Numbers 32 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_32

Attribution: Numbers 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

42 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
32:1	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲉⲩⲟϣ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲁⲥⲓⲣ ⲙⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲛⲉⲟⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲛⲥⲁⲁⲛϣⲧⲃⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ ⲉⲩⲟϣ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲁⲥⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲁⲟⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲁⲛϣⲧⲃⲛⲏ	ouoh hantvnooue enaṡōou navṡop pe ǹnenṡyri ǹhrouvyn nem ǹṡyri ǹtekaḋ evoṡ mmate avnav et̀xōra niasir nem t̀xōra ǹtekalaaḋ ouoh p̀ma naouma pe ǹsaanṡtvny	And the children of Ruben and the children of Gad had a multitude of cattle, very great; and they saw the land of Jazer, and the land of Galaad; and the place was a place for cattle:
32:2	ⲁⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲛ ⲛϭⲓⲙϣⲏⲣⲉ ⲙϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̀ϣⲏⲣⲉ ⲙϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	avti ǹpououon ǹje m̀ṡyre mhrouvyn nem ǹṡyri ǹtekaḋ pegav èmōisys nem eleazar p̀ouyb nem narxōn ǹt̀sinaġōgy evgō m̀mos	and the children of Ruben and the children of Gad came, and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying,
32:3	ϫⲉⲁⲧⲁⲣⲱⲑ ⲙⲛⲃⲉⲣⲱⲑ ⲙⲛⲓⲁⲥⲏⲣ ⲙⲛⲁⲙⲃⲣⲁⲛ ⲙⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲙⲛⲉⲗⲁⲗⲏ ⲙⲛⲥⲉⲃⲁⲙⲁ ⲙⲛⲁⲇⲁⲩ ⲙⲛⲃⲁⲓⲣⲁⲛ	ϫⲉ ⲁⲧⲁⲣⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲣⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲃⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲁⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲃⲁⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲇⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲓⲣⲁⲛ	je atarōθ nem verōθ nem isyr nem amvran nem esebōn nem elaly nem sevama nem aḋav nem vairan	Ataroth, and Daebon, and Jazer, and Namra, and Esebon, and Eleale, and Sebama, and Nabau, and Baean,
32:4	ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁϥ ⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛⲥⲁⲁⲛϣⲧⲃⲛⲏ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲩⲧⲟⲩϩⲁϩ ⲛⲧⲃⲛⲏ ⲙⲙⲁⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲁⲛϣⲧⲃⲛⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲩⲧⲉϩⲁϩ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	p̀kahi fai èta p̀ċois tyif ènenṡyri ǹpisrayl oukahi ǹsaanṡtvny pe ouoh nekvōk evtehah ǹtvny m̀mav	the land which the Lord has delivered up before the children of Israel, is pasture land, and thy servants have cattle.
32:5	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲛ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲁⲛϩⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϯ ⲙⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲅⲧⲙϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲡⲉϫⲁⲟⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	pegaou on je isje anjimi èous̀mot ǹte pekm̀θo èvol ti ǹpaikahi ǹnekvōk ǹouma ǹamahte ǹtekṡtemjioor m̀mon èpiordanys	And they said, If we have found grace in thy sight, let this land be given to thy servants for a possession, and do not cause us to pass over Jordan.
32:6	ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	pejemōisys ǹǹṡyri ǹhrouvyn nem ǹṡyri ǹġaḋ je netens̀nyou senavōk èp̀polemos ǹtetenhemsi ǹθōten ǹpaima	And Moses said to the sons of Gad and the sons of Ruben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?
32:7	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ	eθve ou tetenkto èvol ǹp̀hyt ǹǹṡyri ǹpisrayl èṡtemθrevjioor èxoun èp̀kahi fai èta p̀ċois ti m̀mof nōou	And why do ye pervert the minds of the children of Israel, that they should not cross over into the land, which the Lord gives them?
32:8	ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲕⲁϩ	ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	my ntanète ǹioti ìri an ǹnai ètaigoouou ehrai eġadys varny èθrevmouṡt ǹp̀kahi	Did not your fathers thus, when I sent them from Cades Barne to spy out the land?
32:9	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲁ ⲙⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲉϣⲥⲡϩⲏⲧ ⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲙⲁϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲉϣⲥⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh avì ehrai èpeia ǹp̀·smah avmouṡt ǹp̀kahi ouoh avpeṡsp̀hyt ènenṡyri ǹpisrayl je ǹnevvōk èxoun èp̀kahi fai èta p̀ċois tyif nōou	And they went up to the valley of the cluster, and spied the land, and turned aside the heart of the children of Israel, that they should not go into the land, which the Lord gave them.
