Psalms 104 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0104

Attribution: Psalms 104 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0104, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

45 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
104:1	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ ⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	allylouia ouōnx èvol ǹp̀ċois ǹtetenepikalei ǹpefran ǹtetengō ǹnefh̀vyouì xen ǹheθnos	Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the heathen.
104:2	ϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	gō èrof ǹtetenpsallei èrof ǹtetengō ǹnefṡ̀fyri tyrou	Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.
104:3	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲧⲁⲉⲓⲟ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉⲡϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲧⲁⲉⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹtetenjitaeio xen pefran eθouab marep̀hyt evfrane ǹnetṡini ǹsa p̀ċois	Glory in his holy name: let the heart of them that seek the Lord rejoice.
104:4	ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ṡini ǹsa p̀ċois ǹtetenjemgom ṡini ǹsa pefho ǹouoeiṡ niven	Seek ye the Lord, and be strengthened; seek his face continually.
104:5	ⲁⲣⲓ̈ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲁⲡ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ	àrif̀mevi ǹnefṡ̀fyri etafaiou nefh̀vyoui ouoh ǹhap ǹteftapro	Remember his wonderful works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth;
104:6	ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲉϥϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉϥⲥⲱⲧ︤ⲡ︥	ⲡⲉⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲡ	pes̀perma ǹabraam nefvōk ǹṡyri ǹiakōb nafsōtp	ye seed of Abraam, his servants, ye children of Jacob, his chosen ones.
104:7	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ǹθof pe p̀ċois pennouti nefhap xen p̀kahi tyrf	He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
104:8	ⲁϥⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϣⲟ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀	aferf̀mevi ǹtefḋiaθyky ṡa èneh p̀·saji etafhōn m̀mof èṡo ǹgeneà	He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generation:
104:9	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥ︤ⲙ︦ⲛ︥ⲧ︤ϥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲁⲛⲁϣ ⲙ︤ⲛ︥ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ	ⲡⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲛⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲁⲛⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ	petafs̀mntf nem abraam ouoh pefanaṡ nem isaak	which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac.
104:10	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	aftahof èratf ǹiakōb ǹp̀rostaġma ouoh pisrayl èouḋiaθyky ǹṡa èneh	And he established it to Jacob for an ordinance, and to Israel for an everlasting covenant;
104:11	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲥⲕⲛⲟⲩϩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲕⲛⲟⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	efgō m̀mos je tinati nak ǹp̀kahi ǹxanaan ǹsknouh ǹtetenk̀lyronomia	saying To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:
104:12	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ ϩⲛⲧⲉⲩⲏⲡⲉ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ ⲉⲩⲟ ⲛⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛϩⲏⲧϥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	xen p̀θrevṡōpi evsovk xen touype evsovk evoi ǹrmnċoile ǹxytf	when they were few in number, very few, and sojourners in it.
104:13	ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲉⲕⲉⲗⲁⲟⲥ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲕⲉⲗⲁⲟⲥ	avì èvol xen ouheθnos èouheθnos ouoh èvol xen kemetouro èkelaos	And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people.
104:14	ⲙⲡϥⲕⲁⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁϥϫⲡⲓⲉϩⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥϫⲡⲓⲉϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ	m̀pefkarōme èċitou ǹgons afgpiehanourōou eθvytou	He suffered no man to wrong them; and he rebuked kings for their sakes:
104:15	ϫⲉⲙⲡⲣϫⲱϩ ⲉⲛⲁⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲣⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ϩⲛⲛⲁⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱϩ ⲉ̀ⲛⲁⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	je m̀pergōh ènax̀ristos m̀perponyreve xen nap̀rofytys	saying, Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm.
104:16	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ	afmouti èouh̀vōn èjen p̀kahi afouōṡf ǹp̀tagro ǹpōik	Moreover he called for a famine upon the land; he broke the whole support of bread.
104:17	ⲁϥϫⲉⲩⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ ⲁⲩϯ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲙϩⲁⲗ	ⲁϥϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ	afċiourōmi xa touhy avti ǹiōsyf èvol èouvōk	He sent a man before them; Joseph was sold for a slave.
104:18	ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲥⲉⲓⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲥⲓ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	avθvvienefoueryte xen pìni ǹhomt atefpsiṡy sìni xen oupenipe	They hurt his feet with fetters; his soul passed into iron,
104:19	ϣⲁⲛⲧϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲥⲧϥ	ϣⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲉⲥϥ	ṡatfi ǹje pefsaji p̀·saji ǹp̀ċois petaffesf	until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire.
104:20	ⲁⲡⲣⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ap̀ouro goou afvolf èvol parxōn ǹnilaos afkaf èvol	The king sent and loosed him; even the prince of the people, and let him go free.
104:21	ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ	ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ	afkaθista m̀mof ǹċois èjen pefyi ouoh narxōn ǹpetntaf tyrf	He made him Lord over his house, and ruler of all his substance;
104:22	ⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲁⲃⲉⲛⲉϥϩⲗⲗⲟ	ⲉ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲉⲛⲉϥϧⲉⲗⲗⲟ	ètisvō ǹnefarxōn ǹpefryti ouoh ètsavenefxello	to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
104:23	ⲁⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲙ	ⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲱ	apisrayl vōk ehrai èkymi iakōb afċoile èp̀kahi ǹkō	Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham.
104:24	ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩ	ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩ	afavksane ǹpeflaos èmaṡō aftiċom naf èhote nefjijeev	And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies.
104:25	ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲕⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ	ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲕⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ	afktepefhyt èmestepeflaos ouoh èrkrof xen nefvōk	And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.
104:26	ⲁϥϫⲉⲩⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ	ⲁϥϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ	afċimōisys pefvōk nem àarōn petafsotpf	He sent fort Moses his servant, and Aaron whom he had chosen.
104:27	ⲁϥⲕⲱ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲙ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲱ	afkō ǹxytou ǹǹsaji ǹnefmyini ouoh nefṡ̀fyri xen p̀kahi ǹkō	He established among them his signs, and his wonders in the land of Cham.
104:28	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	afgoou ǹoukake afhovsou ouoh aftinouċs ǹnefsaji	He sent forth darkness, and made it dark; yet they rebelled against his words.
