Psalms 105 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0105

Attribution: Psalms 105 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0105, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

48 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
105:1	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲛⲁ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲁ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	allylouia ouōnx èvol ǹp̀ċois je oux̀rystos pe ouoh pefna ṡop ṡa èneh	Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
105:2	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nim petnagō ǹǹgom ǹp̀ċois ǹtefθrevsōtem ènefs̀mou tyrou	Who shall tell the mighty acts of the Lord? who shall cause all his praises to be heard?
105:3	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	naiatou ǹnetàreh èp̀hap etiri ǹt̀ḋikaiosiny ǹouoeiṡ niven	Blessed are they that keep judgment, and do righteousness at all times.
105:4	ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲅϭⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ ϩⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ	àripenmevi p̀ċois xen p̀ouōṡ ǹpeklaos ǹtekjempenṡine xen pekougai	Remember us, O Lord, with the favour thou hast to thy people: visit us with thy salvation;
105:5	ⲉⲧⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲙⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲕϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲓⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ϫⲓⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	èθrennav xen t̀metxrystos ǹnek·sōtp ǹtetenevfrane xen p̀ounof ǹpek·heθnos èθreǹjitaeio nem tekk̀lyronomia	that we may behold the good of thine elect, that we may rejoice in the gladness of thy nation, that we may glory with thine inheritance.
105:6	ϫⲉⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	je anernovi nem nenioti aneranomin anċingons	We have sinned with our fathers, we have transgressed, we have done unrighteously.
105:7	ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	nenioti m̀peouemi ènekṡ̀fyri xen kymi m̀peourpmeeve ǹpàṡai ǹpekna avtinouċs evnyou ehrai xen t̀eriθra θalassa	Our fathers in Egypt understood not thy wonders, and remembered not the multitude of thy mercy; but provoked him as they went up by the Red Sea. Yet he saved them for his name's sake, that he might cause his mighty power to be known.
105:8	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ	ouoh aftougoou eθve pefran èouōnh èvol ǹtefgom	Yet he saved them for his name's sake, that he might cause his mighty power to be known.
105:9	ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛⲛⲛⲟⲩⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲁⲓⲉ	ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓⲉ	aferepitiman ǹteriθra θalassa asṡōoui afjimoeit hytou xen ǹnoun ǹf̀ryti ǹougaie	And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: so he led them through the deep as through the wilderness.
105:10	ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲁⲩⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲁϫⲉ	ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲁⲩⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ	aftougoou èt̀jig ǹnetmosti avsotou èvol xen t̀jig ǹp̀gaji	And he saved them out of the hand of them that hated them, and redeemed them out of the hand of the enemy.
105:11	ⲁⲡⲙⲟⲟⲩ ϩⲱⲃⲥ ⲉϫⲛⲡⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲟⲩⲁ ϣⲱϫⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲁⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	af̀mou hōvs èjen petθlibe m̀mōou m̀peouai sōgp ǹxytou	The water covered those that oppressed them: there was not one of them left.
105:12	ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ	ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	avpisteve xen nefsaji avs̀mou xen pefs̀mou	Then they believed his words, and celebrated his praise.
105:13	ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ϩⲙⲡⲉϥϣⲟϫⲛⲉ	ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ	avċepy eerpōvṡ ǹnefh̀vyouì m̀peouhipomine xen pefsoċni	They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel.
105:14	ⲁⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	averepiθimin èouèpiθimia hi p̀gaie averpeirazin ǹf̀nouti xen ouma em̀mon mou ǹxytf	And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land.
105:15	ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲉⲓ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	afti nōou m̀peteouaṡf afgoou ǹousi ǹte noupsiṡy	And he gave them their request, and sent fullness into their souls.
105:16	ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	avtinouċs ǹmōisys xen t̀paremboly nem àarōn peθouab ǹp̀ċois	They provoked Moses also in the camp, and Aaron the holy one of the Lord.
105:17	ⲁⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲱⲛ ⲁϥⲱⲙⲕ ⲛⲇⲁⲑⲁⲛ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲁⲃⲓⲣⲱⲛ	ⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ	ap̀kahi ouōn afouōmk ǹdaθan afhōvs ǹt̀sinaġōgy ǹabirōn	The earth opened and swallowed up Dathan, and closed upon the congregation of Abiron.
105:18	ⲁⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲟⲩϩ ϩⲛⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩϣⲁϩ ⲣⲱⲕϩ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	aouk̀rōm moh xen tousinaġōgy àouṡah rōk·h ǹǹrefernovi
