Psalms 9 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_009

Attribution: Psalms 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_009, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

39 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
9:0	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲉⲑⲏⲡ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛ̀ⲑⲏⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	èp̀gōk èvol xa ǹθyp ǹp̀ṡyri p̀psalmos ǹdavid	draft · highFor the end, concerning the hidden things of the son. The psalm of David.
9:1	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tinaouōnh nak èvol p̀ċois xen pahyt tyrf tinagō ǹnekṡ̀fyri tyrou	I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart; I will recount all thy wonderful works.
9:2	ϯⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲧⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ	ϯⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ	tinaounof ǹtaθelyl ehrai ǹxytk tinapsallei èpekran petċosi	I will be glad and exult in thee: I will sing to thy name, O thou Most High.
9:3	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲁϫⲁϫⲉ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲃⲃⲉ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡⲁϫⲁϫⲓ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen p̀θrepagaji kotf èfahou senagōb ǹtouhei ǹpekm̀θo èvol	When mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence.
9:4	ϫⲉⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁϩⲁⲡ ⲙⲛⲡⲁⲕⲃⲁ ⲁⲕϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲃⲁ ⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	je akìri ǹpahap nem pakva ak·hemsi hi pekθ̀ronos petkrine ǹt̀ḋikaiosiny	For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness.
9:5	ⲁⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϭⲓⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲕϥⲉⲧⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲁⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲕϥⲉⲧⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	akerepitiman ǹǹheθnos aftako ǹje p̀àsebys akfetpouran èvol ṡa èneh ouoh ṡa èneh ǹèneh	Thou hast rebuked the nations, and the ungodly one has perished; thou hast blotted out their name for ever, even for ever and ever.
9:6	ⲁⲛⲥⲏϥⲉ ⲙⲡϫⲁϫⲉ ⲱϫⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲕϣⲟⲣϣⲣ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲡⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲱϫⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲡⲉⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	aǹsyfi ǹp̀gaji ōgn èp̀tyrf akṡorṡr ǹǹpolis apeverf̀mevi tako xen ouōnx èvol	The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,
9:7	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲛⲟⲩϩⲁⲡ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ	p̀ċois ṡop ṡa èneh afsovti ǹpefθ̀ronos xen ouhap	but the Lord endures for ever: he has prepared his throne for judgment.
9:8	ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϩⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϥ̀ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	ǹθof petnakrine ǹtoikoumeny xen ouḋikaiosiny f̀nakrine ǹnilaos xen ousooutn	And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness.
9:9	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲙⲡϩⲏⲕⲉ ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	a p̀ċois ṡōpi ǹma ǹfōt ǹp̀hyki ǹboỳθos xen p̀·syou ǹt̀θ̀lipsis	The Lord also is become a refuge for the poor, a seasonable help, in affliction.
9:10	ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲕⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	marouhelpize èrok ǹje ouon niven èt̀sōoun ǹpekran je ǹpekkō ǹsōk ǹnetṡini ǹsōk p̀ċois	And let them that know thy name hope in thee: for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee.
9:11	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲥⲓⲱⲛ ϫⲱ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	psallei èp̀ċois petouyh xen siōn gō ǹnefh̀vyouì xen ǹheθnos	Sing praises to the Lord, who dwells in Sion: declare his dealings among the nations.
9:12	ϫⲉⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲛⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲁϣⲕⲁⲕ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ	ϫⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲛⲱⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲁϣⲕⲁⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ	je efṡini aferf̀mevi ǹnousnōōf ouoh m̀peferpōvṡ ǹpaṡkak ǹǹhyki	For he remembered them, in making inquisition for blood: he has not forgotten the supplication of the poor.
9:13	ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲙⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	nanyi p̀ċois ànav èpaθvvio èvol xen nagaji petċisi m̀moi èvol xen ǹpily ǹf̀mou	Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death:
9:14	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉϫⲱ ⲛⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ	hina eiègō ǹnek·s̀mou tyrou xen ǹpily ǹt̀ṡeere ǹsiōn tinaθelyl èjen pekougai	that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation.
