Psalms 10 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_010

Attribution: Psalms 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_010, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

7 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
10:1	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ	èp̀gōk èvol p̀psalmos ǹdavid ainahti èp̀ċois ǹaṡ ǹryti tetennagos ǹtapsiṡy je pōōne èvol èjen ǹtōou ǹf̀ryti ǹouċag	In the Lord I have put my trust: how will ye say to my soul, Flee to the mountains as a sparrow?
10:2	ϫⲉⲉⲓⲥⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲥⲱⲙⲛⲧ ⲛⲧⲉⲩⲡⲓⲧⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉⲡⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛϯⲥⲟⲧⲉ ⲉⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ ϩⲙⲡϩⲱⲡ ⲉⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ϫⲉ ⲓⲥⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲥⲱⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓϯ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	je isǹrefernovi avsōmnt ǹtoufiti avsovti ǹnousote èpouhnav ǹtaìsote ènegsote xen p̀hōp ènetsoutōn xen pouhyt	For behold the sinners have bent their bow, they have prepared their arrows for the quiver, to shoot For privily at the upright in heart.
10:3	ϫⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ ⲟⲩ	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲣ ⲟⲩ	je netak·sevtōtou avtavoou ehrai p̀ḋikeos ḋe etafr ou	For they have pulled down what thou didst frame, but what has the righteous done?
10:4	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲉϥⲣⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉϥⲃⲟⲩϩⲉ ϫⲛⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲁϥⲃⲟⲩⲣⲏϯ ϫⲛⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	p̀ċois xen peferfei eθouab p̀ċois ère pefθ̀ronos xen t̀fe nefval gouṡt èjen t̀oikoumeny nafvouryti gno ǹǹṡyri ǹǹrōmi
10:5	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲛⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲛⲉⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	p̀ċois nagnep̀ḋikeos nem p̀àsebys petmei ḋe ǹp̀ċingons f̀mosti ǹtefpsiṡy m̀mavatf	The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul.
10:6	ϥⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛϩⲉⲛⲡⲁϣ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲟⲩⲑⲏⲛ ⲙⲛⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛϩⲁⲧⲏⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲩϫⲱ	ϥⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁϣ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲧⲏⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲱ	fnahōou èjen ǹrefernovi ǹhanpaṡ ouk̀rōm nem ouθyn nem oup̀nevma ǹhatyv te t̀meris ǹpougō	The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul. He shall rain upon sinners snares, fire, and brimstone, and a stormy blast shall be the portion of their cup.
10:7	ϫⲉⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲉⲣⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲉⲣⲉⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	je oudikeos pe p̀ċois ouoh afmeret̀ḋikaiosiny apefho naiou èp̀·sooutn	For the Lord is righteous, and loves righteousness; his face beholds uprightness.

Provenance

title: Psalms 10
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_010
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_010, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/010.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 10 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 010.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_010)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_010, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 stroke_unified=3 th_resolved=1 tokens=73
file: Bible/Old Testament/Psalms/010.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 10 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 010.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_010, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/010.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 6 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 10:1–2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_010, verse 10:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 10:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_010, verse 10:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 10:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_010, verse 10:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 10:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_010, verse 10:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 10:6–7 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_010, verse 10:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 10:8 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_010, verse 10:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)

Cite as:

Psalms 10. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_010. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/010.sahidic.scriptorium/. Psalms 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_010, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.