Psalms 118 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0118

Attribution: Psalms 118 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0118, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

176 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
118:1	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ – ⲁⲗⲫ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ, ⲁⲗⲫ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	allylouia a, alf naiatou ǹneθouab hi f̀mōit netmoṡi xen p̀nomos ǹp̀ċois	Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord.
118:2	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	naiatou ǹnetmouṡt ǹnefmetmeθre etṡini ǹsōf xen pouhyt tyrf	Blessed are they that search out his testimonies: they will diligently seek him with the whole heart.
118:3	ⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲛ̀ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ	ǹeterhōb ġar an ètànomia netavvōk xen nefmōit	For they that work iniquity have not walked in his ways.
118:4	ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕϩⲱⲛ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲱⲛ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ǹθok ak·hōn eàreh ènekentoly èmaṡō	Thou hast commanded us diligently to keep thy precepts.
118:5	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲣⲉⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲧⲣⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	nanes ère nahioou ènasouten èθraàreh ènekḋikaiōma	O that my ways were directed to keep thine ordinances.
118:6	ⲛⲉⲓⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲁϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲛⲉⲓⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	neinaċiṡipi an pe xen p̀tragouṡt èjen nekentoly	Then shall I not be ashamed, when I have respect to all thy commandments.
118:7	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲙⲡⲧⲣⲁϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲛϩⲁⲡ ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	tinaouōnh nak èvol xen p̀·sooutn ǹpahyt xen p̀traċisvō èǹhap ǹtekḋikaiosiny	I will give thee thanks with uprightness of heart, when I have learnt the judgments of thy righteousness.
118:8	ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	tinaàreh èǹḋikaiōma m̀perkat ǹsōk èmaṡō	I will keep thine ordinances: O forsake me not greatly.
118:9	ⲃ – ⲃⲏⲑ ϩⲛⲟⲩⲉⲣⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲃ, ⲃⲏⲑ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	v, vyθ xen ou ère ouṡyri ṡym nasouten ǹpefmōit xen p̀θrefàreh ènek·saji	Wherewith shall a young man direct his way? by keeping thy words.
118:10	ⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲕ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲣⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	aiṡini ǹsōk xen pahyt tyrf m̀pernogt èvol ǹnekentoly	With my whole heart have I diligently sought thee: cast me not away from thy commandments.
118:11	ⲁⲓϩⲱⲡ ⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉⲛⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ⲁⲓϩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	aihōp ǹnek·saji xen pahyt je ǹnaernovi èrok	I have hidden thine oracles in my heart, that I might not sin against thee.
118:12	ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	k̀·s̀marōout p̀ċois mat̀savoi ènekḋikaiōma	Blessed art thou, O Lord: teach me thine ordinances.
118:13	ⲁⲓϫⲱ ϩⲛⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲁⲓϫⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ	aigō xen naspotou ǹǹhap tyrou ǹtektapro	With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
118:14	ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲑⲉ ϩⲛⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲓⲙ	ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ	aiounof xen f̀mōit ǹnekmetmeθre ǹf̀ryti xen m̀ntrmmao niven	I have delighted in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
118:15	ϯⲛⲁϫⲓϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲁⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ϯⲛⲁϫⲓϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲁⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ	tinajihrai xen nekentoly tamouṡt ǹnekmōit	I will meditate on thy commandments, and consider thy ways.
118:16	ϯⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲧⲁⲧⲙⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ	ϯⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲧⲁⲧⲙⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	tinaermeletan ǹnekḋikaiōma tatmerpōvṡ ǹnek·saji	I will meditate on thine ordinances: I will not forget thy words.
118:17	ⲅ – ⲅⲓⲙⲁⲗ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϯⲛⲁⲱⲛϩ ⲧⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲕ, ⲅⲓⲙⲁⲗ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲧⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	k, gimal tōōve ǹpekvōk tinaōnx taàreh ènek·saji	Render a recompense to thy servant: so shall I live, and keep thy words.
118:18	ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁ̀ⲟⲩ ⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	àou ōn ǹnaval tanav ènaiṡ̀fyri etxen peknomos	Unveil thou mine eyes, and I shall perceive wondrous things of thy law.
118:19	ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟ ⲛⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲣϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	anok eioi ǹrmnċoile xen p̀kahi m̀perhōp èroi ǹnekentoly	I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
118:20	ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	atapsiṡy erepiθimin ènek·hap ǹouoeiṡ niven	My soul has longed exceedingly for thy judgments at all times.
118:21	ⲁⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲣⲓⲕⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲁⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	akerepitiman ǹǹċasihyt ses·houort ǹje netriki m̀mōou èvol ǹnekentoly	Thou has rebuked the proud: cursed are they that turn aside from thy commandments.
118:22	ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲁⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲛⲡⲁⲥⲱϣϥ ϫⲉⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ	ϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱϣϥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	fai èvol m̀moi ǹpanogneg nem pasōṡf je aiṡini ǹsa nekmetmeθre	Remove from me reproach and contempt; for I have sought out thy testimonies.
