Numbers 21 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_21

Attribution: Numbers 21 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_21, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

35 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
21:1	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲣⲁⲇ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲁⲑⲁⲣⲓⲛ ⲁϥⲡⲟⲗⲩⲙⲓ ⲙⲛⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲣⲁⲇ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲑⲁⲣⲓⲛ ⲁϥⲡⲟⲗⲩⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	afsōtem ḋe ǹje p̀xananaios p̀ouro narad petouyh xen t̀erymos je afì ǹje pisrayl èf̀mōit naθarin afpolimi nem pisrayl avfai èvol ǹxytou ǹouaixmalōsia	And Arad the Chananitish king who dwelt by the wilderness, heard that Israel came by the way of Atharin; and he made war on Israel, and carried off some of them captives.
21:2	ⲁⲡⲓⲏⲗ ⲉⲣⲏⲧ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁϭⲓϫ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϫⲓϫ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ	apisrayl eryt ènoueiryt efgō m̀mos je eṡōp erṡanp̀ċois ti ǹpailaos ètajig tinatako m̀mof nem tefpolis	And Israel vowed a vow to the Lord, and said, If thou wilt deliver this people into my power, I will devote it and its cities to thee.
21:3	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲡⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ	ap̀ċois sōtem èts̀my ǹpisrayl ouoh afti ǹp̀xananaios ènefjig afiri m̀mof ǹvōti nem tefpolis avmouti èf̀ran ǹp̀ma ète m̀mav je p̀anaθyma	And the Lord hearkened to the voice of Israel, and delivered the Chananite into his power; and Israel devoted him and his cities, and they called the name of that place Anathema.
21:4	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲱⲣ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲱⲣ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	avtōoun èvol xen ōr p̀tōou f̀mōit etnyou ehrai hijen t̀·halassa avkōti èp̀kahi nedōm ouoh a pilaos erhyt ṡym hi f̀mōit	And having departed from mount Or by the way leading to the Red Sea, they compassed the land of Edom, and the people lost courage by the way.
21:5	ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲛⲥⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲛⲟⲉⲓⲕ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲁⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲱⲓⲕ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	apilaos erkatalalin ǹsa mōisys efgō m̀mos je eθve ou aretenenten èvol xen kymi èmou m̀mon hrai xen t̀erymos je m̀mon ōik ṡop nan ouḋe mou tenpsiṡy ḋe asmestepōik etṡouit	And the people spoke against God and against Moses, saying, Why is this? Hast thou brought us ought of Egypt to slay us in the wilderness? for there is not bread nor water; and our soul loathes this light bread.
21:6	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛϩⲉⲛϩⲟϥ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲁⲩⲗⲱⲕⲥ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲁⲩⲗⲱⲕⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh a p̀ċois goou èxoun èpilaos ǹhanhof ǹrefmouout avlōk·s èpilaos avmou ǹje oumyṡ efoṡ èvol xen ǹṡyri ǹpisrayl	And the Lord sent among the people deadly serpents, and they bit the people, and much people of the children of Israel died.
21:7	ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲱⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛⲛⲉⲓϩⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲁⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁⲣⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	apilaos ì èratf èmōisys evgō m̀mos je anernovi ansaji ǹsa f̀nouti ouoh ansaji ǹsōk tinou ċe tiho ǹp̀ċois xaron hina efèfai èvol xaron ǹnaihof ouoh a mōisys tiho ǹp̀ċois eθve pilaos	And the people came to Moses and said, We have sinned, for we have spoken against the Lord, and against thee: pray therefore to the Lord, and let him take away the serpent from us.
21:8	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩϩⲟϥ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲅⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡϩⲟϥ ⲗⲟⲩⲝ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲗⲟⲝⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϩⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲥⲉⲱⲛϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲗⲟⲩⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲗⲟⲝⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ	ouoh pegaf ǹje p̀ċois xaten mōisys je maθamio ǹouhof ǹhomt ǹtekkaf hijen oumyini ouoh asṡanṡōpi ǹte p̀hof louks ǹourōmi rōmi niven etounaloksou ǹje ǹhof marougouṡt èrof ǹtouōnx	And Moses prayed to the Lord for the people; and the Lord said to Moses, Make thee a serpent, and put it on a signal-staff; and it shall come to pass that whenever a serpent shall bite a man, every one so bitten that looks upon it shall live.