9:15	ⲁⲩⲧⲱⲗⲥ ⲛϭⲓⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲉⲓⲡⲁϣ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲡϥ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲁⲩⲧⲱⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲡⲁϣ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲡϥ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	avtōls ǹje ǹheθnos xen p̀tako etavaif xen paipaṡ etavhopf marouċōpe ǹtououeryte	The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken.
9:16	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛϩⲁⲡ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱⲡⲉ ⲙⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲧⲱⲇⲏ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	p̀ċois ouonh èvol efìri ǹǹhap marouċōpe ǹp̀refernovi xen ǹh̀vyouì ǹnefjig t̀ōḋy ḋiapsalma	The Lord is known as executing judgments: the sinner is taken in the works of his hands. A song of Pause.
9:17	ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	mareǹrefernovi kotou èàmenti ǹheθnos tyrou eterpōvṡ ǹf̀nouti	Let sinners be driven away into Hades, even all the nations that forget God.
9:18	ϫⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ ⲁⲛ ⲙⲡϩⲏⲕⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲡⲧⲏⲣϥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	je ǹsenaerpōvṡ an ǹp̀hyki ṡavol t̀·hipomony ǹpeviyn nahei èvol an ṡa p̀tyrf	For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever.
9:19	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϭⲙϭⲟⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tōoun p̀ċois mpenθrep̀rōmi jemgom maroukrine ǹǹheθnos ǹpekm̀θo èvol	Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before thee.
9:20	ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	smine nōou p̀ċois ǹourefsmnnomos mareǹheθnos tyrou emi je hanrōmi n ḋiapsalma	Appoint, O Lord, a lawgiver over them: let the heathen know that they are men. Pause.
9:21	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲟⲩⲉ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲕⲟⲃϣⲕ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲕⲟⲃϣⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	eθve ou p̀ċois akouei ǹsavol m̀mon akovṡk xen p̀·syou ǹǹθ̀lipsis	Why standest thou afar off, O Lord? why dost thou overlook us in times of need, in affliction?
9:22	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲣⲉⲡϩⲏⲕⲉ ϫⲉⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲡⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ϭⲉⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	xen p̀θrepàsevys ċisi m̀mof ṡarep̀hyki ċero senaċopou xen nousoċni etoumevi èrōou	While the ungodly one acts proudly, the poor is hotly pursued: the wicked are taken in the crafty counsels which they imagine.
9:23	ϫⲉⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲥⲉⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	je p̀refernovi setaeio m̀mof xen nèpiθimia ǹtefpsiṡy ouoh petjinċons ses̀mou èrof	Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself.
9:24	ⲁⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲛϥⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ⲁ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	a p̀refernovi tinouċs ǹp̀ċois kata p̀àṡai ǹteforgy ǹfnaṡini an ǹf̀nouti ǹpefm̀θo èvol an	The sinner has provoked the Lord: according to the abundance of his pride he will not seek after him: God is not before him. His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.
9:25	ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲥⲟϣϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁϥϥⲓ ⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲛⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟϣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nefmōit soṡf ǹouoeiṡ niven affai ǹnek·hap ǹpefm̀θo èvol f̀naerċois ènefgaji tyrou	His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.
9:26	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉⲛϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϫⲓⲛⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁⲟⲩϫⲱⲙ ⲁϫⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϫⲓⲛⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	afgos ġar xen pefhyt je ǹtinakim an jinougōm ṡa ougōm ǹpet·hoou	For he has said in his heart, I shall not be moved, continuing without evil from generation to generation.
9:27	ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲉϩ ⲛⲥⲁϩⲟⲩ ϩⲓⲥⲓϣⲉ ϩⲓⲕⲣⲟϥ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲡⲉⲧϩⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϩⲓⲥⲓϣⲉ ϩⲓⲭ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲡⲉⲧϧⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ	fai èreteftapro meh ǹsahoui hisiṡe hik̀rof ouxisi nem oum̀kah petxa peflas	Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud: under his tongue are trouble and pain.
9:28	ϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϭⲱⲣϭ ⲙⲛⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϭⲱϣⲧ ⲉⲡϩⲏⲕⲉ	ϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϫⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ	fhemsi xen ǹma ǹgōrg nem ǹrmmao ouoh xen ǹma et·hyp èmou ǹouatnove èrenefval gouṡt èp̀hyki	He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent: his eyes are set against the poor.