105:19	ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ϩⲛⲭⲱⲣⲏⲃ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ	ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ	avθamio ǹoumasi xen xōryb avouōṡt ǹnoumounġ ǹjig
105:20	ⲁⲩϣⲓⲃⲉ ⲙⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲁⲥⲉ ⲉϣⲁϥⲟⲩⲉⲙⲭⲟⲣⲧⲟⲥ	ⲁⲩϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉϣⲁϥⲟⲩⲉⲙⲭⲟⲣⲧⲟⲥ	avṡive ǹpouōou xen ouìni ǹmasi eṡafouemkortos	and they changed their glory into the similitude of a calf that feeds on grass.
105:21	ⲁⲩⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲛⲟϭ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	averpōvṡ ǹf̀nouti etnohem m̀moou petafìri ǹnaimetniṡti xen kymi
105:22	ⲛⲓϣⲙⲡⲏⲣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲙ ϩⲉⲛϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲛⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲛⲓϣⲙⲡⲏⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲱ ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	niṡmpyre xen p̀kahi ǹkō hanhoti èjen t̀eriθra θalassa
105:23	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉⲛⲧⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲙϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afgos èfotou èvol ǹsavyl èmōisys pefsōtp etafaheratf xen p̀ouōṡf ǹpefm̀θo èvol èkto èvol ǹteforgy èṡtemfotou èvol	So he said that he would have destroyed them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn him away from the fierceness of his anger, so that he should not destroy them.
105:24	ⲁⲩⲥⲉϣϥⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉϥϣⲁϫⲉ	ⲁⲩⲥⲉϣϥⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	avseṡfp̀kahi etnanef m̀peoupisteve ènefsaji	Moreover they set at nought the desirable land, and believed not his word.
105:25	ⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	avkrmrm xen ǹouma ǹṡōpi m̀peousōtem èp̀hroou ǹp̀ċois	And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
105:26	ⲁϥϥⲓ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	affai ǹtefjig ehrai ègōou èrahtou hrai xen t̀erymos	So he lifted up his hand against them, to cast them down in the wilderness;
105:27	ⲉⲣⲉϩⲧⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ	ⲉ̀ⲣⲉϩⲧⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ	èrehtpous̀perma xen ǹheθnos egoorou èvol xen ǹxōra	and to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.
105:28	ⲁⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲃⲉⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ ⲁⲩⲟⲩⲉⲙⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲣⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ ⲁⲩⲟⲩⲉⲙⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	avṡemṡi ǹbeelfeġōr avouemθisia ǹǹrefmōout	They were joined also to Beelphegor, and ate the sacrifices of the dead. And they provoked him with their devices;
105:29	ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲡϩⲉ ⲁϣⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	avtinouċs naf xen nouh̀vyouì a f̀ryti àṡai hrai ǹxytou	and destruction, was multiplied among them.
105:30	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓⲫⲉⲛⲉⲉⲥ ⲁϥⲥⲟⲡⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲟⲩⲱϣϥ ϭⲱ	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲉⲛⲉⲉⲥ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣϥ ϭⲱ	afaheratf ǹje fenees aftiho ègōou ouoh a p̀ouōṡf ċō	Then Phinees stood up, and made atonement: and the plague ceased.
105:31	ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩϫⲱⲙ ⲛⲛϫⲱⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	avop·s èrof èouḋikaiosiny evgōm ǹǹgōm ǹṡa èneh	And it was counted to him for righteousness, to all generations for ever.
105:32	ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁⲩⲑⲙⲕⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ	ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁⲩⲑⲙⲕⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ	avtinouċs naf hijen f̀mou ǹtantilogia avθmkemōisys eθvytou	They provoked him also at the water of Strife, and Moses was hurt for their sakes;
105:33	ϫⲉⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲉϥⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲛⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	ϫⲉ ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	je avtinouċs ǹpefp̀nevma afhōn ètotou xen nefspotou	for they provoked his spirit, and he spoke unadvisedly with his lips.
105:34	ⲙⲡⲟⲩϥⲉⲧⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϥⲉⲧⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	m̀peoufetnheθnos èvol èta p̀ċois goou nōou	They destroyed not the nations which the Lord told them to destroy;
105:35	ⲁⲩⲧⲱϩ ⲙⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ	ⲁⲩⲧⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	avtoh nem ǹheθnos avċisvō ènouh̀vyouì	but were mingled with the heathen, and learned their works.
105:36	ⲁⲩⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	ⲁⲩⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	avrhmhal ǹnoumounġ ǹjig afṡōpi nōou èous̀kanḋalon	And they served their graven images; and it became an offence to them.
105:37	ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	avṡōōt ǹnouṡyri nem nouṡeere nem petṡouit	And they sacrificed their sons and their daughters to devils,
105:38	ⲁⲩⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲙⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁⲩⲙⲉϩⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲛⲟϥ	ⲁⲩⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁⲩⲙⲁϩⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	avpōht èvol ǹous̀nof ǹatnove pous̀nof ǹnouṡyri nem nouṡeere ǹǹḋaimonion avṡōōt ǹǹmounġ ǹjig ǹxanaan avmahp̀kahi ǹs̀nof	and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was defiled with blood.