32:10	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	p̀ċois ḋe afgōnt èrōou xen ouorgy ǹte p̀èhoou ète m̀mav	And the Lord was very angry in that day, and sware, saying,
32:11	ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ϫⲓⲛⲉϫⲟⲩⲱⲧ ⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲡⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲱⲓ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ	ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲓⲛⲉϫⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	afōrk efgō m̀mos je ǹrōmi nyi etavì èvol xen kymi jinegouōt èǹrompi èt̀fe nai èt̀sōoun ǹp̀pet·hōou nem p̀petnanouf ǹnounav èp̀kahi fai etaiōrk m̀mof ǹabraam nem isaak nem iakōb m̀peouahou ġar ǹsōi hifahou m̀moi	Surely these men who came up out of Egypt from twenty years old and upward, who know good and evil, shall not see the land which I sware to give to Abraam and Isaac and Jacob, for they have not closely followed after me:
32:12	ⲡⲗⲏⲛ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲫⲟⲛⲏ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲟⲛⲏ ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	p̀lyn xaleb p̀ṡyri niefony petaffōrg èvol nem iysous p̀ṡyri ǹnavy je avouahou ǹsa p̀ċois hifahou m̀mof	save Caleb the son of Jephonne, who was set apart, and Joshua the son of Naue, for they closely followed after the Lord.
32:13	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱⲛⲧ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁϥϫⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲥⲱϫⲛ ⲛϭⲓⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁⲧⲥⲱϫⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh a p̀ċois gōnt xen ougōnt ehrai èjen pisrayl afgo m̀mōou èvol hrai xen t̀erymos ǹh̀me ǹrompi ṡatsōgn ǹje t̀geneà tyrs nai etiri ǹp̀ponyron ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	And the Lord was very angry with Israel; and for forty years he caused them to wander in the wilderness, until all the generation which did evil in the sight of the Lord was extinct.
32:14	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉϫⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	is hyppe aretentōoun èp̀ma ǹnetenioti ǹousoouhs ǹrōmi ǹrefernovi èouōh on èjen p̀gōnt ǹtorgy ǹp̀ċois èt̀·hrai èjen pisrayl	Behold, ye are risen up in the room of your fathers, a combination of sinful men, to increase yet farther the fierce wrath of the Lord against Israel.
32:15	ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲥⲱⲧⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲙⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	je tetennakte θynou èvol m̀mof èouōh etotθynou èkaf ǹsōten hrai hi p̀gaie ǹteteneranomin èxoun ètaìsinaġōgy tyrs	For ye will turn away from him to desert him yet once more in the wilderness, and ye will sin against this whole congregation.
32:16	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉϩⲉⲛⲣⲃⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲛⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲃⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ	ouoh avti ǹpououoi èrof je hanrve ǹesōou tennakotou ǹpaima ǹǹtvnooue ouoh hanpolis ǹte nenaposkevy	And they came to him, and said, We will build here folds for our cattle, and cities for our possessions;
32:17	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲛⲁϩⲟⲟⲕⲛ ⲛⲛⲟⲩⲣϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϣⲁⲛⲧⲉⲛϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ ⲧⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲥⲟⲃⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲟⲟⲕⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh ànon tennahookn ǹnourṡe hihy ǹǹṡyri ǹpisrayl ṡatenċitou èxoun èpouma tennaposkevy ḋe eseouōh hrai xen hanpolis èousovt m̀mōou eθve netouyh xen p̀kahi	and we will arm ourselves and go as an advanced guard before the children of Israel, until we shall have brought them into their place; and our possessions shall remain in walled cities because of the inhabitants of the land.
32:18	ⲛⲧⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲛⲏⲓ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϣ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲏⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ǹtennakton an ènenyi ṡatoufōṡ ègōou ǹje ǹṡyri ǹpisrayl p̀ouai p̀ouai ǹtefk̀lyronomia	We will not return to our houses till the children of Israel shall have been distributed, each to his own inheritance.
32:19	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲓⲛⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ϫⲉⲁⲛϫⲓ ⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲙⲙⲙⲁⲛϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲓⲛⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ϫⲉ ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲛϣⲁ	ouoh ǹtetennaerklyronomin oun ànon hrai ǹxytou jinp̀kro ǹpiordanys ouoh menensōf je anċi ǹǹk̀lyros hrai hi p̀kro ǹpiordanys xen ǹmanṡa	And we will not any longer inherit with them from the other side of Jordan and onwards, because we have our full inheritance on the side beyond Jordan eastward.
