Numbers 31 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_31

Attribution: Numbers 31 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_31, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

52 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
31:1	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
31:2	ϫⲉϩⲛⲟⲩⲕⲃⲁ ϫⲓⲕⲃⲁ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲃⲁ ϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	je xen oukva jikva ǹǹṡyri ǹpisrayl èvol xen ǹrōmi ǹmadiam menensa nai senaouahk nahrm peklaos	Avenge the wrongs of the children of Israel on the Madianites, and afterwards thou shalt be added to thy people.
31:3	ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲥⲉⲣⲉⲙⲗⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲙⲛⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ̀ⲗⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	amōisys saji nem pilaos efgō m̀mos je hōk èvol ǹxytθynou ǹhanrōmi èserem̀lah èvol ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois èjen madiam tōōve ǹoujikva nem madiam èvol hiten p̀ċois	And Moses spoke to the people, saying, Arm some of you, and set yourselves in array before the Lord against Madian, to inflict vengeance on Madian from the Lord.
31:4	ϣⲟ ϣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ϩⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲥⲉⲣⲉⲙⲗⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ	ϣⲟ ϣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ̀ⲗⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡo ṡo èvol xen t̀fily t̀fily xen nefilooue tyrou ǹpisrayl goouou èserem̀lah èvol	Send a thousand of each tribe from all the tribes of the children of Israel to set themselves in array.
31:5	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉⲥⲉⲣⲉⲙⲗⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ 12 ⲛ̀ϣⲟ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ̀ⲗⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh èvol xen ǹṡo ǹpisrayl ṡo kata p̀hily 12 ǹṡo evvyk èserem̀lah èvol	And they numbered of the thousands of Israel a thousand of each tribe, twelve thousands; these were armed for war.
31:6	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϣⲟ ϣⲟ ⲉⲥⲉⲣⲉⲙⲗⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϣⲟ ϣⲟ ⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ̀ⲗⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	ouoh afgoousou ṡo ṡo èserem̀lah èvol ǹje mōisys èvol xen t̀fily t̀fily nem tougom ouoh finees p̀ṡyri ǹeleazar p̀ṡyri ǹaarōn p̀ouyb nem ǹs̀kevos eθouab nem ǹsalpiġks ǹouōnh èvol evxen noujig	And Moses sent them away a thousand of every tribe with their forces, and Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest: and the holy instruments, and the signal trumpets were in their hands.
31:7	ⲁⲩⲥⲉⲣⲉⲙⲗⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ	ⲁⲩⲥⲉⲣⲉⲙ̀ⲗⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	avserem̀lah èvol èjen madiam kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf ǹmōisys ouoh avmou ǹhōout niven	And they set themselves in array against Madian, as the Lord commanded Moses; and they slew every male.
31:8	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲉⲓⲛ ⲙⲛⲥⲟⲩⲣ ⲙⲛⲣⲟⲕⲟⲙ ⲙⲛⲟⲩⲣ ⲙⲛⲣⲟⲃⲟⲕ ⲡϯⲟⲩ ⲉⲛⲣⲣⲟ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲡⲕⲉⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲱⲣ ⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲏⲫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲁⲧⲃⲉⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲕⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲟⲃⲟⲕ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲱⲣ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲁⲧⲃⲉⲥ	ouoh nourōou ǹmadiam avmooutou hi ousop xen nouhatves ouoh nouein nem sour nem rokom nem our m̀mon rovok p̀tiou ènouro ǹmadiam p̀kevalaham p̀ṡyri ǹveōr avmou m̀mof xen ousyfe nem nouhatves	And they slew the kings of Madian together with their slain subjects; even Evi and Rocon, and Sur, and Ur, and Roboc, five kings of Madian; and they slew with the sword Balaam the son of Beor with their other slain.
31:9	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ	ouoh avfai ǹǹhiomi ǹmadiam nem nouaposkevy nem noutvnooue ouoh ǹka niven etṡop nōou nem tougom	And they made a prey of the women of Madian, and their store, and their cattle, and all their possessions: and they spoiled their forces.
31:10	ⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	avṡolou nem noupolis tyrou nai etṡop xen nevmanṡōpi ouoh naversooue avrōk·h m̀mōou xen ousate	And they burnt with fire all their cities in the places of their habitation and they burnt their villages with fire.