105:39	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲱϥ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ouoh avsōf xen nouh̀vyouì averpornevin xen noumevi ǹhyt
105:40	ⲁⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲃⲉⲧⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲁⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲃⲉⲧⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	apaċois gōnt èpeflaos afvettefk̀lyronomia	So the Lord was very angry with his people, and he abhorred his inheritance.
105:41	ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	aftyiou ètotou ǹnougaji anetmosti m̀mōou erċois èrōou	And he delivered them into the hands of their enemies; and they that hated them ruled over them.
105:42	ⲁⲛⲉⲩϫⲓϫⲉ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲁⲛⲉⲩϭⲓϫ	ⲁⲛⲟⲩϫⲓϫⲉ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ϧⲁ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	anoujije evθlibe m̀mōou avθvvio xa noujig	Ands their enemies oppressed them, and they were brought down under their hands.
105:43	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ϩⲙⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	afnahmou ǹhah ǹsop ǹθōou ḋe avtinouċs naf xen pousoċni avθvvio xen nouànomia	Many a time he delivered them; but they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquities.
105:44	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ	afnav èrōou xen p̀θrevθlive	Ye the Lord looked upon their affliction, when he heard their petition.
105:45	ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁϥⲣϩⲧⲏϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲛⲁ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϯϩⲟ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁϥⲣϩⲧⲏϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲁ	xen p̀θrefsōtem èpoutiho aferf̀mevi ǹtefḋiaθyky afrhtyf kata p̀àṡai ǹpefna	And he remembered his covenant, and repented according to the multitude of his mercy.
105:46	ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	avtyiou èhanm̀ntṡanhtyf ǹte p̀m̀θo èvol ǹouon niven etavaixmalōtize m̀mōou	And he caused them to be pitied in the sight of all who carried them captive.
105:47	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩϩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲛⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩϩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ	matougon p̀ċois pennouti ǹtek·soouhn èxoun xen nenjijeev èθrenouōnh èvol ǹpekran eθouab èθrenṡouṡou m̀mon xen pek·s̀mou	Save us, O Lord our God, and gather us from among the heathen, that we may give thanks to thy holy name, that we may glory in thy praise.
105:48	ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲓⲛⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	f̀s̀marōout p̀ċois peθouab f̀nouti ǹpisrayl jinèneh ouoh ṡa èneh ouoh efègos ǹje pilaos tyrf je efèṡōpi efèṡōpi	Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting; and all the people shall say, Amen, Amen.

Provenance

title: Psalms 105
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0105
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 105 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0105, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0105.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 105 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0105.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0105)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 105 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0105, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 abbrev_unstroked=1 assimilation_restored=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 stroke_unified=6 th_resolved=1 tokens=332
file: Bible/Old Testament/Psalms/0105.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 105 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0105.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 105 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0105, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0105.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 43 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 105:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0105, verse 105:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 105:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0105, verse 105:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 105:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0105, verse 105:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 105:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0105, verse 105:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 105:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0105, verse 105:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 105:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0105, verse 105:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 37 further credits

Cite as:

Psalms 105. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0105. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/0105.sahidic.scriptorium/. Psalms 105 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0105, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.