21:9	ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡϩⲟϥ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡϩⲟϥ ⲟⲩⲉⲙⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡϩⲟϥ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ϣⲁϥⲱⲛϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲟⲩⲉⲙⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ϣⲁϥⲱⲛϧ	ouoh a mōisys θamio ǹp̀hof ǹhomt aftaho m̀mof èratf èjen oumyini ouoh asṡanṡōpi ǹte p̀hof ouemourōmi ǹtefgouṡt èxoun xen p̀hof ǹhomt ṡafōnx	And Moses made a serpent of brass, and put it upon a signal-staff: and it came to pass that whenever a serpent bit a man, and he looked on the brazen serpent, he lived.
21:10	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲛⲁⲩ ϩⲛⲣⲱⲃⲱⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲃⲱⲑ	ouoh avtōoun ḋe ǹje ǹṡyri ǹpisrayl èvol xen p̀ma ète m̀mav avouehnav xen rōvōθ	And the children of Israel departed, and encamped in Oboth.
21:11	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱⲃⲱⲑ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲛⲁⲩ ϩⲛⲁⲭⲁⲗⲅⲁⲓ ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ϩⲉⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲙⲡⲣⲏ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲃⲱⲑ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲁⲭⲁⲗⲅⲁⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ϩⲁⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ	avtōoun ḋe èvol xen rōvōθ avouehnav xen axalġai hi p̀kro hanterymos ǹte p̀m̀θo èvol ǹmōab kata ǹma ǹṡa ǹp̀ry	And having departed from Oboth, they encamped in Achalgai, on the farther side in the wilderness, which is opposite Moab, toward the east.
21:12	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲉϩ ⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲉⲓⲁ ⲛⲥⲁⲣⲉⲇ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲉⲇ	avtōoun ḋe èvol xen p̀ma ète m̀mav avoueh nōou xen p̀eia ǹsareḋ	And thence they departed, and encamped in the valley of Zared.
21:13	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲉϩ ⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲁⲣⲛⲱ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲧⲟϣ ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲡⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟϣ ⲙⲙⲱⲁⲃ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲁⲣⲛⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	avtōoun ḋe èvol xen p̀ma ète m̀mav avoueh nōou xen pekro narnō xen t̀erymos etouyou èvol xen ǹθoṡ ǹnamorreos fai ġar pe arnōn petxen ǹθoṡ ǹmōab xen θ̀myti ǹmōab ouoh xen θ̀myti ǹnamorreos	And they departed thence and encamped on the other side of Arnon in the wilderness, the country which extends from the coasts of the Amorites; for Arnon is the borders of Moab, between Moab and the Amorites.
21:14	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ϫⲉⲡⲡⲟⲗⲏⲙⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲙⲛⲡⲉⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛⲁⲣⲛⲱⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛⲁⲣⲛⲱⲛ	eθve fai segō m̀mos xen p̀gōm je p̀polymos ǹp̀ċois afrōk·h ǹmōab nem p̀ṡimarros narnōn	Therefore it is said in a book, A war of the Lord has set on fire Zoob, and the brooks of Arnon.
21:15	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲏⲣ ⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟϣ ⲙⲙⲱⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲏⲣ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ	ouoh afsmine ǹǹṡimarros èθreyr ouōh ǹxytou fai et·hyn èxoun ǹθoṡ ǹmōab	And he has appointed brooks to cause Er to dwell there; and it lies near to the coasts of Moab.
21:16	ⲉⲣⲉⲧϣⲱⲧⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲟⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ϣⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲟⲟϥ	èret̀ṡōti xen p̀ma ète m̀mav t̀ṡōti ḋe te θai èta p̀ċois gos èmōisys je sōouh èxoun ǹpilaos èros tati nōou ǹoumou èsoof	And thence they came to the well; this is the well of which the Lord said to Moses, Gather the people, and I will give them water to drink.
21:17	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁϥϫⲱ ⲛⲛⲟⲩϫⲱ ϩⲓϫⲛⲧϣⲱⲧⲉ ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	tote pisrayl afgō ǹnougō hijen t̀ṡōti je àmou èvol tyrten èratf	Then Israel sang this song at the well, Begin to sing of the well;
21:18	ⲛⲧϣⲱⲧⲉ ϫⲉⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲓⲕⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲩⲕⲉϩⲕⲱϩⲥ ⲛϭⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲉⲧϣⲱⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲱϯ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲓⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲉϩⲕⲱϩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲉⲧ̀ϣⲱϯ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹt̀ṡōti je anarxōn ṡike m̀mos nōou je avkehkōhs ǹje nourōou ènenheθnos hrai xen toumetouro xen p̀θreverċois èrōou jinet̀ṡōti ṡateki ehrai	the princes digged it, the kings of the nations in their kingdom, in their lordship sank it in the rock: and they went from the well to Manthanain,
21:19	ⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲉⲛ ⲁⲩⲱ ⲇⲓⲛ ⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲛⲁⲏⲗ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲛⲁⲙⲱⲑ	ⲉ̀ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲉⲓⲛ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲛⲁⲏⲗ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲛⲁⲙⲱⲑ	ènaθanaen ouoh ḋin ènaθanaein ṡateki ehrai èmanayl ṡateki ehrai èmanamōθ	and from Manthanain to Naaliel, and from Naaliel to Bamoth, and from Bamoth to Janen, which is in the plain of Moab as seen from the top of the quarried rock that looks toward the wilderness.