32:20	ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩⲉⲕⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϩⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	pejemōisys nōou je atetenṡanìri kata paisaji atetenṡanhek θynou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois èp̀polemos	And Moses said to them, If ye will do according to these words, if ye will arm yourselves before the Lord for battle,
32:21	ⲛⲧⲉϩⲟⲡⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉϥϫⲁϫⲉ ⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉϩⲉⲡⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲧⲉⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹteheplistys niven ǹtootθynou jioor ǹpiordanys ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ṡatepefgaji ouōṡf ǹpefm̀θo èvol	and every one of you will pass over Jordan fully armed before the Lord, until his enemy be destroyed from before his face,
32:22	ⲛⲥⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ⲙⲛⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹseerċois èp̀kahi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh menensa nai ǹtetenkte θynou tetnaṡōpi ǹnatnove ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois nem pisrayl ouoh paikahi naṡōpi nōten pe ǹoumanamahte ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	and the land shall be subdued before the Lord, then afterwards ye shall return, and be guiltless before the Lord, and as regards Israel; and this land shall be to you for a possession before the Lord.
32:23	ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲛⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲩⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲉⲑⲏⲛⲟⲩ	ètetenṡtemìri ḋe hinai tetnaernovi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh tetennasounpetennovi pe erṡanǹpet·hōou taheθynou	But if ye will not do so, ye will sin against the Lord; and ye shall know your sin, when afflictions shall come upon you.
32:24	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲁϥ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲉⲓⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲓϥ	etetnekōt ḋe nōten ǹmaveiatθynou ǹhanpolis ǹte tetenaposkevy ouoh hanersooue ǹnetentvnooue ouoh petnyou èvol xen tetentapro etetneaif	And ye shall build for yourselves cities for your store, and folds for your cattle; and ye shall do that which proceeds out of your mouth.
32:25	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ	ⲡⲉϫⲁⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ	pegaou ǹje ǹṡyri ǹhrouvyn nem ǹṡyri ǹtekaḋ xaten mōisys evgō m̀mos je nekvōk naìri kata f̀ryti ète penċois hōn etotn	And the sons of Ruben and the sons of Gad spoke to Moses, saying, Thy servants will do as our lord commands.
32:26	ⲧⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙⲛⲛⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ	tennaposkevy nem nnhiome nem ǹǹtvnooue tyrou naṡōpi xen ǹpolis ǹtekalaaḋ	Our store, and our wives, and all our cattle shall be in the cities of Galaad.
32:27	ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲏϣ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲑⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nekvōk ḋe najioor tyrou evhyk ouoh evθyṡ ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois èp̀polemos ǹf̀ryti ète p̀ċois gō m̀mos	But thy servants will go over all armed and set in order before the Lord to battle, as our lord says.
32:28	ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh a mōisys sinhista nōou ǹeleazar p̀ouyb nem iysous p̀ṡyri ǹnavy nem narxōn ǹǹpatria ǹnefilooue ǹpisrayl	And Moses appointed to them for judges Eleazar the priest, and Joshua the son of Naue, and the chiefs of the families of the tribes of Israel.
32:29	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲏⲕ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ouoh pejemōisys nōou je erṡanǹṡyri ǹhrouvyn nem ǹṡyri ǹtekaḋ jioor nemōten ǹpiordanys ouon niven et·hyk èp̀polemos ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh ǹtetenerċois èp̀kahi ǹpetenm̀θo èvol etetneti nōou ǹp̀kahi ǹtekalaaḋ hrai xen ouma ǹamahte	And Moses said to them, If the sons of Ruben and the sons of Gad will pass over Jordan with you, every one armed for war before the Lord, and ye shall subdue the land before you, then ye shall give to them the land of Galaad for a possession.
32:30	ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲙϫⲓⲟⲟⲣ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲏⲕ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϫⲓⲟⲟⲣ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲏⲕ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	avṡanṡtemjioor ḋe evhyk nemōten èp̀polemos ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois jioor ǹtouaposkevy nem nouhiomi ouoh noutvnooue ǹṡorp erōten èxoun èp̀kahi ǹxanaan ǹtouerklyronomin hrai ǹxytθynou xen p̀kahi ǹxanaan	But if they will not pass over armed with you to war before the Lord, then shall ye cause to pass over their possessions and their wives and their cattle before you into the land of Chanaan, and they shall inherit with you in the land of Chanaan.
32:31	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲛⲛⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	averouō ǹje ǹṡyri ǹhrouvyn nem ǹṡyri ǹtekaḋ evgō m̀mos je nète p̀ċois gō m̀mōou ǹnefvōk tennaav ǹpairyti	And the sons of Ruben and the sons of Gad answered, saying, Whatsoever the Lord says to his servants, that will we do.
32:32	ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲉⲛϩⲏⲕ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ϩⲏⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ànon tennajioor ǹhyk ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois èxoun èp̀kahi ǹxanaan ouoh ètetnati nan ǹpenma ǹamahte hrai xen pekro ǹpiordanys	We will go over armed before the Lord into the land of Chanaan, and ye shall give us our inheritance beyond Jordan.
