Psalms 106 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0106

Attribution: Psalms 106 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0106, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

43 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
106:1	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	allylouia ouōnx èvol ǹp̀ċois je oux̀rystos pe je ou ṡa èneh pe pefna	Give thanks to the Lord, for he is good; for his mercy endures for ever.
106:2	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲛϫⲁϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁϫⲓ	mareneta p̀ċois sotou je fai netafsotou èvol xen t̀jig ǹǹgaji	Let them say so who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy;
106:3	ⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲉⲓⲃⲧ ⲙⲛⲡⲉⲙⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲉⲓⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	afsoouhou èxoun xen ǹxōra èvol xen peeivt nem p̀ement ouoh pemhit nem t̀·halassa	and gathered them out of the countries, from the east, and west, and north, and south.
106:4	ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲟⲩϭⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ	ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲉⲙⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	avp̀lana hi p̀gaie xen ouma em̀mon mou ǹxytf m̀peoujemf̀mōit ǹt̀polis ǹpouma ǹṡōpi	They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.
106:5	ⲉⲩϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲉⲩⲟⲃⲉ ⲁⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲱϫⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲉⲩⲟⲃⲉ ⲁⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲱϫⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	evhoker evove atoupsiṡy ōgn ǹxytou	Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
106:6	ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϩⲱϣ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲱϣ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	avjiṡkak ehrai èp̀ċois afsōtem èrōou xen p̀θrevhōṡ afnahmou èvol xen nouànanky	Then they cried to the Lord in their affliction, and he delivered them out of their distresses.
106:7	ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϩⲓⲏ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ	ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	afjimoeit hytou èoumōit essoutōn èθrevvōk ehrai èt̀polis ǹp̀ma ǹṡōpi	And he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation.
106:8	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉϥⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	marououōnh èvol ǹp̀ċois ǹnefna ouoh nefṡ̀fyri ǹǹṡyri ǹǹrōmi	Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
106:9	ϫⲉⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ϫⲉ ⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	je aftsio ǹoupsiṡy esṡouit oupsiṡy es·hoker afmahs ǹaġaθon	For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things,
106:10	ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲣ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲙⲛⲡⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	ⲛ̀ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	ǹet·hemsi xen p̀kake nem t̀·haives ǹf̀mou etmyr xen oumet·hyki nem p̀penipe	even them that sit in darkness and the shadow of death, fettered in poverty and iron;
106:11	ϫⲉⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ ⲙⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ	ϫⲉ ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ	je avtinouċs ǹp̀·saji ǹf̀nouti avtiċōnt ǹp̀·soċni ǹpetċosi	because they rebelled against the words of God, and provoked the counsel of the Most High.
106:12	ⲁⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲣϭⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲃⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲁⲩⲣϭⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	a pouhyt θvvio xen hanxisi avrċōb ouoh nanem peterboyθin èrōou	So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper.
106:13	ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϩⲱϣ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲱϣ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	avjiṡkak ehrai èp̀ċois xen p̀θrevhōṡ afnahmou èvol xen nouànanky	Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.
106:14	ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲗⲡ ⲛⲛⲉⲩⲙⲣⲣⲉ	ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙ̀ⲣⲣⲉ	afenou èvol xen p̀kake nem t̀·haives ǹf̀mou ouoh afsōlp ǹnoum̀rre	And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder.
106:15	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉϥⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	marououōnh èvol ǹp̀ċois ǹnefna ouoh nefṡ̀fyri ǹǹṡyri ǹǹrōmi	Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
106:16	ϫⲉⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛϩⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲁϥϩⲱⲣⲃ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲁϥϩⲱⲣⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	je afouōṡf ǹhanpily ǹhomt afhōrv ǹhanmoxlos ǹpenipe	For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars.
106:17	ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	afṡopou èrof xen f̀mōit ǹtouànomia etavθvvio ġar eθve nouànomia	He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities.
106:18	ⲁⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲃⲉⲧϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲙ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲙⲟⲩ	ⲁⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲃⲉⲧϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	apouhyt vetċinouōm niven avhōn èxoun èǹpily ǹf̀mou	Their soul abhorred all meat; and they drew near to the gates of death.
106:19	ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϩⲱϣ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲱϣ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	avjiṡkak ehrai èp̀ċois xen p̀θrevhōṡ afnahmou èvol xen nouànanky	Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.
106:20	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ	afgoou ǹpefsaji aftalċoou aftougoou èvol xen nouxisi	He sent his word, and healed them, and delivered them out of their destructions.
106:21	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉϥⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	marououōnh èvol ǹp̀ċois ǹnefna ouoh nefṡ̀fyri ǹǹṡyri ǹǹrōmi	Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
106:22	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲱ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	marouṡōt ǹte ouθisia ǹs̀mou ǹtougō ǹnefh̀vyouì xen ouθelyl	And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim this works with exultation.
106:23	ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲛⲛⲉⲩⲉϫⲏⲩ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉϫⲏⲩ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	ǹje netvyk èpesyt èθalassa xen nouejyv eterhōb xen hanmou enaṡōou	They that go down to the sea in ships, doing business in many waters;
106:24	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛⲡⲛⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	ǹθōou n ètavnav èǹh̀vyouì ǹp̀ċois ouoh nefṡ̀fyri xen f̀noun	these men have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.
106:25	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϩⲁⲧⲏⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲥⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲥϩⲟⲉⲓⲙ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲧⲏⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥϩⲟⲉⲓⲙ	afgos àoup̀nevma ǹhatyv ṡōpi ouoh avċisi ǹje nes·hoeim	He speaks, and the stormy wind arises, and its waves are lifted up.
106:26	ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲛⲛⲟⲩⲛ ⲁⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ϣⲁ ⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲁⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ṡa yvōk ehrai ṡa ǹfyouì ǹtoui èpesyt ṡa ǹnoun atoupsiṡy vōl èvol xen ǹpet·hōou	They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles.