21:20	ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲉⲃⲁⲙⲱⲑ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲕⲟⲗⲩⲫⲏⲙ ⲡⲉⲧⲕⲉϩⲕⲱϩ ⲡⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲉⲃⲁⲙⲱⲑ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲕⲟⲗⲩⲫⲏⲙ ⲡⲉⲧⲕⲉϩⲕⲱϩ ⲡⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ouoh jinevamōθ ṡateki ehrai etkolifym petkehkōh petgouṡt ǹp̀m̀θo èvol ǹterymos	And Moses sent ambassadors to Seon king of the Amorites, with peaceable words, saying,
21:21	ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲍⲏⲱⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ϩⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲉⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲍⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh jinep̀ma ète m̀mav a mōisys goou ǹhanvaiṡine èratf ǹzyōn p̀ouro ǹnamorreos xen hansaji ǹeirynikon efgō m̀mos	We will pass through thy land, we will go by the road; we will not turn aside to the field or to the vineyard.
21:22	ϫⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲉⲛⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁⲕⲧⲛ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲉⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕϣⲱⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲏ ⲡⲣⲣⲟ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲃ ⲛⲛⲉⲕⲧⲟϣ	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲉⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲛⲁⲣⲁⲕⲧⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲛⲁⲥⲉⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϣⲱϯ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲟϣ	je tennai èvol hiten pekkahi enemoṡi èf̀mōit ǹt̀nnaraktn an èxoun esōṡe ouḋe èxoun èma ǹeloole ǹt̀nnasemou an èvol xen tekṡōti oumōit p̀ouro tetennavōk èvol ǹxyts ṡatenouōtv ǹnekθoṡ	We will not drink water out of thy well; we will go by the king's highway, until we have past thy boundaries.
21:23	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲍⲏⲱⲛ ϯⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛϭⲓⲍⲏⲱⲛ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲉⲥⲥⲁ ⲁϥⲥⲉⲣ ⲉⲙⲗⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲍⲏⲱⲛ ϯⲧⲉⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲛⲁϥⲧⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲏⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲉⲥⲥⲁ ⲁϥⲥⲉⲣ ⲉ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh ǹpezyōn titemōit ǹpisrayl èθrefi èvol hannaftoṡ ouoh afsōouh ǹje zyōn ǹpeflaos tyrf afì èvol èterymos èmiṡe nem pisrayl ouoh afì ehrai eessa afser èm̀lah èvol ouve pisrayl	And Seon did not allow Israel to pass through his borders, and Seon gathered all his people, and went out to set the battle in array against Israel into the wilderness; and he came to Jassa, and set the battle in array against Israel.
21:24	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲧⲃ ⲛⲥⲏⲫⲉ ⲁϥⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϫⲓⲛⲉⲁⲣⲛⲱⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲁⲃⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲁⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲓⲁⲍⲏⲣ ϩⲛⲛⲧⲟϣ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲙⲙⲁⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲏⲫⲉ ⲁϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϫⲓⲛⲉⲁⲣⲛⲱⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲁⲃⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲓⲁⲍⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲙⲙⲁⲛ	f̀nouti ḋe afrōht m̀mof xen ouxōteb ǹsyfe aferċois èpeflaos jinearnōn ṡahrai eiavok ouoh ṡahrai ǹṡyri ǹaman je ereiazyr xen ǹθoṡ ǹṡyri nnamman	And Israel smote him with the slaughter of the sword, and they became possessors of his land, from Arnon to Jaboc, as far as the children of Amman, for Jazer is the borders of the children of Amman.
21:25	ⲁⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲓ ⲛⲛⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ	ⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	apisrayl ċi ǹnaipolis tyrou afouōh xen ǹpolis tyrou ǹnamorreos	And Israel took all their cities, and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Esebon, and in all cities belonging to it.
21:26	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲛⲉⲁⲣⲟⲏⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲣⲛⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲛⲉⲁⲣⲟⲏⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲣⲛⲱⲛ	ouoh fai aferpolemin nem p̀ouro ǹmōab ǹṡorp afċi ǹpefkahi tyrf jinearoyl ṡahrai earnōn	For Esebon is the city of Seon king of the Amorites; and he before fought against the king of Moab, and they took all his land, from Aroer to Arnon.
