Numbers 30 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_30

Attribution: Numbers 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

17 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
30:1	ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲕⲁⲧⲁϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ	ouoh mōisys afsaji nem ǹṡyri ǹpisrayl kata hvyve niven èta p̀ċois hōn m̀mōou etotf	And Moses spoke to the children of Israel according to all that the Lord commanded Moses.
30:2	ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh mōisys afsaji nem narxōn ǹnenṡyri ǹpisrayl efgō m̀mos je fai pe p̀·saji èta p̀ċois hōn m̀mof	And Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord has commanded.
30:3	ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲏ ⲛϥⲱⲣⲕ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲏ ⲛϥⲧⲱϣ ⲉⲛⲟⲩⲧⲱϣ ϩⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲏ ⲛϥⲥⲱϣϥ ⲙⲡϥϣⲁϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲁⲁⲩ	ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲑⲱϣ ϧⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲟⲩ	je p̀rōmi p̀rōmi fai etnaeryt ǹp̀ċois ie ǹtefōrk ǹouanaṡ ie ǹtefθōṡ ènouθōṡ xa tefpsiṡy ie ǹtefsōṡf m̀pefsaji saji niven etnyou èvol xen teftapro nyi efèaiou	Whatsoever man shall vow a vow to the Lord, or swear an oath, or bind himself with an obligation upon his soul, he shall not break his word; all that shall come out of his mouth he shall do.
30:4	ⲉⲣϣⲁⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲏⲧ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲏ ⲛⲥⲧⲱϣ ⲛⲛⲉⲩⲧⲱϣ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ϩⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲉⲉⲣϣⲁⲓⲛⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ	eerṡains̀·himi eryt ǹoueryt ǹte p̀ċois ie ǹtesθōṡ ǹnouθōṡ xen p̀yi ǹpesiōt xen t̀ṡeere ṡym	And if a woman shall vow a vow to the Lord, or bind herself with an obligation in her youth in her father's house; and her father should hear her vows and her obligations, wherewith she has bound her soul, and her father should hold his peace at her, then all her vows shall stand,
30:5	ⲛⲧⲉⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲛⲛⲧⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲧⲟϣⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲟⲃϣϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲧⲟϣⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲟⲃϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥⲉⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉ̀ϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ	ǹte pesiōt sōtem èpeseryt nem ǹθōṡ nai etasθaṡou xen tespsiṡy ǹte pesiōt ovṡf èros eveaheratou èros naseryt tyrou etasaiou nem nesθōṡ nyi etasθaṡou xen tespsiṡy evèċō ehrai ègōs	and all the obligations with which she has bound her soul, shall remain to her.
30:6	ϩⲛⲟⲩⲕⲧⲟ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲧⲟϣⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲃⲃⲟⲥ ϫⲉⲁⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲕⲧⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲧⲟ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲥⲉⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲕⲧⲟϥ	xen oukto ḋe afṡanktof ǹje pesiōt hrai xen p̀èhoou ètefnasōtem naseryt tyrou nem nesθōṡ nyi etasθaṡou xen tespsiṡy nyi eveaheratou èros ouoh p̀ċois natouvos je apes·hyt ktof	But if her father straitly forbid her in the day in which he shall hear all her vows and her obligations, which she has contracted upon her soul, they shall not stand; and the Lord shall hold her guiltless, because her father forbade her.
30:7	ϩⲛⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲥⲉⲣⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲧⲱϣ ⲛⲧⲁⲥⲧⲟϣⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ	xen ouṡōpi ḋe asṡanṡōpi nem pes·hai ǹteseryt ehrai ègōs kata ǹsaji ǹnesspotou ǹθōṡ etasθaṡou xen tespsiṡy	But if she should be indeed married, and her vows be upon her according to the utterance of her lips, the obligations which she has contracted upon her soul;
30:8	ⲛⲧⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲥⲱⲧⲙ ⲛϥⲟⲃϣϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲓϩⲉ ⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲧⲟϣⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲃϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲥⲉⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ǹte pes·hai sōtem ǹtefovṡf èros ǹpèhoou ètefnasōtem eveaheratou èros ǹpairyti naseryt tyrou nem nesθōṡ nyi etasθaṡou xen tespsiṡy eveaheratou èros	and her husband should hear, and hold his peace at her in the day in which he should hear, then thus shall all her vows be binding, and her obligations, which she has contracted upon her soul shall stand.
30:9	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲧⲟϣⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉⲩϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ϫⲉⲁⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲕⲧⲟϥ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲧⲃⲃⲟⲥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲩϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲕⲧⲟϥ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲥ	eṡōp ḋe afṡanktof ǹje p̀·s̀xai xen p̀èhoou afṡansōtem èneseryt tyrou nem nesθōṡ nyi etasθaṡou xen tespsiṡy ǹnevċō ehrai ègōs je a p̀·s̀xai ktof hiōts ouoh p̀ċois f̀natouvos	But if her husband should straitly forbid her in the day in which he should hear her, none of her vows or obligations which she has contracted upon her soul shall stand, because her husband has disallowed her, and the Lord shall hold her guiltless.