106:27	ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲁⲧⲉⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲱϫⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲱϫⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	avṡ̀θorter avkim ǹf̀ryti ǹpettahe atousofia tyrs ōgn ǹxytou	They are troubled, they stagger as a drunkard, and all their wisdom is swallowed up.
106:28	ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϩⲱϣ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲱϣ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	avjiṡkak ehrai èp̀ċois xen p̀θrevhōṡ afnahmou èvol xen nouànanky	Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.
106:29	ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲑⲁⲧⲏⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲏ ⲛⲧⲏⲩ ⲁⲛⲉⲥϩⲟⲉⲓⲙ ⲕⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲁⲧⲏⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲏ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲁⲛⲉⲥϩⲟⲉⲓⲙ ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ	afpatasse ǹt̀·hatyv asṡōpi ǹje ouhy ǹθyou anes·hoeim karōou	And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still.
106:30	ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϫⲉⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲩ	ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲟⲩ	avevfrane je avkarōou afjimoeit hytou xen ǹma ǹmoni ète hnaou	And they are glad, because they are quiet; and he guides them to their desire haven.
106:31	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉϥⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	marououōnh èvol ǹp̀ċois ǹnefna ouoh nefṡ̀fyri ǹǹṡyri ǹǹrōmi	Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
106:32	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲁⲥⲧϥ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲁⲥⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	marougastf xen t̀ekklysia ǹpilaos ǹtous̀mou èrof xen ǹkaθeḋra ǹǹp̀resbiteros	Let them exalt him in the congregation of the people, and praise him in the seat of the elders.
106:33	ⲁϥⲕⲱ ⲛϩⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲛⲟⲑⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲃⲉ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲟⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲃⲉ	afkō ǹhaneierōou ǹgaie ǹoθe m̀mōou evèive	He turns rivers into a desert, and streams of water into a dry land;
106:34	ⲁϥⲣⲟⲩⲕⲁϩ ⲛⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲙⲗϩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲗϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	aferoukahi ǹreftikarpos ǹmlh eθve t̀kakia ǹnetouyh ǹxytf	a fruitful land into saltness, for the wickedness of them that dwell in it.
106:35	ⲁϥⲕⲱ ⲛⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲉϩⲉⲛⲗⲓⲙⲛⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲙⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉϩⲉⲛⲟⲑⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲓⲙⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	afkō ǹougaie èhanlimny m̀mōou ouoh oukahi em̀mon mou ǹxytf èhanoθe m̀mōou	He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water.
106:36	ⲁϥⲧⲣⲉⲛⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲥⲙⲛⲧϥ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ	ⲁϥⲑⲣⲉⲛⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲥⲙⲛⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ	afθrenet·hoker ouōh ǹxytf afsmntf ǹpolis ǹma ǹouōh	And there he causes the hungry to dwell, and they establish for themselves cities of habitation.
106:37	ⲁⲩϫⲟ ⲛϩⲉⲛⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲧⲱϭⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ	ⲁⲩϫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ	avgo ǹhansōṡe avtōċe ǹhanma ǹeloole avtavekarpos ǹgenyma	And they sow fields, and plant vineyards, and they yield fruit of increase.
106:38	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲧⲥⲃⲕⲟ ⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲥⲃⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	afs̀mou èrōou avàṡai èmaṡō ouoh m̀peftsvko ǹnoutvnooue	And he blesses them, and they multiply exceedingly, and he diminishes not the number of their cattle.
106:39	ⲁⲩⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲁⲩⲙⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲱϫϩ ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ	ⲁⲩⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲁⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲱϫϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ	avslaate avm̀kah èvol ǹp̀lōgh ǹǹpet·hōou ouoh p̀xisi nem p̀nogneg	Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain.
106:40	ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲛⲟⲩⲥⲱϣϥ ⲉϫⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϫⲁⲓⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲏ ⲁⲛ	ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁⲛ	afpōht ǹousōṡf èjen narxōn afp̀lana m̀mōou xen ougaie xen oumōit an	Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land.
106:41	ⲁϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲁϥⲕⲁⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲁϥⲭⲁⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	aferboyθin èpeviyn xen tefmet·hyki afkanpatria ǹf̀ryti ǹhanesōou	But he helps the poor out of poverty, and makes him families as a flock.
106:42	ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲧⲉⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲱⲙ ⲣⲱⲥ	ⲛ̀ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲱⲙ ⲣⲱⲥ	ǹetsoutōn nanav ǹtouevfrane ǹte anomia niven tōm rōs	The upright shall see and rejoice; and all iniquity shall stop her mouth.
106:43	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲛⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nim pe p̀·sofos ǹtefàreh ènai ǹtouemi èǹna ǹp̀ċois	Who is wise, and will observe these things, and understand the mercies of the Lord?

Provenance

title: Psalms 106
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0106
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 106 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0106, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0106.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 106 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0106.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0106)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 106 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0106, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=2 th_resolved=8 tokens=319
file: Bible/Old Testament/Psalms/0106.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 106 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0106.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 106 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0106, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0106.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 43 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 106:8 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0106, verse 106:8, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (4 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 106:13 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0106, verse 106:13, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 106:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0106, verse 106:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 106:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0106, verse 106:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 106:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0106, verse 106:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 106:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0106, verse 106:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 32 further credits

Cite as:

Psalms 106. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0106. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/0106.sahidic.scriptorium/. Psalms 106 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0106, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.