲏϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ϯⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ	aferouō ǹje balaham pegaf ènarxōn ǹbarak je erṡanbalak ti nyi ǹpefyi tyrf efmyh ǹnoub hihat ǹtinaṡ̀jemgom an èparaba ǹp̀·saji ǹp̀ċois eaif ǹoukouji ie ouniṡti xen pahyt	And Balaam answered and said to the princes of Balac, If Balac would give me his house full of silver and gold, I shall not be able to go beyond the word of the Lord God, to make it little or great in my mind.
22:19	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϯⲕⲉⲟⲩϣⲏ ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲉϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲓ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲟⲩϣⲏ ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲛⲏⲓ	tinou ċe ċō xatoti hōθynou ǹtaìkeouṡy taeime je ou pète p̀ċois naouahmef ègof nyi	And now do ye also tarry here this night, and I shall know what the Lord will yet say to me.
22:20	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓ ⲉⲕⲉⲁⲁϥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ	f̀nouti ḋe afì ṡa balaham ǹtevṡy pegaf naf je isje nta nairōmi ì èmouti èrok tōoun ǹtekouahk ǹsōou alla p̀·saji pe fai einagof èrok fai ekeaif	And God came to Balaam by night, and said to him, If these men are come to call thee, rise and follow them; nevertheless the word which I shall speak to thee, it shalt thou do.
22:21	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲁϥϩⲱⲕ ⲛⲧⲉϥⲉⲱ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲙⲱⲁⲃ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁϥϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲱ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ	aftōoun ǹje balaham ǹp̀nav ǹṡōrp afhōk ǹtefeō afmoṡi nem narxōn ǹmōab	And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
22:22	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲧⲉϥⲉⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉϥⲉⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ	aftōoun ǹje ǹangelos ǹp̀ċois afì èvol xen t̀fe ètavof èpesyt ǹθof ḋe naftalyout etefeō ère pefvōk s̀nav nemaf	And God was very angry because he went; and the angel of the Lord rose up to withstand him. Now he had mounted his ass, and his two servants were with him.
22:23	ⲧⲉⲱ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲧⲟⲕⲙ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁⲧⲉⲱ ⲣⲓⲕⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲉⲛⲧⲥ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ	ⲧⲉⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲧⲟⲕⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲧⲉⲱ ⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	teō ḋe ètasnav èpangelos ǹp̀ċois efaheratf hi f̀mōit èretefsyfi tokm xen tefjig ateō riki m̀mos èvol hi f̀mōit asmoṡi xen t̀sōṡe afhiouì èros xen p̀ċerōb eens èf̀mōit	And when the ass saw the angel of God standing opposite in the way, and his sword drawn in his hand, then the ass turned aside out of the way, and went into the field; and Balaam smote the ass with his staff to direct her in the way.
22:24	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϫⲏ ⲛⲉⲛϭⲟⲟⲙ ⲉⲣⲉⲟⲩϫⲟⲗϫⲗ ⲥⲁⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϫⲟⲗϫⲉⲗ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϫⲏ ⲛⲉⲛϭⲟⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϫⲟⲗϫⲉⲗ ⲥⲁⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲗϫⲉⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	p̀angelos ḋe ǹp̀ċois afaheratf ouḋe ǹjy nenċoom ère ougoljel sapeisa m̀mof ouoh ougoljel ǹsa fai m̀mof	And the angel of the Lord stood in the avenues of the vines, a fence being on this side and a fence on that.
22:25	ⲧⲉⲱ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲗⲱϫϩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϫⲟ ⲁⲥⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ	ⲧⲉⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲗⲱϫϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟ ⲁⲥⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	teō ḋe ètasnav èpangelos ǹp̀ċois aslōgh m̀mof èxoun èt̀go aslogleg ǹtoueryte ǹbalaham afouōh etotf ǹje balaham èhiouì èros	And when the ass saw the angel of God, she thrust herself against the wall, and crushed Balaam's foot against the wall, and he smote her again.
22:26	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϭⲏⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲉⲣⲉⲕⲧⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲏ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϭⲏⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲧⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲓⲉ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ	p̀angelos ḋe ǹp̀ċois afouōh etotf afvōk afaheratf xen ouma efċyv fai ète m̀mon gom ère kttekouìnam ie èhvour	And the angel of the Lord went farther, and came and stood in a narrow place where it was impossible to turn to the right or the left.