30:10	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲏ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉϭⲱ ϩⲓϫⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉ̀ϭⲱ ϩⲓϫⲱⲥ	ouoh p̀eryt ènouṡyra ie ous̀·himi eavnogs èvol netesnaeryt m̀mōou xen tespsiṡy evèċō higōs	And the vow of a widow and of her that is put away, whatsoever she shall bind upon her soul, shall stand to her.
30:11	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲏ ⲡⲉⲥⲧⲱϣ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲓⲉ ⲡⲉⲥⲑⲱϣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ	eṡōp ḋe peseryt ie pesθōṡ afṡōpi xen p̀yi ǹpes·hai xa tespsiṡy	And if her vow be made in the house of her husband, or the obligation upon her soul with an oath,
30:12	ϩⲛⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲥⲱⲧⲙ ⲛϥⲟⲃϣϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϥⲧⲙⲕⲧⲟϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲧⲟϣⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲃϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛⲁⲥⲉⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	xen ouanaṡ ǹte pes·hai sōtem ǹtefovṡf èros ǹtefṡtemktof èros eveaheratou ehrai ègōs naseryt tyrou nem nesθōṡ tyrou nai etasθaṡou xen tespsiṡy eveaheratou èros	and her husband should hear, and hold his peace at her, and not disallow her, then all her vows shall stand, and all the obligations which she contracted against her soul, shall stand against her.
30:13	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥϣⲁⲛϥⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲥⲧⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲧⲟϣⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉⲩϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ϫⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁϥⲃⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲃⲃⲟⲥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲩϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁϥⲃⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲥ	eṡōp ḋe xen oufai afṡanfai ǹje p̀·s̀xai xen p̀èhoou ètefnasōtem ǹka niven nai etnyou èvol xen ǹspotou kata neseryt ouoh kata nesθōṡ nyi etasθaṡou xen tespsiṡy ǹnevċō ehrai ègōs je p̀·s̀xai afvitou ouoh p̀ċois natouvos	But if her husband should utterly cancel the vow in the day in which he shall hear it, none of the things which shall proceed out of her lips in her vows, and in the obligations contracted upon her soul, shall stand to her; her husband has cancelled them, and the Lord shall hold her guiltless.
30:14	ⲉⲣⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲁⲛⲁϣ ⲛⲓⲙ ⲙⲉⲩⲑⲙⲕⲟ ⲛⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲛ ϥⲓⲧⲟⲩ	ⲉⲣⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲁϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲡⲁⲩⲑⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲛ ϥⲓⲧⲟⲩ	eryt niven nem anaṡ niven mpavθmko ǹtespsiṡy p̀·s̀xai efètahoou èratou nas ǹte pes·hai on fitou	Every vow, and every binding oath to afflict her soul, her husband shall confirm it to her, or her husband shall cancel it.
30:15	ϩⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲃϣϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲇⲉ ⲙⲉⲙ ⲛⲉⲥⲧⲱϣ ⲉⲧϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁϥⲟⲃϣϥ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲃϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛⲁⲥⲉⲣⲏⲧ ⲇⲉ ⲙⲉⲓⲙ ⲛⲁⲥⲑⲱϣ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲟⲃϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	xen ouōvṡ ḋe afṡanovṡf èros nouèhoou èvol xen ouèhoou efètahoou èratou nas naseryt ḋe meim nasθōṡ èt̀·hrai ègōs efètahoou èratou nas je afovṡf èros xen p̀èhoou ètafsōtem	But if he be wholly silent at her from day to day, then shall he bind upon her all her vows; and he shall confirm to her the obligations which she has bound upon herself, because he held his peace at her in the day in which he heard her.
30:16	ϩⲛⲟⲩϥⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲃⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉϥⲉϫⲓ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲃⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ	xen oufai ḋe afṡanvitou ǹtots menensa p̀èhoou fai etaferyt afsōtem ǹxytf efèċi ǹpefnovi	And if her husband should in any wise cancel them after the day in which he heard them, then he shall bear his iniquity.
30:17	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉⲙ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ	nai ne ǹḋikaiōma èta p̀ċois hōn m̀mōou etotf ǹmōisys ǹθmyti ǹourōmi nem tefs̀·himi ouoh ǹθmyti ǹouiōt nem tefṡeere xen tesnem tṡeere ṡym xen p̀yi ǹpesiōt	These are the ordinances which the Lord commanded Moses, between a man and his wife, and between a father and daughter in her youth in the house of her father.

Provenance

title: Numbers 30
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_30
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Numbers/30.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Numbers 30 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 30.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_30)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 stroke_unified=6 tokens=284
file: Bible/Old Testament/Numbers/30.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Numbers 30 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 30.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Numbers/30.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 04_Numbers_30 (17 lines)

Cite as:

Numbers 30. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_30. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/numbers/30.sahidic.scriptorium/. Numbers 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_30, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.