104:29	ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲧ	ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲧ	afkto ǹnoumou èous̀nof ouoh afmou ǹnoutevt	He turned their waters into blood, and slew their fish.
104:30	ⲁⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲕⲣⲟⲩⲣ ϩⲛⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉⲩⲣⲣⲱⲟⲩ	ⲁⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	apoukahi tavo ehrai ǹhankrour xen ǹtamion ǹnouourōou	Their land produced frogs abundantly, in the chambers of their kings.
104:31	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲗⲱⲙ ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	afgos afì ǹje p̀af ǹouhor ouoh p̀hlōm xen nouθoṡ tyrou	He spoke, and the dog-fly came, and lice in all their coasts.
104:32	ⲁϥⲕⲱ ⲛⲛⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲗ ⲙⲡⲉⲛⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲗ ⲛ̀ⲫⲉⲛⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	afkō ǹnouhōou ǹal ǹfenk̀rōm efmoh xen poukahi	He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land.
104:33	ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉⲩⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ	ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ	afpatasse ǹnouvō ǹeloole nem nouvō ǹkente	And he smote their vines and their fig trees; and broke every tree of their coast.
104:34	ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧϥⲏⲡⲉ	ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲟϣ ⲁϥϫⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲛⲧϥⲏⲡⲉ	afouōṡf ǹṡyn niven ǹnouθoṡ afgos afì ǹje p̀ṡje ouoh p̀brouxos ète mntfype	He spoke, and the locust came, and caterpillars innumerable,
104:35	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	afouōm ǹp̀xortos tyrf ǹpoukahi	and devoured all the grass in their land, and devoured the fruit of the ground.
104:36	ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛϣⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ϣⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	afpatasse ǹṡrp ǹmisi niven ǹpoukahi t̀àparṡy ǹnouxisi tyrou	He smote also every first-born of their land, the first-fruits of all their labour.
104:37	ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϩⲁⲧ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲛⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ϩⲛⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲏ	ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲛⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ	afenou èvol xen p̀hat nem p̀noub nemnpetċoob xen noufily	And he brought them out with silver and gold; and there was not a feeble one among their tribes.
104:38	ⲁⲕⲏⲙⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲙⲡⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲧⲉⲩϩⲟⲧⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲁⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	akymi evfrane xen poui èvol je atouhoti ì ehrai ègōou	Egypt rejoiced at their departing; for the fear of them fell upon them.
104:39	ⲁϥⲡⲉⲣϣⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ	ⲁϥⲡⲉⲣϣⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ	afperṡoukloole èvol erhaives èrōou nem ouk̀rōm eerouōini èrōou ǹtevṡy	He spread out a cloud for a covering to them, and fire to give them light by night.
104:40	ⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛϩⲉⲛⲁϥ ⲁⲥⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲏ ⲙⲡⲏⲣⲉ ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲩ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛⲧⲡⲉ	ⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ ⲁⲥⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲓ ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	avaitei ǹhanaf asì nōou ǹje ouhy ǹpyri aftsioou ǹpōik ǹt̀fe	They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven.
104:41	ⲁϥⲡⲱϩ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϩⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲥⲱⲕ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲙⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁϩⲁⲛⲙⲟⲩ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϩⲁⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	affōx ǹoupetra ahanmou ṡouo èvol ahaneierōou sōk xen hanma em̀mon mou ǹxytou	He clave the rock, and the waters flowed, rivers ran in dry places.
104:42	ϫⲉⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲧϥ ⲙⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲛⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	je aferf̀mevi ǹpefsaji eθouab etafsmntf nem abraam pefvōk	For he remembered his holy word, which he promised to Abraam his servant.
104:43	ⲁϥⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	ⲁϥⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	afnpeflaos èvol xen ouθelyl ouoh nafsōtp xen ouounof	And he brought out his people with exultation, and his chosen with joy;
104:44	ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ	ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	afti nōou ǹǹxōra ǹǹheθnos averklyronomin ǹǹxisi ǹnilaos	and gave them the lands of the heathen; and they inherited the labours of the people;
104:45	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ	hina eveàreh ènefḋikaiōma ouoh ǹtouṡini ǹsa pefnomos	that they might keep his ordinances, and diligently seek his law.

Provenance

title: Psalms 104
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0104
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 104 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0104, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0104.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 104 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0104.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0104)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 104 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0104, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 lexeme_open=2 stroke_kept=42 stroke_unified=77 tokens=305
file: Bible/Old Testament/Psalms/0104.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 104 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0104.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 104 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0104, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0104.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 45 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 104:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0104, verse 104:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 104:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0104, verse 104:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 104:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0104, verse 104:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 104:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0104, verse 104:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 104:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0104, verse 104:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 104:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0104, verse 104:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 39 further credits

Cite as:

Psalms 104. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0104. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/0104.sahidic.scriptorium/. Psalms 104 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0104, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.