22:27	ⲧⲉⲱ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲁⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲛϭⲓⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲱ ϩⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ	ⲧⲉⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϧⲁⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ	teō ḋe ètasnav èpangelos ǹp̀ċois asenkotk xavalaham afgōnt ǹje balaham afhiouì ète ṑ xen p̀ċerōb	And when the ass saw the angel of God, she lay down under Balaam; and Balaam was angry, and struck the ass with his staff.
22:28	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲱ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲁⲕϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	f̀nouti ḋe afouōn èt̀tapro ǹtō ouoh pegas ǹbalaham je ou pe etaiaif nak je ak·hiouì èroi p̀mehṡomnt ǹsop pe fai	And God opened the mouth of the ass, and she says to Balaam, What have I done to thee, that thou hast smitten me this third time?
22:29	ⲡⲉϫⲉⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲛⲧⲉⲱ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲣϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛⲉⲓⲛⲁⲕⲟⲛⲥⲉ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲉⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲱ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛⲉⲓⲛⲁⲕⲟⲛⲥⲉ ⲡⲉ	pejebalaham ǹtō je èvol je artihise nai ouoh enare ousyfi ǹtotneinakonse pe	And Balaam said to the ass, Because thou hast mocked me; and if I had had a sword in my hand, I would now have killed thee.
22:30	ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲱ ⲛⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ϫⲉⲙⲏ ⲁⲛⲅ ⲧⲉⲕⲉⲱ ⲁⲛ ⲧⲁⲓ ⲉϣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲓⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲏ ϩⲉⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲁⲓⲟⲃϣⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲓⲣⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲉ	ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲱ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲕⲉⲱ ⲁⲛ ⲑⲁⲓ ⲉϣⲁⲕⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲓⲛⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲏ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲁⲓⲟⲃϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉ	pejeteō ǹbalaham je my anok tekeō an θai eṡakalyi èros jintekm̀ntkoui ṡa p̀èhoou ǹèhoou my hanouōvṡ aiovṡt èrok aierpairyti nak ǹθof ḋe pegaf jem̀pe	And the ass says to Balaam, Am not I thine ass on which thou hast ridden since thy youth till this day? did I ever do thus to thee, utterly disregarding thee? and he said, No.
22:31	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲧⲟⲕⲙ ϩⲛⲧϥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲟⲩϣⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲧⲟⲕⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲟⲩϣⲧ	f̀nouti ḋe afċōlp èvol ǹbalaham afnav èpangelos ǹf̀nouti efaheratf xen θ̀myti ǹte mōit èretefsyfi tokm xen tefjig ouoh afpahtf èjen pefho avouṡt	And God opened the eyes of Balaam, and he sees the angel of the Lord withstanding him in the way, and his sword drawn in his hand, and he stooped down and worshipped on his face.
22:32	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲱ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲁⲩⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲉⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲱ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pejepangelos ǹp̀ċois naf je eθve ou ak·hiouì ètekeō p̀mehṡomnt ǹsop pe fai ouoh is hyppe anok aii èpesyt ètavok ehrai èvol je pekmōit èrṡav an ǹp̀m̀θo èvol	And the angel of God said to him, Why hast thou smitten thine ass this third time? and, behold, I came out to withstand thee, for thy way was not seemly before me; and when the ass saw me, she turned away from me this third time.
22:33	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲥⲣⲁⲕⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲣⲁⲕⲧⲥ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲱ ⲇⲉ ⲧⲁⲧⲁⲛϩⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲥⲣⲁⲕⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁⲙⲡⲉⲥⲣⲁⲕⲧⲥ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲕ ⲡⲉ ⲧⲱ ⲇⲉ ⲧⲁⲧⲁⲛϩⲟⲥ	ouoh tō ètasnav èroi asrakts èvol m̀moi p̀mehṡomnt ǹsop pe fai enampesrakts ḋe tinou nainamooutk pe tō ḋe tatanhos	And if she had not turned out of the way, surely now, I should have slain thee, and should have saved her alive.
22:34	ⲡⲉϫⲉⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲓ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲧⲁⲕⲧⲟⲓ	ⲡⲉϫⲉⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲧⲁⲕⲧⲟⲓ	pejebalaham ǹpangelos ǹp̀ċois je aiernovi naisōoun ġar an je ǹθok pe taheratf ouvyi xen f̀mōit èt̀m̀nt èroi tinou ċe isje paihōb èrṡav nak antaktoi	And Balaam said to the angel of the Lord, I have sinned, for I did not know that thou wert standing opposite in the way to meet me; and now if it shall not be pleasing to thee for me to go on, I will return.
