Numbers 20 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_20

Attribution: Numbers 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

29 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
20:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲓⲛⲁ ϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲕⲁⲇⲏⲥ ⲁⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥⲥ ⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲁ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh avìni ǹje ǹṡyri ǹpisrayl nem t̀sinaġōgy tyrs ehrai èterymos ǹsina xen piṡorp ǹevot ouoh afċō ǹje pilaos ehrai xen kaḋys a mariham mou xen p̀ma ète m̀mav avθomss m̀mav	And the children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Sin, in the first month, and the people abode in Cades; and Mariam died there, and was buried there.
20:2	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	ouoh nam̀mon mou pe ǹt̀sinaġōgy ouoh avsōouh ehrai èjen mōisys nem àarōn	And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and Aaron.
20:3	ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲧⲛⲟϥⲣⲉ ⲧⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧ̀ⲛⲟϥⲣⲓ ⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	apilaos sahoui ǹmōisys evgō m̀mos je ènet̀nofri te enetanmou ehrai xen p̀tako ǹnens̀nyou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	And the people reviled Moses, saying, Would we had died in the destruction of our brethren before the Lord!
20:4	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϫⲁⲓⲉ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ouoh eθve ou aretenent̀sinaġōgy ǹp̀ċois ehrai èpaigaie èmou m̀mon nem ǹǹṡyre nem ǹǹtvnooue	And wherefore have ye brought up the congregation of the Lord into this wilderness, to kill us and our cattle?
20:5	ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲁⲩ ⲙⲡⲁⲓ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲥⲉϫⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ϩⲓⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲓⲃⲱ ⲛϩⲣⲙⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲙⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲉϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲓⲃⲱ ⲛ̀ϩⲣⲙⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲥⲱ	ouoh ou pe p̀ṡav ǹfai je aretenenten èvol xen kymi èθreni ehrai èpaima et·hoou ouma pe fai ǹsego m̀mof an ouoh m̀mon vō ǹkente hivō ǹeloole hivō ǹhrman ouḋe m̀mon mou ṡop èθrensō	And wherefore is this? Ye have brought us up out of Egypt, that we should come into this evil place; a place where there is no sowing, neither figs, nor vines, nor pomegranates, neither is there water to drink.
20:6	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲣⲙ ⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲩϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲣⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ	ouoh afì ǹje mōisys nem àarōn ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀sinaġōgy erm p̀ro ǹtis̀kiny ǹp̀meθre ouoh avpahtou ehrai èjen pouho ouoh afouōnh èvol ǹje p̀ṑou ǹp̀ċois nahraou	And Moses and Aaron went from before the assembly to the door of the tabernacle of witness, and they fell upon their faces; and the glory of the Lord appeared to them.
20:7	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji xaten mōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
20:8	ϫⲉϫⲓ ⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲛⲁϯ ⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲥⲟ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	je ċi ǹp̀ċerōb ǹtek·soouh èxoun ǹt̀sinaġōgy ǹθok nem àarōn ǹpek·son ouoh saji nem t̀petra ǹpoum̀θo èvol esnati ǹnesmou ǹtetenìni nōou èvol ǹoumou èvol xen t̀petra ǹtetent̀so ǹt̀sinaġōgy nem noutvnooue	Take thy rod, and call the assembly, thou and Aaron thy brother, and speak ye to the rock before them, and it shall give forth its waters; and ye shall bring forth for them water out of the rock, and give drink to the congregation and their cattle.
20:9	ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲓ ⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ	ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ	amōisys ċi ǹp̀ċerōb fai èṡtemp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois kata f̀ryti èta p̀ċois gos	And Moses took his rod which was before the Lord, as the Lord commanded.
20:10	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲙⲏ ⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲏ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ	ouoh afsōouh èxoun ǹje mōisys nem àarōn ǹt̀sinaġōgy ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀petra ouoh pegaf nōou je sōtem èroi ǹatsōtem my tennaìni nōten èvol xen taipetra ǹoumou	And Moses and Aaron assembled the congregation before the rock, and said to them, Hear me, ye disobedient ones; must we bring you water out of this rock?
20:11	ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲥⲥⲱ ⲛϭⲓⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϥⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲥⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ouoh a mōisys fai ehrai ǹtefjig afrōht ǹt̀petra ehrai xen p̀ċerōb ǹsep·s̀nav afì èvol ǹje oumou enaṡōf assō ǹje t̀sinaġōgy nem noutvnooue	And Moses lifted up his hand and struck the rock with his rod twice; and much water came forth, and the congregation drank, and their cattle.