31:11	ⲁⲩϥⲓ ⲛⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲡⲧⲃⲛⲏ	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲃⲛⲏ	avfai ǹnouhnav tyrou nem nouṡōl tyrou jinep̀rōmi ṡa p̀tvny	And they took all their plunder, and all their spoils, both man and beast.
31:12	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙⲛⲛϣⲱⲗ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲁⲣⲁⲃⲱⲑ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲁⲣⲁⲃⲱⲑ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	avìni m̀mōou èmōisys nem eleazar p̀ouyb nem ǹṡyri tyrou ǹpisrayl t̀aixmalōsia nem ǹṡōl nem ǹskevy saxoun èt̀paremboly earabōθ ǹmōab θai et·hijen piordanys ǹp̀m̀θo èvol ǹierixō	And they brought to Moses and to Eleazar the priest, and to all the children of Israel, the captives, and the spoils, and the plunder, to the camp to Araboth Moab, which is at Jordan by Jericho.
31:13	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	afì ḋe èvol ǹje mōisys nem eleazar p̀ouyb nem narxōn tyrou ǹt̀sinaġōgy ètōmnt èrōou p̀vol ǹt̀paremboly	And Moses and Eleazar the priest and all the rulers of the synagogue went forth out of the camp to meet them.
31:14	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲛⲉⲥⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲉⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛⲛϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲙⲗⲁϩ ⲙⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	mōisys afgōnt ènespiskopos ǹt̀gom èǹṡiliarxos nem ǹhekatontarxos nyi etnyou èvol xen p̀m̀lah ǹp̀polemos	And Moses was angry with the captains of the host, the heads of thousands and the heads of hundreds who came from the battle-array.
31:15	ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲧⲉⲧⲛⲧⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pejemōisys nōou je eθve ou ǹhiomi tyrou a tetnta ǹèhoou	And Moses said to them, Why have ye saved every female alive?
31:16	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲟⲃϣⲟⲩ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲫⲟⲅⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲃϣⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲟⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nai tyrou avṡōpi nem ǹṡyri ǹpisrayl kata p̀·saji ǹbalaham èθrevsahōou èvol ǹtouovṡou èp̀·saji ǹp̀ċois eθve foġōr ouoh at̀p̀lygy ṡōpi xen t̀sinaġōgy ǹp̀ċois	For they were the occasion to the children of Israel by the word of Balaam of their revolting and despising the word of the Lord, because of Phogor; and there was a plague in the congregation of the Lord.
31:17	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩⲛ ⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲛ ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ	tinou oun aretenmoout ǹhōout nai etxen p̀myṡ tyrf s·himi ḋe niven etafsoun ma ǹǹkotk ǹhōout etetnemooutou	Now then slay every male in all the spoil, slay every woman, who has known the lying with man.
31:18	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡϥⲥⲟⲩⲛ ⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲛ ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲧⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	p̀myṡ ḋe tyrf ǹs·himi ète m̀pefsoun ma ǹenkot ǹhōout matanèhoou	And as for all the captivity of women, who have not known the lying with man, save ye them alive.
31:19	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲱⲧⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲱϩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉϥⲉⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲱϩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	ouoh ǹθōten ṡōpi èp̀vol ǹt̀paremboly ǹṡaṡf ǹèhoou ouon niven èt̀xōteb ouoh ouon niven etgōh èpetavxoθvf efètouvo ǹp̀mehṡomnt ǹèhoou nem p̀mehsaṡf ǹèhoou ǹθōten nem tetenaixmalōsia	And ye shall encamp outside the great camp seven days; every one who has slain and who touches a dead body, shall be purified on the third day, and ye and your captivity shall purify yourselves on the seventh day.
31:20	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁⲣⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲙⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣϣⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁⲣⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ	ouoh èrṡōn niven ǹṡarvaampe nem skevos niven ǹṡe etetentouvoou	And ye shall purify every garment and every leathern utensil, and all furniture of goat skin, and every wooden vessel.
31:21	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲙⲗⲁϩ ⲉⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh pegaf ǹje eleazar p̀ouyb ènahrn ǹrōmi ǹt̀gom nai etavì èvol xen p̀m̀lah èp̀polemos je fai pe p̀ḋikaiōma ǹp̀nomos fai èta p̀ċois hōn m̀mof etotf èmōisys	And Eleazar the priest said to the men of the host that came from the battle-array, This is the ordinance of the law which the Lord has commanded Moses.
