Psalms 107 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0107

Attribution: Psalms 107 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0107, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

14 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
107:0	ⲧⲱⲇⲏ ⲙⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	t̀ōḋy ǹp̀psalmos ǹdavid	draft · highThe ode of the psalm of David.
107:1	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲃⲧⲱⲧ ϯⲛⲁϫⲱ ⲧⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲙⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϯⲛⲁϫⲱ ⲧⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ	f̀nouti pahyt sevtōt pahyt sevtōt tinagō tapsallei xen pekṑou	O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory.
107:2	ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ ⲡⲉⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲧⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ	ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ	tōounk p̀psaltyrion nem t̀kiθara tinatōoun ǹp̀nav ǹṡōrp	Awake, psaltery and harp; I will awake early.
107:3	ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛⲛⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ	taouōnh nak èvol xen nailaos p̀ċois tapsallei èrok xen naiheθnos	I will give thanks to thee, O Lord, among the people; I will sing praise to thee among the Gentiles.
107:4	ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲉϫⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲙⲉ ⲡⲏϩ ϣⲁⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ⲫⲏϧ ϣⲁ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	je ouniṡti pe pekna èjen ǹfyouì ouoh tekmyi fyx ṡa ǹkloole	For thy mercy is great above the heavens, and thy truth reaches to the clouds.
107:5	ϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ċisi m̀mok f̀nouti ehrai èjen ǹfyouì ouoh pekṑou èjen p̀kahi tyrf	Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
107:6	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϩⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	hina èrenekmenrit nohem matougoi xen tekouìnam ouoh ǹtek·sōtem èroi	That thy beloved ones may be delivered, save with thy right hand, and hear me. God has spoken in his sanctuary;
107:7	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲣⲡⲉ ϫⲉϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲧⲁⲡⲉϣⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲧⲁⲉⲡⲡⲉⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲧⲁⲡⲉϣⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲧⲁⲉⲡⲡⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	a f̀nouti saji xen peferfei je tinaċisi tapeṡsikima taeppeia ǹǹmanṡōpi	I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents.
107:8	ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲁⲁⲡⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲣⲟ	ⲡⲱⲓ ⲡ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ	pōi p ġalaad pōi pe manassy efrem pe p̀ṡōp èrof ǹtaàfe ioudas pe paouro	Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king;
107:9	ⲙⲱⲁⲃ ⲡⲉ ⲡⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϯⲛⲁϩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉϫⲛϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲛⲧⲁⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲓ	ⲙⲱⲁⲃ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϯⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲉⲧⲁⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲏⲓ	mōab pe p̀lebys ǹtahelpis tinahōmi ǹpaθōoui èjen t̀ḋoumaia etanallofilos hipotasse nyi	Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me.
107:10	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϣⲁϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲧ ϣⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲣϫ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϣⲁ ⲧ̀ⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧⲧ ϣⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲣϫ	nim petnajimoeit hyt ṡa t̀ḋoumaia ie nim petnaċitt ṡa t̀polis etorg	Who will bring me into the fortified city? or who will guide me to Idumea?
107:11	ⲙⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲕⲕⲁⲁⲛ ⲛⲥⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲛⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ	ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲏϣ	my ǹθok an pe f̀nouti etakkan ǹsōk ouoh ǹknyou an èvol f̀nouti xen nenmyṡ
107:12	ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϩⲛⲧⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϫⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲩⲓⲧ	ma nan ǹouboyθia xen tenθ̀lipsis je p̀ougai ǹp̀rōmi ṡouit	Give us help from tribulation: for vain is the help of man.
107:13	ⲧⲛⲛⲁⲣⲟⲩϭⲟⲙ ϩⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϣϥ ⲛⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tennaerougom xen pennouti ouoh ǹθof petnasōṡf ǹnengaji tyrou	Through God we shall do valiantly; and he will bring to nought our enemies.

Provenance

title: Psalms 107
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0107
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 107 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0107, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0107.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 107 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0107.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0107)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 107 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0107, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=117
file: Bible/Old Testament/Psalms/0107.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 107 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0107.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 107 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0107, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0107.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 12 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 107:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0107, verse 107:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 107:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0107, verse 107:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 107:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0107, verse 107:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 107:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0107, verse 107:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 107:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0107, verse 107:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 107:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0107, verse 107:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 6 further credits

Cite as:

Psalms 107. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0107. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/0107.sahidic.scriptorium/. Psalms 107 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0107, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.