20:12	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲃⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh pegaf ǹje p̀ċois xaten mōisys nem àarōn je eθve jempetenpisteve ètouvo m̀moi ǹp̀m̀θo èvol ǹǹṡyri ǹpisrayl eθve fai ǹtetnaċi an ǹθōten ǹtaìsinaġōgy èxoun èp̀kahi fai etaityif nōou	And the Lord said to Moses and Aaron, Because ye have not believed me to sanctify me before the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.
20:13	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ϫⲉⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲃⲃⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	fai pe f̀mou ǹtantilogia je avsahoui ǹje ǹṡyri ǹpisrayl ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh aftouvo ehrai ǹxytou	This is the water of Strife, because the children of Israel spoke insolently before the Lord, and he was sanctified in them.
20:14	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲅⲁⲇⲏ ϣⲁⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲇⲏ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲛ	mōisys ḋe afgoou ǹhanfaiṡine èvol xen ġady ṡa p̀ouro nedōm efgō m̀mos je nai nète pek·son pisrayl gō m̀mōou je ǹθok k̀·sōoun èp̀xisi tyrf ètafì ègōn	And Moses sent messengers from Cades to the king of Edom, saying, Thus says thy brother Israel; Thou knowest all the distress that has come upon us.
20:15	ϫⲓⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲉⲁⲩⲣⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲛⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲑⲙⲕⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϭⲓⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ϭⲓⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲁⲩⲣⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ċinenioti eavvōk èpesyt èkymi eavrrmnkyme xen ǹkymi ǹoumyṡ ǹèhoou ouoh avθmko m̀mon ǹje ǹremnkymi ànon nem nenioti	And how our fathers went down into Egypt, and we sojourned in Egypt many days, and the Egyptians afflicted us and our fathers.
20:16	ⲁⲛϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩϥⲉⲛⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲉⲛ ϩⲉⲛⲅⲁⲇⲏⲥ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲉⲛⲛⲉⲕⲧⲟϣ	ⲁⲛ̀ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩϥⲉⲛⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲅⲁⲇⲏⲥ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲛⲛⲁⲕⲧⲟϣ	aǹjiṡkak ehrai èp̀ċois a p̀ċois sōtem ètens̀my afgoou ǹnouangelos èvol xen t̀fe avfentn èvol xen kymi tinou oun ten hanġadys oupolis ǹte oumeros hannaktoṡ	And we cried to the Lord, and the Lord heard our voice, and sent an angel and brought us out of Egypt; and now we are in the city of Cades, at the extremity of thy coasts.
20:17	ⲧⲉⲛⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲉⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕϣⲏⲓ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁⲕⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲛⲉⲕⲧⲟϣ	ⲧ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲛⲁⲕⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲉⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲏⲓ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲛⲁⲣⲁⲕⲧⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ϣⲁⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲟϣ	t̀nyou èvol hiten pekkahi ǹtennavōk an èvol hannak·sōṡe ouḋe èvol xen nekmaneloole ouḋe ǹtennasemou an èvol xen pekṡyi ennamoṡi xen f̀mōit p̀ouro ǹt̀nnaraktn an èouìnam ouḋe hvour ṡatenparage ǹnekθoṡ	We will pass through thy land: we will not go through the fields, nor through the vineyards, nor will we drink water out of thy cistern: we will go by the king's highway; we will not turn aside to the right hand or to the left, until we have passed thy borders.
20:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉⲇⲱⲙ ϫⲉⲛⲅⲛⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲇⲱⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ouoh pegaf nōou ǹje p̀ouro nedōm je ǹknaṡei an èvol hitoteṡōpi m̀mon xen oupolemos tenyou èvol tenmiṡe nemak	And Edom said to him, Thou shalt not pass through me, and if otherwise, I will go forth to meet thee in war.
20:19	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲥⲁⲁⲧⲕ ⲉⲛϣⲁⲛⲥⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ϫⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲥⲁⲁⲧⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲧ̀ⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛⲥⲁⲁⲧⲕ ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛⲥⲁⲁⲧⲕ	ouoh pegav naf ǹje ǹṡyri ǹpisrayl je t̀nnamoṡi xaratf ǹf̀mou ṡatensaatk anṡanso èvol xen pekmou ànon nem nentvnooue tennati nak ǹteflaos alla paihōb oulaav pe je tennamoṡi xaratf ǹp̀tōou ṡatensaatk	And the children of Israel say to him, We will pass by the mountain; and if I and my cattle drink of thy water, I will pay thee: but it is no matter of importance, we will go by the mountain.
20:20	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲉϣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉϣⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ	ǹθof ḋe pegaf je ǹnekeṡei èvol hitootouoh afì èvol ǹje p̀ouro nedōm ètōmnt èrōou xen ouniṡti ǹmyṡ nem oujig esgoor	And he said, Thou shalt not pass through me; and Edom went forth to meet him with a great host, and a mighty hand.
