Numbers 35 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_35

Attribution: Numbers 35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_35, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

34 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
35:1	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϩⲱⲧⲡ ⲙⲙⲱⲁⲃ ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys xen ǹma ǹhōtp ǹmōab hi p̀kro ǹpiordanys ǹp̀m̀θo èvol ǹierixō efgō m̀mos je	And the Lord spoke to Moses to the west of Moab by Jordan near Jericho, saying,
35:2	ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϩⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ	ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ	hōn ètotou ǹǹṡyri ǹpisrayl èθrevti ǹǹleveitys èvol xen ǹk̀lyros ǹpouma ǹamahte èhanpolis èθrevouōh ǹxytou ouoh netenp̀vol ǹǹpolis etkōti èrōou evètyiou ǹǹleveitys	Give orders to the children of Israel, and they shall give to the Levites cities to dwell in from the lot of their possession, and they shall give to the Levites the suburbs of the cities round about them.
35:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲡⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛϥⲧⲟ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲧⲡⲟⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ouoh ǹtouṡōpi nōou ǹje ǹpolis èθrevouōh ǹxytou ouoh ǹte ǹouma etporg èvol ṡōpi ǹnoutvnooue ǹteftoi ǹoueryte	And the cities shall be for them to dwell in, and their enclosures shall be for their cattle and all their beasts.
35:4	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϫⲓⲛⲉⲡⲥⲟⲃⲧ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲟⲃⲧ ⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϫⲓⲛⲉⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲕⲱⲧⲉ	ouoh netyp ǹpolis etetnetyiou ǹǹleveitys jinep̀·sovt ǹt̀polis ṡa p̀vol ǹp̀·sovt ǹgouōt ǹṡo ǹmahi nekōte	And the suburbs of the cities which ye shall give to the Levites, shall be from the wall of the city and outwards two thousand cubits round about.
35:5	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϣⲓ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛⲧⲕⲗϫⲉ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛϣⲁ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁ ⲛⲉⲙⲛⲧϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲕⲗϫⲉ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲗϫⲉ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϣ ⲛⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲉϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗϫⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲁ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗϫⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲗϫⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	ouoh èkeṡi ǹp̀vol ǹt̀polis xen t̀klje et·hi p̀·sa ǹǹmaǹṡa gouōt ǹṡo ǹmahi ouoh p̀·sa ǹm̀ntgouōt ǹṡo ǹmahi ouoh xen t̀klje et·hi p̀·sa ǹt̀θalassa gouōt ǹṡo ǹmahi ouoh t̀klje et·hi p̀·sa ǹpemhit gouōt ǹṡo ǹmahi ouoh ǹǹpolis ṡōpi nōten ǹθmyti ǹnai ouoh ǹθoṡ ǹǹpolis hi ousop	And thou shalt measure outside the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and your city shall be in the midst of this, and the suburbs of the cities as described.
35:6	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲧⲥⲟ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱⲧⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛⲛⲁⲓ ⲛⲕⲉϩⲙⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉϩⲙⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh ǹpolis etetneti m̀mōou ǹǹleveitys t̀so ǹpolis ǹma ǹfōt etetnetyiou èfōt m̀mav ǹpetnaxōteb ouoh etetneouōh èjen nai ǹkehmesnoouse ǹpolis	And ye shall give the cities to the Levites, the six cities of refuge which ye shall give for the slayer to flee thither, and in addition to these, forty-two cities.
35:7	ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϩⲙⲉϣⲙⲏⲛⲉ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϩⲙⲉϣ ⲙⲏⲛⲓ	ǹpolis tyrou etetnetyiou ǹǹleveitys hmeṡ myni	Ye shall give to the Levites in all forty-eight cities, them and their suburbs.
35:8	ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ϩⲁϩ ⲉⲕⲉϯ ϩⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓ ϩⲁϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ϩⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ	ǹpolis etetnetyiou èvol ǹp̀ma ǹamahte ǹǹṡyri ǹpisrayl netavċi hah ekèti hah èvol ǹxytou ouoh netavċipetsovk p̀ouai p̀ouai kata tefk̀lyronomia ǹteerklyronomin m̀mos evèti èvol xen noupolis ǹǹleveitys	And as for the cities which ye shall give out of the possession of the children of Israel, from those that have much ye shall give much, and from those that have less ye shall give less: they shall give of their cities to the Levites each one according to his inheritance which they shall inherit.