21:27	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϫⲱ ⲛⲛⲉⲓⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲥ ⲛⲥⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲡⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲍⲏⲱⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲍⲏⲱⲛ	eθve fai ṡavgos ǹje netgō ǹnaiainiġma je vōk èxoun eesebōn hina evèkots ǹtousovti ǹp̀polis ǹzyōn	Therefore say they who deal in dark speeches, Come to Esebon, that the city of Seon may be built and prepared.
21:28	ϫⲉⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲉⲍⲉⲃⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲍⲏⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲙⲕ ⲛⲧⲉⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛⲁⲣⲛⲱⲛ	ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲍⲉⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲍⲏⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛⲁⲣⲛⲱⲛ	je ouk̀rōm petafi èvol xen ezevōn ouoh ouṡah ǹtekōht èvol xen t̀polis ǹzyōn ouoh afouōm ṡahrai èmōab ouoh afouōmk ǹt̀stily narnōn	For a fire has gone forth from Esebon, a flame from the city of Seon, and has consumed as far as Moab, and devoured the pillars of Arnon.
21:29	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲭⲁⲙⲱⲥ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲍⲏⲱⲛ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲙⲱⲥ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲍⲏⲱⲛ	ouoi ǹmōab ouoh avtako ǹpilaos ǹxamōs avparaḋiḋou ǹnouṡyri èθrevougai nem nouṡeere ǹaixmalōtos ǹp̀ouro ǹnamorreos zyōn	Woe to thee, Moab; thou art lost, thou people of Chamos: their sons are sold for preservation, and their daughters are captives to Seon king of the Amorites.
21:30	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲇⲉⲃⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩϫⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϫⲛⲙⲱⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲇⲉⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲁⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ	ouoh pous̀perma natako ouoh esebōn ṡahrai edebōn ouoh nouhiomi avċero ǹouk̀rōm èjen mōab	And their seed shall perish from Esebon to Daebon; and their women have yet farther kindled a fire against Moab.
21:31	ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	pisrayl ḋe afouōh xen ǹpolis tyrou ǹnamorreos	And Israel dwelt in all the cities of the Amorites.
21:32	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲓⲉⲍⲉⲣ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲓⲉⲍⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲧⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh afgoou ǹje mōisys èmouṡt niezer ouoh afċits nem nesṡteme ouoh afnouje èvol ǹpamorreos petouyh xen p̀ma ète m̀mav	And Moses sent to spy out Jazer; and they took it, and its villages, and cast out the Amorite that dwelt there.
21:33	ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲱⲅ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲩⲇⲣⲁⲉⲓⲛ	ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲥⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲥⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲩⲇⲣⲁⲉⲓⲛ	avktoou ḋe avtale ehrai èf̀mōit ǹθ̀va san ouoh afì èvol ǹje ōġ p̀ouro ǹθ̀va san èθreftōmnt èrōou ǹθof nem peflaos tyrf ehrai èhiḋraein	And having returned, they went up the road thhebraismat leads to Basan; and Og the king of Basan went forth to meet them, and all his people to war to Edrain.
21:34	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ϫⲉⲁⲓϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲙⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ	ouoh pejep̀ċois èmōisys je m̀pererhoti hytf je aiti m̀mof ehrai ènekjig nem peflaos tyrf nem pefkahi tyrf ǹtekìri naf kata f̀ryti etakìri ǹp̀ouro ǹnamorreos fai etouyh xen esebōn	And the Lord said to Moses, Fear him not; for I have delivered him and all his people, and all his land, into thy hands; and thou shalt do to him as thou didst to Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon.
21:35	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲓⲃⲉ ϣⲱϫⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲧⲉϣⲧⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉ ⲥⲱϫⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ouoh afrōht m̀mof nem nefṡyri nem peflaos tyrf ṡateṡtemlaav ǹnive sōgp hrai ǹxytou ouoh aferklyronomin ǹpoukahi	And he smote him and his sons, and all his people, until he left none of his to be taken alive; and they inherited his land.

Provenance

title: Numbers 21
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_21
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 21 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_21, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Numbers/21.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Numbers 21 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 21.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_21)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 21 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_21, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=13 abbrev_unstroked=2 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=6 stroke_unified=33 th_resolved=2 tokens=542
file: Bible/Old Testament/Numbers/21.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Numbers 21 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 21.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 21 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_21, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Numbers/21.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 35 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 04_Numbers_21 (35 lines)

Cite as:

Numbers 21. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_21. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/numbers/21.sahidic.scriptorium/. Numbers 21 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_21, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.