22:35	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲗⲏⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲓ ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲟⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲃⲁⲣⲁⲕ	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲕ	pejepangelos ǹf̀nouti ǹbalaham je moṡi nem nairōmi p̀lyn p̀·saji einagof nak fai ekeàreh èrof èθrekgof afvōk ǹje balaham nem narxōn ǹbarak	And the angel of the Lord said to Balaam, Go with the men: nevertheless the word which I shall speak to thee, that thou shalt take heed to speak. And Balaam went with the princes of Balac.
22:36	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲃⲁⲣⲁⲕ ϫⲉⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϩⲏⲛⲧⲟϣ ⲛⲁⲣⲛⲱⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲟϣ	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ̀ϧⲉⲛⲧⲟϣ ⲛⲁⲣⲛⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲛ̀ⲑⲟϣ	afsōtem ǹje balak je afì ǹje balaham afì èvol ètōmnt èrof èt̀polis ǹmōab θai et̀xentoṡ narnōn xen oumeros ǹeǹθoṡ	And when Balac heard that Balaam was come, he went out to meet him, to a city of Moab, which is on the borders of Arnon, which is on the extreme part of the borders.
22:37	ⲡⲉϫⲉⲃⲁⲣⲁⲕ ⲛⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ϫⲉⲙⲏ ⲙⲡⲉⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲛϯⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲡⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲕ ⲛⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲥⲱⲕ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲉⲃⲁⲣⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉϯⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲁⲡⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲕ ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡ	pejebarak ǹbalaham je my m̀peiouōrp ǹsōk ǹmouti èrok eθve ou m̀peki haroi name ǹtetinaṡ̀jemgom happe ètaiok nainagoou an ǹsōk p	And Balac said to Balaam, Did I not send to thee to call thee? why hast thou not come to me? shall I not indeed be able to honour thee?
22:38	ⲡⲉϫⲉⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲛⲃⲁⲣⲁⲕ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲙⲏ ϯⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲡⲁⲓ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ	ⲡⲉϫⲉⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲕ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲏ ϯⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧϯⲛⲁϫⲟϥ	pejebalaham ǹbarak je is·hyppe aii harok my tinaeṡċmċom tinou ǹje laav ǹsaji p̀·saji fai ète f̀nouti natyif ètatapro fai pettinagof	And Balaam said to Balac, Behold, I am now come to thee: shall I be able to say anything? the word which God shall put into my mouth, that I shall speak.
22:39	ⲁⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲙⲛⲃⲁⲗⲁⲕ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲉ	ⲁⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲉ	abalaham ḋe vōk nem balak afì ehrai ǹpolis ǹnersooue	And Balaam went with Balac, and they came to the cities of streets.
22:40	ⲁⲃⲁⲗⲁⲕ ϣⲱⲱⲧ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ	ⲁⲃⲁⲗⲁⲕ ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ	abalak ṡōōt ǹhanesōou nem hanmasi afgoousou ǹbalaham nem narxōn etnemaf	And Balac offered sheep and calves, and sent to Balaam and to his princes who were with him.
22:41	ⲁⲩⲱ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲓ ⲛⲃⲁⲣⲁⲕ ⲛⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲛⲧⲉⲥⲧⲩⲗⲏ ⲙⲡⲃⲁϩⲁⲗ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁϩⲁⲗ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ouoh htooue etafṡōpi afì ǹbalak ǹbalaham aftalo m̀mof èjen t̀stily ǹp̀vahal aftavof xen p̀ma ète m̀mav èoumeros ǹte pilaos	And it was morning; and Balac took Balaam, and brought him up to the pillar of Baal, and shewed him thence a part of the people.

Provenance

title: Numbers 22
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_22
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Numbers/22.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Numbers 22 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 22.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_22)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=2 stroke_unified=9 th_resolved=1 tokens=665
file: Bible/Old Testament/Numbers/22.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Numbers 22 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 22.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Numbers/22.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 41 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 04_Numbers_22 (41 lines)

Cite as:

Numbers 22. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_22. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/numbers/22.sahidic.scriptorium/. Numbers 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.