20:21	ⲙⲡⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲉⲣϩⲛⲁϥ ⲛϯⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲁⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲣⲁⲕⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲉⲣϩⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲑⲟϣ ⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲣⲁⲕⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀pep̀ouro nedōm erhnaf ǹtif̀mōit ǹpisrayl ei èvol xen nefθoṡ a pisrayl raktf èvol m̀mof	So Edom refused to allow Israel to pass through his borders, and Israel turned away from him.
20:22	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲱⲣ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲱⲣ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	avtōoun ḋe èvol xen kaḋys avì ǹje ǹṡyri ǹpisrayl t̀sinaġōgy tyrs ehrai eōr p̀tōou	And they departed from Cades; and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Or.
20:23	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϩⲛⲱⲣ ⲡⲧⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛⲛⲧⲟϣ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲱⲣ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh pejep̀ċois èmōisys nem àarōn xen ōr p̀tōou hijen ǹθoṡ ǹp̀kahi nedōm efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses and Aaron in mount Or, on the borders of the land of Edom, saying,
20:24	ϫⲉⲉⲓⲥⲁⲁⲣⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ	ϫⲉ ⲓⲥⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲃⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ	je isàarōn senaouahf xaten peflaos je ǹtetenavok an èxoun èp̀kahi fai etaityif èneteneiote eθve je aretentinouċs nyi hijen f̀mou ǹp̀·sahoui	Let Aaron be added to his people; for ye shall certainly not go into the land which I have given the children of Israel, because ye provoked me at the water of strife.
20:25	ϫⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲅϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲱⲣ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ϭⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲱⲣ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ċi ǹaarōn nem eleazar pefṡyri ǹtekċitou ehrai èjen ōr p̀tōou ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀sinaġōgy tyrs	Take Aaron, and Eleazar his son, and bring them up to the mount Or before all the congregation;
20:26	ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲅϯ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲉⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϥⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲉⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹkkō ǹaarōn kahyv ǹtefs̀toly ǹtekti m̀mos hiōtf ǹeleazar pefṡyri àarōn ḋe ǹtououahf eehrai ǹtefmou xen p̀ma ète m̀mav	and take Aaron's apparel from off him, and put it on Eleazar his son: and let Aaron die there and be added to his people.
20:27	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	mōisys ḋe afiri kata f̀ryti èta p̀ċois ouahsahni naf afċi m̀mof ehrai èjen p̀tōou ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀sinaġōgy tyrs	And Moses did as the Lord commanded him, and took him up to mount Or, before all the congregation.
20:28	ⲁϥⲕⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲛⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ	ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ	afkō m̀mof kahyv ǹnefhoite afti m̀mōou hiōtf ǹeleazar pefṡyri àarōn mou hijen t̀àfe ǹp̀tōou ouoh a mōisys ì èpesyt hi p̀tōou nem eleazar	And he took Aaron's garments off him, and put them on Eleazar his son, and Aaron died on the top of the mountain; and Moses and Eleazar came down from the mountain.
20:29	ⲁⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲩⲕⲁⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲁⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	at̀sinaġōgy tyrs nōou je avkaàarōn ǹsōou avrimi eàarōn ǹmaab ǹèhoou ǹje p̀yi tyrf ǹpisrayl	And all the congregation saw that Aaron was dead: and they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

Provenance

title: Numbers 20
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_20
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Numbers/20.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Numbers 20 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 20.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_20)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=9 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-5=2 lexeme_L1-S-8=1 stroke_unified=27 th_resolved=3 tokens=478
file: Bible/Old Testament/Numbers/20.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Numbers 20 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 20.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Numbers/20.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 29 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 04_Numbers_20 (29 lines)

Cite as:

Numbers 20. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_20. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/numbers/20.sahidic.scriptorium/. Numbers 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.