32:33	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛⲱⲅ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲑⲟϣ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ	ouoh ǹṡyri ǹtekaḋ nem ǹṡyri ǹhrouvyn nem t̀faṡi ǹfily ǹmanassy ǹt̀ǹṡyre ǹiōsyf a mōisys ti nōou ǹt̀metouro ǹsyōn p̀ouro ǹnamorreos nem t̀metouro ǹōġ p̀ouro ǹtvasan p̀kahi nem ǹpolis nem nefθoṡ ǹpolis ǹp̀kahi etkōti	And Moses gave to them, even to the sons of Gad and the sons of Ruben, and to the half tribe of Manasse of the sons of Joseph, the kingdom of Seon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Basan, the land and its cities with its coasts, the cities of the land round about.
32:34	ⲁⲩⲱ ⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲕⲱⲧ ⲛⲇⲉⲃⲱⲛ ⲙⲛⲁⲇⲁⲣⲱⲑ ⲙⲛⲁⲣⲟⲏⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲇⲁⲣⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲟⲏⲣ	ouoh aǹṡyri ǹġaḋ kōt ǹdebōn nem adarōθ nem aroyr	And the sons of Gad built Daebon, and Ataroth, and Aroer,
32:35	ⲙⲛⲥⲱⲫⲁⲣ ⲙⲛⲓⲁⲍⲏⲣ ⲁⲩϫⲁⲥⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲍⲏⲣ ⲁⲩϭⲁⲥⲟⲩ	nem sōfar nem iazyr avċasou	and Sophar, and Jazer, and they set them up,
32:36	ⲙⲛⲁⲃⲣⲁⲛ ⲙⲛⲃⲁⲓⲑⲁⲣⲁⲛ ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲣⲃⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲓⲑⲁⲣⲁⲛ ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	nem abran nem baiθaran hanpolis evċosi ouoh hanrve ǹtenèsōou	and Namram, and Baetharan, strong cities, and folds for sheep.
32:37	ⲁⲩⲱ ⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲕⲱⲧ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲙⲛⲉⲗⲉⲁⲗⲏ ⲙⲛⲅⲁⲣⲓⲁⲓⲑⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲕⲱⲧ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲣⲓⲁⲓⲑⲁⲙ	ouoh aǹṡyri ǹhrouvyn kōt nesebōn nem elealy nem ġariaiθam	And the sons of Ruben built Esebon, and Eleale, and Kariatham,
32:38	ⲙⲛⲃⲉⲉⲗⲙⲉⲱⲛ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙⲛⲥⲉⲃⲁⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲉⲗⲙⲉⲱⲛ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲃⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	nem veelmeōn evkōti nem sevama ouoh kata nouran avmouti èǹran ǹǹpolis nai etavkotou	and Beelmeon, surrounded with walls, and Sebama; and they called the names of the cities which they built, after their own names.
32:39	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ouoh afvōk ǹje p̀ṡyri mmaṡir p̀ṡyri ǹmanassy èġalaad afċi m̀mos aftako ǹpamorreos etouyh hrai ǹxyts	And a son of Machir the son of Manasse went to Galaad, and took it, and destroyed the Amorite who dwelt in it.
32:40	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲛⲁϥ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh maṡir p̀ṡyri ǹmanassy a mōisys ti naf ǹtekalaaḋ afouōh xen p̀ma ète m̀mav	And Moses gave Galaad to Machir the son of Manasse, and he dwelt there.
32:41	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲁⲉⲓⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲇⲁⲉⲓⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲁⲉⲓⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲉⲓⲣ	ouoh eiaeir p̀ṡyri ǹmanassy afvōk afċi ǹnoupolis afmouti èrōou je nersooue ǹḋaeir	And Jair the son of Manasse went and took their villages, and called them the villages of Jair.
32:42	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲃⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲁϥϫⲓ ⲛⲕⲁⲛⲁⲑ ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲙⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲃⲱⲑ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲃⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲁⲑ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲧⲉⲙⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲃⲱⲑ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ouoh anavav vōk afċi ǹkanaθ nem nesṡteme afmouti èrōou je nabōθ èvol xen pefran	And Nabau went and took Caath and her villages, and called them Naboth after his name.

Provenance

title: Numbers 32
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_32
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Numbers/32.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Numbers 32 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 32.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_32)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=10 abbrev_unstroked=1 lexeme_L1-S-3=4 stroke_unified=27 th_resolved=3 tokens=591
file: Bible/Old Testament/Numbers/32.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Numbers 32 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 32.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Numbers/32.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 42 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 04_Numbers_32 (42 lines)

Cite as:

Numbers 32. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_32. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/numbers/32.sahidic.scriptorium/. Numbers 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.