35:9	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos je	And the Lord spoke to Moses, saying,
35:10	ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	saji nem ǹṡyri ǹpisrayl ǹtekgos nōou je ǹθōten tetnajioor ǹpiordanys èxoun èp̀kahi ǹxanaan	Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are to cross over Jordan into the land of Chanaan.
35:11	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲱⲣϫ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲉⲧⲣⲁⲡⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱⲧⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲛⲁⲥ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲫⲱⲣϫ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲫⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩⲛⲁⲥ ⲁⲛ	ouoh etetnefōrg nōten èvol ǹhanpolis ǹtouṡōpi nōten ǹma ǹfōt èθrafōt m̀mav ǹje petnaxōteb ouon niven etnarōht ǹoupsiṡy èhnas an	And ye shall appoint to yourselves cities: they shall be to you cities of refuge for the slayer to flee to, every one who has killed another unintentionally.
35:12	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϭⲓⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱⲧⲃ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩϩⲁⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ϣⲁⲧⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ	ouoh ǹtouṡōpi nōten ǹje ǹpolis ǹma ǹfōt èvol xen pet·hyn èxoun èp̀·s̀nof ouoh ǹǹtefmou ǹje petnaxōteb ṡatefaheratf ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀sinaġōgy èouhap	And the cities shall be to you places of refuge from the avenger of blood, and the slayer shall not die until he stands before the congregation for judgment.
35:13	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ	ouoh ǹpolis ǹtouṡōpi nōten ǹma ǹfōt	And the cities which ye shall assign, even the six cities, shall be places of refuge for you.
35:14	ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲁⲩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲏⲓⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲉϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲏⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	t̀ṡomte ǹpolis etetnetyiou hi p̀kro ǹpiordanys ouoh t̀keṡomte ǹpolis etetnetyiou xen p̀kahi ǹxanaan	Ye shall assign three cities on the other side of Jordan, and ye shall assign three cities in the land of Chanaan.
35:15	ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲛⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲙⲛⲡⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϥⲡⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲛⲁⲥ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲛⲁⲥ ⲁⲛ	ǹseṡōpi ǹma ǹfōt ǹǹṡyri ǹpisrayl nem p̀p̀rosilytos nem p̀rmnċoile ète ǹxytθynou ǹtenaipolis ṡōpi ǹma ǹfōt nōten ǹteffōt m̀mav ǹje ouon niven etnapatasse ǹoupsiṡy ehnas an	It shall be a place of refuge for the children of Israel, and for the stranger, and for him that sojourns among you; these cities shall be for a place of refuge, for every one to flee thither who has killed a man unintentionally.
35:16	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲣⲱϩⲧ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲣⲱϩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ	eṡōp ḋe afṡanrōht m̀mof xen ouhnav ǹvenipi ǹtefmou ourefxōteb pe xen oumou marefmou ǹje p̀refxōteb	And if he should smite him with an iron instrument, and the man should die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.
35:17	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲉϫⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲉϫⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ	eṡōp ḋe afṡannegouōni èvol xen tefjig fai ètefnamou ǹxytf ǹtefpatasse m̀mof ouoh ǹtefmou ourefxōteb pe xen oumou marefmou ǹje p̀refxōteb	And if he should smite him with a stone thrown from his hand, whereby a man may die, and he thus die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.
35:18	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲡⲁⲓ ⲛϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ	eṡōp ḋe afṡanpatasse m̀mof xen ous̀kevos ǹṡe èvol xen tefjig fai ǹteṡafmou ǹxytf ouoh ǹtefmou ourefxōteb pe xen oumou marefmou ǹje p̀refxōteb	And if he should smite him with an instrument of wood from his hand, whereby he may die, and he thus die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.
