Psalms 117 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0117

Attribution: Psalms 117 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0117, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

29 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
117:1	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	allylouia ouōnx èvol ǹp̀ċois je oux̀rystos pe je ou ṡa èneh pe pefna	Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
117:2	ⲙⲁⲣⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	ⲙⲁⲣⲉⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	marepyi ǹpisrayl gos je ouàġaθos pe je ou ṡa èneh pe pefna	Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever.
117:3	ⲙⲁⲣⲉⲡⲏⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	ⲙⲁⲣⲉⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	marepyi ǹaarōn gos je ou ṡa èneh pe pefna	Let now the house of Aaron say, that he is good: for his mercy endures for ever.
117:4	ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	mareouon niven eterhoti hytf ǹp̀ċois gos je ou ṡa èneh pe pefna	Let now all that fear the Lord say, that he is good: for his mercy endures for ever.
117:5	ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	aiōṡ ehrai èp̀ċois xen ouθ̀lipsis afsōtem èroi evouōṡs èvol	I called on the Lord out of affliction: and he hearkened to me, so as to bring me into a wide place.
117:6	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛϯⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ	p̀ċois pe paboỳθos ǹtinaerhoti an je èrerōmi naerou nyi	The Lord is my helper; and I will not fear what man shall do to me.
117:7	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϯⲛⲁⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲧ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϯⲛⲁⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲧ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ	p̀ċois pe paboỳθos tinameheiatt ǹnagaji	The Lord is my helper; and I shall see my desire upon mine enemies.
117:8	ⲛⲁⲛⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲁⲛⲉⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ	nanenahti èp̀ċois èhote nahti èrōmi	It is better to trust in the Lord than to trust in man.
117:9	ⲛⲁⲛⲟⲩⲕⲁϩⲧⲏⲕ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲕⲁϩⲧⲏⲕ ⲉⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛⲁⲛⲉⲕⲁϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲕⲁϩⲧⲏⲕ ⲉⲁⲣⲭⲱⲛ	nanekahtyk èp̀ċois èhote kahtyk earxōn	It is better to hope in the Lord, than to hope in princes.
117:10	ⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	aǹheθnos tyrou kōti èroi aivoorou xen f̀ran ǹp̀ċois	All nations compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
117:11	ϩⲛⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱϯ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	xen oukōti avkōt èroi anok ḋe aivoorou xen f̀ran ǹp̀ċois	They completely compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
117:12	ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁϥ ⲛⲉⲃⲓⲱ ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ϩⲛϩⲉⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	avkōti èroi ǹf̀ryti naf ǹèviō èoumoulh ouoh avmoh ǹf̀ryti ǹouk̀rōm xen hanṡonte anok ḋe aivoorou xen f̀ran ǹp̀ċois	They compassed me about as bees do a honeycomb, and they burst into flame as fire among thorns: but in the name of the Lord I repulsed them.
117:13	ⲁⲩⲧⲟϭⲛⲉⲧ ⲉⲧⲣⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲧⲟⲟⲧ	ⲁⲩⲧⲟϭⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲁϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲧⲟⲟⲧ	avtoċnet èθrahei ouoh a p̀ċois titoot	I was thrust, and sorely shaken, that I might fall: but the Lord helped me.
117:14	ⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ	ⲧⲁϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ	tagom ouoh pas̀mou pe p̀ċois afṡōpi nyi èouougai	The Lord is my strength and my song, and is become my salvation.
117:15	ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲛⲡⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲁⲥⲧ	ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲁⲥⲧ	pehroou ǹp̀θelyl nem p̀ougai xen ǹma ǹṡōpi ǹǹḋikeos atouìnam ǹp̀ċois gast	The voice of exultation and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord has wrought mightily.
117:16	ⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣϭⲟⲙ	ⲁⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣϭⲟⲙ	atouìnam ǹp̀ċois rċom	The right hand of the Lord has exalted me: the right hand of the Lord has wrought powerfully.
117:17	ⲛϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲱⲛϩ ⲧⲁϫⲱ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	ⲛ̀ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲧⲁϫⲱ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	ǹtinamou an alla tinaōnx tagō ǹǹh̀vyouì ǹp̀ċois je ou ṡa èneh pe pefna	I shall not die, but live, and recount the works of the Lord.
117:18	ϩⲛⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲧⲁⲁⲧ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲙⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲁⲧ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	xen outisvō a p̀ċois tisvō nyi ouoh m̀peftaat etotf ǹf̀mou	The Lord has chastened me sore: but he has not given me up to death.
117:19	ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉⲉⲓⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲟⲩ ⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	aou ōn nyi ǹǹpily ǹt̀ḋikaiosiny je eièì èxoun ǹxytou taouōnh èvol ǹp̀ċois	Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and give praise to the Lord.
117:20	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	θai te t̀pily ǹp̀ċois ǹḋikeos netnyou èxoun ǹxyts	This is the gate of the Lord: the righteous shall enter by it.
117:21	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ	tinaouōnh nak èvol p̀ċois je ak·sōtem èroi ouoh akṡōpi nyi èouougai	I will give thanks to thee; because thou hast heard me, and art become my salvation.
117:22	ⲡⲱⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲧⲥⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲁⲡⲉ ⲛⲕⲟⲟϩ	ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ	p̀ōni etanetkōt tasθof èvol fai p etafṡōpi èouàfe ǹkooh	The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner.
117:23	ⲛⲧⲁⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	ⲛ̀ⲧⲁⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	ǹtafai ṡōpi èvol hiten p̀ċois ouoh ouṡ̀fyri pe ǹnenval	This has been done of the Lord; and it is wonderful in our eyes.
117:24	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲧⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛⲧⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	fai pe p̀èhoou èta p̀ċois θamiof marnsōouh ǹtetenθelyl ǹtetenounof ǹxytf	This is the day which the Lord has made: let us exult and rejoice in it.
117:25	ⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲛ ⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ	ⲱ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ṑ p̀ċois nahmn ṑ p̀ċois s̀mou èron	O Lord, save now: O Lord, send now prosperity.
117:26	ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	f̀s̀marōout ǹje petnyou xen f̀ran ǹp̀ċois ans̀mou erōten xen p̀yi ǹp̀ċois	Blessed is he that comes in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord.
117:27	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩϣⲁ ϩⲛⲛⲉⲧⲃⲁϩⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲃⲁϩⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	f̀nouti p̀ċois afouōnh èron mataho èratf ǹouṡa xen netvahn ṡahrai èǹtap ǹp̀θisiastyrion	God is the Lord, and he has shined upon us: celebrate the feast with thick branches, binding the victims even to the horns of the altar.
117:28	ⲛⲧⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲁⲥⲧⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ	ǹθok panouti einaouōnx nak èvol ǹθok panouti tinaċask tinaouōnh nak èvol je ak·sōtem èroi ouoh akṡōpi nyi èouougai	Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee. I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation.
117:29	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	ouōnx èvol ǹp̀ċois je oux̀rystos pe je ou ṡa èneh pe pefna	Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee. I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation.

Provenance

title: Psalms 117
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0117
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 117 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0117, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0117.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 117 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0117.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0117)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 117 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0117, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 stroke_unified=3 th_resolved=2 tokens=248
file: Bible/Old Testament/Psalms/0117.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 117 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0117.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 117 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0117, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0117.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 29 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 117:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0117, verse 117:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 117:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0117, verse 117:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 117:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0117, verse 117:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 117:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0117, verse 117:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 117:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0117, verse 117:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 117:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0117, verse 117:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 23 further credits

Cite as:

Psalms 117. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0117. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/0117.sahidic.scriptorium/. Psalms 117 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0117, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.