9:29	ϥϭⲟⲣϭ ϩⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ϩⲙⲡⲉϥⲃⲏⲃ ⲉⲧⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲥⲟⲕϥ	ϥϭⲟⲣϭ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲟⲕϥ	fċorċ xen oupet·hyp ǹte f̀ryti ǹoumou xen pefvyb èhōlem ǹouhyki xen p̀θrefsokf	He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare.
9:30	ϥⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲣϭⲥ ϥⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ ⲛϥϩⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛϩⲏⲕⲉ	ϥⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲣϭⲥ ϥ̀ⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ	fnaθvviof xen tefċorċs f̀napahtf ǹtefhei xen p̀θreferċois èǹhyki	He will bow down and fall when he has mastered the poor.
9:31	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲡⲱⲃϣ ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	afgos ġar xen pefhyt je a f̀nouti erpōvṡ afktepefho èvol èṡtemgouṡt èp̀tyrf	For he has said in his heart, God has forgotten: he has turned away his face so as never to look.
9:32	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲓⲥⲉ ⲛϭⲓⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲙⲡⲣⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ	tōoun p̀ċois f̀nouti maresċisi ǹje tekjig m̀pererpōvṡ ǹǹhyki	Arise, O Lord God; let thy hand be lifted up: forget not the poor.
9:33	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉⲛⲅⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ	eθve ou a p̀àsebys tinouċs ǹf̀nouti afgos ġar xen pefhyt je ǹknaṡini an	Wherefore, has the wicked provoked God? for he has said in his heart, He will not require it.
9:34	ⲕⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧϯ ⲛϩⲧⲏⲕ ⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲣⲉⲡϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲕ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯ ⲛ̀ϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	k̀nav je ǹθok etti ǹhtyk èouxisi nem ougōnt èθrevtyiou ehrai ènekjig ère p̀hyki nanogf èrok ǹθok èterboyθin èporfanos	Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan.
9:35	ⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲉϭⲃⲟⲓ ⲙⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	ⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ouōṡf ǹp̀ċvoi ǹp̀refernovi nem p̀ponyros senaṡini ǹsa pefnovi ǹtouṡtemjimi èrof eθvytf	Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found.
9:36	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲕⲁϩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	p̀ċois narrro ṡa èneh ouoh ṡa èneh ǹèneh ǹheθnos tetnafōti èvol xen pefkahi	The Lord shall reign for ever, even for ever and ever: ye Gentiles shall perish out his land.
9:37	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲁⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ϯϩⲧⲏϥ ⲉⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ϯϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	ap̀ċois sōtem èp̀ouōṡ ǹǹhyki apefmaaje tihtyf èp̀·sovti ǹpouhyt	The Lord has heard the desire of the poor: thine ear has inclined to the preparation of their heart;
9:38	ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èkrine ǹporfanos nem petθvviyv je ǹnep̀rōmi ouōh etotf èṡouṡou m̀mof hijen p̀kahi	to plead for the orphan and afflicted, that man may no more boast upon the earth.

Provenance

title: Psalms 9
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_009
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_009, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/009.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 9 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 009.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_009)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_009, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 th_resolved=3 tokens=344
file: Bible/Old Testament/Psalms/009.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 9 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 009.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_009, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/009.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 38 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 9:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_009, verse 9:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 9:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_009, verse 9:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 9:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_009, verse 9:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 9:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_009, verse 9:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 9:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_009, verse 9:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 9:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_009, verse 9:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 32 further credits

Cite as:

Psalms 9. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_009. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/009.sahidic.scriptorium/. Psalms 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_009, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.