31:22	ϣⲁⲧⲛ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲡϩⲁⲧ ⲙⲛⲡϩⲟⲙⲛⲧ ⲙⲛⲡⲃⲉⲛⲓⲡⲉ ⲙⲛⲡⲃⲁⲣⲱⲧ ⲙⲛⲡⲧⲁϩⲧ ⲙⲛⲃⲁⲥⲏϭ	ϣⲁⲧⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲣⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲧ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲥⲏϭ	ṡatn p̀noub nem p̀hat nem p̀homt nem p̀venipi nem p̀varōt nem p̀taht nem vasyċ	Beside the gold, and the silver, and the brass, and the iron, and lead, and tin,
31:23	ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲧⲃⲃⲟ ⲉⲩⲉⲧⲃⲃⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ǹka niven efnyou èvol xen p̀k̀rōm efnatouvo alla xen f̀mou ǹp̀touvo evètouvof ouoh ǹka niven eteǹfnyou an èvol xen p̀k̀rōm efnyou èvol xen f̀mou	every thing that shall pass through the fire shall so be clean, nevertheless it shall be purified with the water of sanctification; and whatsoever will not pass through the fire shall pass through water.
31:24	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲱϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲱϩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh etetnerōhe ǹnetenhoite xen p̀mehṡomnt ǹèhoou ǹtetntouvo m̀mōten menensa nai ǹtetenvōk efgō m̀mos	And on the seventh day ye shall wash your garments, and be clean; and afterwards ye shall come into the camp.
31:25	ϫⲉϫⲓ ⲛⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛⲛϣⲱⲗ ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ϫⲓⲛⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲡⲧⲃⲛⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ϫⲓⲛⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲃⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	je ċi ǹp̀kefaleon ǹǹṡōl ǹtaixmalōsia jinep̀rōmi ṡa p̀tvny ǹθok nem eleazar p̀ouyb nem narxōn ǹǹpatria ǹt̀sinaġōgy	And the Lord spoke to Moses, saying,
31:26	ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛϣⲱⲗ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲙⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲙⲗⲁϩ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ǹtetenfōrg èvol ǹhanṡōl ǹte θ̀myti ǹǹpolimistys nyi etnavōk èvol èp̀m̀lah ǹθmyti ǹt̀sinaġōgy tyrs	Take the sum of the spoils of the captivity both of man and beast, thou and Eleazar the priest, and the heads of the families of the congregation.
31:27	ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲡⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛϩⲛϯⲟⲩ ⲛϣⲟ ϫⲓⲛⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲃⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ϫⲓⲛⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ	ǹtetenfōrg èvol ǹxytou ǹp̀telos ǹp̀ċois èvol hitotou ǹǹrōmi ǹpolimistys nyi etvyk èvol èmiṡe oupsiṡy ǹhnou ǹṡo jinep̀rōmi ṡahrai èp̀tvny ouoh èvol xen ǹèhoou nem ǹesōou nem ǹvaempi	And ye shall divide the spoils between the warriors that went out to battle, and the whole congregation.
31:28	ⲧⲉⲩⲡⲁϣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲅϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲧⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	toufaṡi etetnefai èvol ǹxyts ǹtekti m̀mōou ǹeleazar p̀ouyb ènàparṡy ǹp̀ċois	And ye shall take a tribute for the Lord from the warriors that went out to battle; one soul out of five hundred, from the men, and from the cattle, even from the oxen, and from the sheep, and from the asses; and ye shall take from their half.
31:29	ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲓⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh xen t̀faṡi ǹnète ǹṡyri ǹpisrayl ti m̀mōou ǹtekċi ouai èvol xen taiou èvol xen ǹrōmi ouoh èvol xen ǹèhoou nem ǹesōou nem ǹtvnooue tyrou	And thou shalt give them to Eleazar the priest as the first-fruits of the Lord.
31:30	ⲛⲅϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲛ̀ⲕϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	ǹkti m̀mōou ǹǹleveitys nyi etàreh ènourṡe ǹt̀s̀kiny ǹp̀meθre	And from the half belonging to the children of Israel thou shalt take one in fifty from the men, and from the oxen, and from the sheep, and from the asses, and from all the cattle; and thou shalt give them to the Levites that keep the charges in the tabernacle of the Lord.
31:31	ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲁϥⲓⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	afiri hinai ǹje mōisys nem eleazar p̀ouyb kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf èmōisys	And Moses and Eleazar the priest did as the Lord commanded Moses.