35:19	ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲧⲃ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ	ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pet·hyn èxoun èp̀·s̀nof fai efèmou oute petafxōteb hotan afṡanerapantan èrof marefmou m̀mof	The avenger of blood himself shall slay the murderer: whensoever he shall meet him he shall slay him.
35:20	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲛϥⲧⲟϭ ⲛϥⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϫⲱϥ ⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲙⲟⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟϭ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ	eṡōp ḋe eθve oumetgag ǹteftoċ ǹtefouoh ǹtefnouje ègōf ǹs̀kevos niven èvol xen ouk̀rof ouoh ǹtefmou	And if he should thrust him through enmity, or cast any thing upon him from an ambuscade, and the man should die,
35:21	ⲏ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲛⲟⲩϭⲉ ⲉⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲧⲣⲉϥⲧⲱⲙⲧ ⲉⲣⲟϥ	ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϭⲉ ⲉⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲧⲣⲉϥⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ie eθve ounouċe eafrōht m̀mof xen tefjig ouoh afmou xen oumou marefmou ǹje pentafrōht ourefxōteb pe xen oumou marefmou ǹje ptreftōmt èrof	or if he have smitten him with his hand through anger, and the man should die, let the man that smote him be put to death by all means, he is a murderer: let the murderer by all means be put to death: the avenger of blood shall slay the murderer when he meets him.
35:22	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ϫⲉⲁⲛ ⲉϥϭⲟⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛϥⲧⲟϭⲛϥ ⲏ ⲛϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϫⲱϥ ⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉϥϭⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟϭⲛϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ	eṡōp ḋe xen oueksapina eθve oumetgag je an efċont èrof an ǹteftoċnf ie ǹtefnouje ègōf ǹs̀kevos niven èvol an xen ouk̀rof	But if he should thrust him suddenly, not through enmity, or cast any thing upon him, not from an ambuscade,
35:23	ⲏ ϩⲛⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥϩⲉ ⲉϫⲱϥ ⲛϥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ	ie xen ōni niven fai efnamou ǹxytf ǹfsōoun an ouoh ǹtefhei ègōf ǹtefmou ǹθof ḋe m̀pefouōṡ an pe ouḋe ǹfṡini an ǹsa pet·hoou naf	or smite him with any stone, whereby a man may die, unawares, and it should fall upon him, and he should die, but he was not his enemy, nor sought to hurt him;
35:24	ⲉⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛϭⲓⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲓϩⲁⲡ	ⲉⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϩⲁⲡ	esekrine ǹje t̀sinaġōgy ǹθmyti ǹpetafrōht ouoh ǹθmyti ǹpet·hyn èxoun èp̀·s̀nof kata naihap	then the assembly shall judge between the smiter and the avenger of blood, according to these judgments.
35:25	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲛⲟⲩϩⲙ ⲛϭⲓⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲧⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲛⲁⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥⲟⲩⲱϩ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϩⲙⲡⲛⲉϩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲁⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouoh esenohem ǹje t̀sinaġōgy ǹpetafxōteb èvol hitotf ǹpet·hyn èxoun èp̀·s̀nof ouoh ǹtesnaapokaθista m̀mof ǹje t̀sinaġōgy ǹt̀polis ǹpefma ǹfōt èrof ǹtefouōh m̀mav ṡatefmou ǹje p̀niṡti ǹouyb fai etavtahof hōf xen p̀neh eθouab	And the congregation shall rescue the slayer from the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, whither he fled for refuge; and he shall dwell there till the death of the high-priest, whom they anointed with the holy oil.
35:26	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲧⲃ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲛⲧⲟϣ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲣⲟⲥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	eṡōp ḋe afṡani èvol ǹje pentafxōteb p̀vol ǹǹθoṡ ǹt̀polis θai ètaffōt èros	But if the slayer should in any wise go out beyond the bounds of the city whither he fled for refuge,
35:27	ⲛϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲛⲧⲟϣ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϥϩⲟⲧⲃϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲧⲃϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ	ⲛ̀ϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲟⲑⲃϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ	ǹfjimi èrof ǹje pet·hyn èxoun èp̀·s̀nof p̀vol ǹǹθoṡ ǹt̀polis ǹpefma ǹfōt ouoh ǹtefxoθvf ǹje petċi èxoun èp̀·s̀nof ǹpetavxoθvf f̀naṡōpi ǹenoxos	and the avenger of blood should find him without the bounds of the city of his refuge, and the avenger of blood should kill the slayer, he is not guilty.
35:28	ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥⲉⲕⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲧⲃ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	marefouōh xen t̀polis ǹp̀ma ǹfōt ṡatefmou ǹje p̀niṡti ǹouyb ouoh menensaθrefmou ǹje p̀niṡti ǹouyb efèkotf ǹje petafxōteb èp̀kahi ǹpefma ǹamahte	For he ought to have remained in the city of refuge till the high-priest died; and after the death of the high-priest the slayer shall return to the land of his possession.
35:29	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛϩⲁⲡ ⲛⲛⲉⲧⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh nai evèṡōpi nōten ǹḋikaiōma ǹhap ǹnetengeneà xen netenma ǹṡōpi tyrou	And these things shall be to you for an ordinance of judgment throughout your generations in all your dwellings.
35:30	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲉⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉⲉⲩⲉ ⲉⲕⲉϩⲱⲧⲃ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲧⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲛⲉϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉϫⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲧⲣⲉⲉⲩⲉ ⲉⲕⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲙⲟⲩ	ouon niven etnarōht ènoupsiṡy hiten hanm̀ntreeve ekèxōteb ǹpetafxōteb ouoh oumeθre ǹouōt ǹnefermeθre èjen oupsiṡy èθresmou	Whoever kills a man, thou shalt slay the murderer on the testimony of witnesses; and one witness shall not testify against a soul that he should die.
35:31	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲁⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲧⲃ ⲉϣⲱⲡⲉ ϥϭⲏⲡ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϧⲁ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉϣⲱⲡ ϥ̀ϭⲏⲡ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ	ouoh ǹθōten ǹnetensōma xa oupsiṡy ǹtotf ǹpetafxōteb eṡōp f̀ċyp èf̀mou xen oumou ġar efèmou	And ye shall not accept ransoms for life from a murderer who is worthy of death, for he shall be surely put to death.
35:32	ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓ ⲥⲱⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱⲧ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲛⲟϭ ⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ	ǹnetenċi sōti ǹtotf èθreffōt èt̀polis ète m̀mav èθrefouōh hijen p̀kahi ṡatefmou ǹje p̀niṡti ènouyb	Ye shall not accept a ransom to excuse his fleeing to the city of refuge, so that he should again dwell in the land, until the death of the high-priest.
35:33	ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲉϩⲡⲕⲁϩ ⲛϩⲱⲧⲃ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲏϩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲧⲡⲱϩⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉϩⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲡⲱϩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ǹnetenmehp̀kahi ǹxōteb fai ǹθōten etetenouyh ǹp̀kahi èvol xen p̀·s̀nof etavpahtf èvol higōf alla hrai xen p̀·s̀nof ǹpetpōht m̀mof èvol	So shall ye not pollute with murder the land in which ye dwell; for this blood pollutes the land, and the land shall not be purged from the blood shed upon it, but by the blood of him that shed it.
35:34	ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲱϥ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh ǹnetenċōxem ǹp̀kahi fai etetenouyh hrai higōf fai anok eiouyh higōf ǹxytθynou anok ġar pe p̀ċois eiouyh xen θ̀myti ǹǹṡyri ǹpisrayl	And ye shall not defile the land whereon ye dwell, on which I dwell in the midst of you; for I am the Lord dwelling in the midst of the children of Israel.

Provenance

title: Numbers 35
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_35
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_35, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Numbers/35.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Numbers 35 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 35.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_35)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_35, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=5 stroke_unified=15 th_resolved=1 tokens=533
file: Bible/Old Testament/Numbers/35.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Numbers 35 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 35.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_35, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Numbers/35.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 34 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 04_Numbers_35 (34 lines)

Cite as:

Numbers 35. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_35. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/numbers/35.sahidic.scriptorium/. Numbers 35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_35, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.