31:32	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲛϣⲱⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲉⲩϣⲉ ⲛϣⲟ ⲙⲛϣϥⲉⲧⲏ ⲙϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲱⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϣϥⲉⲧⲏ ⲙ̀ϣⲟ	ouoh p̀houò ǹǹṡōl nai etavṡolou ǹje ǹrōmi ǹpolimistys èvol xen ǹesōou seìri ǹtououṡe ǹṡo nem ṡfety m̀ṡo	And that which remained of the spoil which the warriors took, wasof the sheep, six hundred and seventy-five thousand:
31:33	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛϣϥⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣϥⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ϣⲟ	ouoh ǹèhoou seìri ǹṡfe snoous ǹṡo	and oxen, seventy-two thousand:
31:34	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲉⲩϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩϣⲉ	ouoh ǹesōou seìri ǹseouṡe	and asses, sixty-one thousand.
31:35	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲁⲃⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲁⲃⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ϣⲟ	ouoh ǹpsiṡy ǹǹrōmi èvol xen ǹhiomi nyi ète m̀peousoou ǹma ǹǹkotk ǹhōout psiṡy niven seìri mmavsnoous ǹṡo	And persons of women who had not known lying with man, all the souls, thirty-two thousand.
31:36	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ϩⲙⲡϩⲱⲡ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϣⲙⲧϣⲉ ⲙⲁⲃⲥⲁϣϥ ⲛϣⲟ ⲙⲛϯⲟⲩ ⲛϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲙⲧϣⲉ ⲙⲁⲃⲥⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ	ouoh t̀faṡi ǹt̀meris ǹnetvyk èvol èp̀polemos èvol men xen p̀hōp ǹnèsōou ṡmtṡe mavsaṡf ǹṡo nem tiou ǹṡo	And the half, even the portion of them that went out to war, from the number of the sheep, was three hundred and thirty-seven thousand and five hundred.
31:37	ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲉⲩϣⲉ ϣϥⲉⲧⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛϣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩϣⲉ ϣϥⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ϣⲟ	ouoh p̀telos etafṡōpi ǹp̀ċois xen ǹesōou seìri ǹtououṡe ṡfety ouoh ǹèhoou seìri ǹmavtase ǹṡo	And the tribute to the Lord from the sheep was six hundred and seventy-five.
31:38	ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϣϥⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣϥⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ouoh p̀telos ǹp̀ċois fìri ǹṡfe snoous	And the oxen, six and thirty thousand, and the tribute to the Lord seventy-two.
31:39	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲁⲁϥ ⲛϣⲟ ⲙⲛϯⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲁⲁϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ	ouoh ǹesōou seìri mmaaf ǹṡo nem tiou ǹṡo ouoh p̀telos ǹp̀ċois fìri ǹtounem ouai	And asses, thirty thousand and five hundred, and the tribute to the Lord, sixty-one:
31:40	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲛⲧⲁⲥⲉ ⲛϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲃⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲙⲯⲩⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲃⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ	ouoh ǹpsixooue ǹǹrōmi seìri ǹm̀ntase ǹṡo ouoh p̀telos ǹp̀ċois pe mavsnoouse m̀psiṡy	and the persons, sixteen thousand, and the tribute of them to the Lord, thirty-two souls.
31:41	ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲙⲡⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲧⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧ̀ⲧⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh a mōisys ti ǹp̀telos ǹp̀ċois t̀to ǹf̀nouti ǹeleazar p̀ouyb kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf ǹmōisys	And Moses gave the tribute to the Lord, the heave-offering of God, to Eleazar the priest, as the Lord commanded Moses;
31:42	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲧⲡⲁϣⲉ ⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ	èvol xen na t̀faṡi ènenṡyri ǹpisrayl nai etafforgou èvol ǹje mōisys èvol hitotou ǹǹrōmi ǹpolimistys	from the half belonging to the children of Israel, whom Moses separated from the men of war.
31:43	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲁⲃⲥⲁϣϥ ⲛϣⲟ ⲁⲩⲱ ϯⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛϣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲁⲃⲥⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ϣⲟ	ouoh t̀faṡi èvol xen t̀sinaġōgy èvol xen ǹesōou seìri mmavsaṡf ǹṡo ouoh tiou ǹṡo ǹèhoou seìri ǹmavtase ǹṡo	And the half taken from the sheep, belonging to the congregation, was three hundred and thirty-seven thousand and five hundred.
31:46	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲛⲧⲁⲥⲉ ⲛϣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ϣⲟ	ouoh ǹpsixooue ǹǹrōmi seìri ǹm̀ntase ǹṡo	draft · highAnd the souls of the men were sixteen thousand.
31:47	ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲓⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁϥϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲟⲩⲏⲣϣⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲣϣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh mōisys afċi èvol xen t̀faṡi ǹǹṡyri ǹpisrayl ouai kata taiou èvol xen ǹrōmi nem ǹtvnooue afti m̀mōou ènenleveitys nyi etrōis ènouyrṡe ǹt̀s̀kiny ǹp̀meθre kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf ǹmōisys	And Moses took of the half belonging to the children of Israel the fiftieth part, of men and of cattle, and he gave them to the Levites who keep the charges of the tabernacle of the Lord, as the Lord commanded Moses.
31:48	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲛⲙⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲉⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛⲛϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ	ouoh avti ǹpououoi èmōisys ǹje netavkaθista m̀mōou tyrou èjen ǹmetniṡti ǹṡiliarxos nem ǹhekatontarxos	And all those who were appointed to be officers of thousands of the host, captains of thousands and captains of hundreds, approached Moses, and said to Moses,
31:49	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩϫⲓ ⲙⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh pegav èmōisys je nekvōk avċi ǹp̀kefaleon ǹǹrōmi ǹpolimistys èvol hitotou ouoh m̀pe laav mou èvol ǹxytou	Thy servants have taken the sum of the men of war with us, and not one is missing.
31:50	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓⲕⲗⲁⲗ ϩⲓⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲓⲝⲟⲩⲣ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ϩⲓϣⲛⲧⲱ ⲉⲧⲱⲃϩ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓⲭⲗⲁⲗ ϩⲓⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲓⲝⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϩⲓϣⲛⲧⲱ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh is penḋōron anìni m̀mof ǹp̀ċois peta p̀rōmi jimi èrof ǹs̀kevos ǹnoub hiklal hipselion hiksour ǹouìnam hiṡntō ètōvh xaron ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	And we have brought our gift to the Lord, every man who has found an article of gold, whether an armlet, or a chain, or a ring, or a bracelet, or a clasp for hair, to make atonement for us before the Lord.
31:51	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩϫⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲙⲟⲛⲅ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲙⲟⲛⲅ	mōisys nem eleazar p̀ouyb avċi ǹp̀noub èvol hitotou skevos niven efmonġ	And Moses and Eleazar the priest took the gold from them, even every wrought article.
31:52	ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲣⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛϣⲟ ⲙⲛⲥⲁϣϥ ⲛϣⲉ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛⲛϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲣⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲉ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ	ouoh p̀noub tyrf petafkaf ǹsa ousa ǹte p̀ċois afrmavtase ǹṡo nem ṡaṡf ǹṡe taiou ǹsiklos èvol hitotou ǹǹṡiliarxos nem ǹhekatontarxos	And all the wrought gold, even the offering that they offered to the Lord, was sixteen thousand and seven hundred and fifty shekels from the captains of thousands and the captains of hundreds.
31:53	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁϥϣⲱⲥ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲥ ⲛⲁϥ	ouoh ǹrōmi ǹpolimistys p̀ouai p̀ouai afṡōs naf	For the men of war took plunder every one for himself.
31:54	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	mōisys nem eleazar p̀ouyb afċi ǹp̀noub èvol hitotou ǹǹṡiliarxos ouoh ǹrōmi ǹpolimistys afċi m̀mōou èxoun èt̀s̀kiny ǹp̀meθre everf̀mevi ǹǹṡyri ǹpisrayl ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	And Moses and Eleazar the priest took the gold from the captains of thousands and captains of hundreds, and brought the vessels into the tabernacle of witness, a memorial of the children of Israel before the Lord.

Provenance

title: Numbers 31
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_31
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 31 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_31, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Numbers/31.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Numbers 31 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 31.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_31)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 31 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_31, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=8 abbrev_by_lemma=1 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_L1-S-8=3 stroke_kept=1 stroke_unified=26 th_resolved=4 tokens=694
file: Bible/Old Testament/Numbers/31.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Numbers 31 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 31.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 31 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_31, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Numbers/31.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 51 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 04_Numbers_31 (51 lines)

Cite as:

Numbers 31. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_31. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/numbers/31.sahidic.scriptorium/. Numbers 31 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_31, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.