118:23	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲉϥϫⲓⲛϩⲣⲁϥ ⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲁϥϭⲓⲛϩⲣⲁϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	kai ġar anarxōn hemsi avsaji èroi pekvōk ḋe nafċinhraf pe xen nekḋikaiōma	For princes sat and spoke against me: but thy servant was meditating on thine ordinances.
118:24	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	kai ġar naknem t̀meθre ne namelety ouoh nasoċni ne nekḋikaiōma	For thy testimonies are my meditation, and thine ordinances are my counsellors.
118:25	ⲇ – ⲇⲉⲗⲑ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲱϭⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲇ, ⲇⲉⲗⲑ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲱϭⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ḋ, delθ atapsiṡy tōċe èp̀kahi matanxoi eθve pek·saji	My soul has cleaved to the ground; quicken thou me according to thy word.
118:26	ⲁⲓϫⲱ ⲛⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	ⲁⲓϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	aigō ǹnamōit ouoh ak·sōtem èroi mat̀savoi ènekḋikaiōma	I declared my ways, and thou didst hear me: teach me thine ordinances.
118:27	ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲓϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ouoh ǹtektamoi èpekmōit ouoh tinajihrai xen nekṡ̀fyri	Instruct me in the way of thine ordinances; and I will meditate on thy wondrous works.
118:28	ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲣⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϩⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	atapsiṡy erouṡy ǹroeis èvol xen pam̀kah ǹhyt matagroi xen nek·saji	My soul has slumbered for sorrow; strengthen thou me with thy words.
118:29	ⲥⲁϩⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲥⲁϩⲉⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	sahef̀mōit ǹp̀ċingons èvol m̀moi ouoh ǹteknai nyi xen peknomos	Remove from me the way of iniquity; and be merciful to me by thy law.
118:30	ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲉϣⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉ ⲁⲓⲕⲱ ⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϩⲁⲉⲓⲁⲧⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲣⲡⲉⲩⲱⲃϣ	ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲉϣⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϧⲁⲉⲓⲁⲧⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ	je aioueṡf̀mōit ǹtekmyi aikō ǹnek·hap xaeiatt ouoh m̀peierpouōvṡ	I have chosen the way of truth; and have not forgotten thy judgments.
118:31	ⲁⲓⲧⲟϭⲧ ⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲣϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲓ	ⲁⲓⲧⲟϭⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ	aitoċt ènekmetmeθre p̀ċois m̀pertiṡipi nyi	I have cleaved to thy testimonies, O Lord; put me not to shame.
118:32	ⲁⲓⲡⲱⲧ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲣⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ	ⲁⲓⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ	aifōt xen f̀mōit ǹnekentoly ètakouōṡs èvol ǹpahyt	I ran the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart.
118:33	ⲉ – ⲏⲡ ⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲧⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲉ, ⲏⲡ ⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲧⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	e, yp smnnomos nyi p̀ċois hi f̀mōit ǹnekḋikaiōma taṡini ǹsōou ǹouoeiṡ niven	Teach me, O Lord, the way of thine ordinances, and I will seek it out continually.
118:34	ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲧⲁⲙⲉϣⲧⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲧⲁⲙⲉϣⲧⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	mat̀savoi tameṡtpeknomos taàreh èrof xen pahyt tyrf	Instruct me, and I will search out thy law, and will keep it with my whole heart.
118:35	ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲁϣⲥ	ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲁϣⲥ	jimoeit hyt ǹtemōit ǹnekentoly je ǹθos te etaiouaṡs	Guide me in the path of thy commandments; for I have delighted in it.
118:36	ⲣⲉⲕⲧⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲛ	ⲣⲉⲕⲧⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲛ	rektpahyt ènekmetmeθre ouoh èp̀ċingons an	Incline mine heart to thy testimonies, and not to covetousness.
118:37	ⲕⲧⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ ϩⲛⲧⲉⲕϩⲓⲏ	ⲕⲧⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ	ktenaval èvol je ǹnounav èp̀petṡouit matanhoi xen pekmōit	Turn away mine eyes that I may not behold vanity: quicken thou me in thy way.
118:38	ⲙⲁⲧⲁϩⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ	ⲙⲁⲧⲁϩⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕϩⲟϯ	matahepek·saji ǹpekvōk etċi èxoun ètek·hoti	Confirm thine oracle to thy servant, that he may fear thee.
118:39	ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲁⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲛⲧⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲗϭ	ϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲗϫ	fai èvol m̀moi ǹpanogneg etaimevi èrof nek·hap ġar holg	Take away my reproach which I have feared: for thy judgments are good.
118:40	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲟⲩⲉϣⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲟⲩⲉϣⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	is hyppe aioueṡnekentoly	Behold, I have desired thy commandments: quicken me in thy righteousness.
118:41	ⲋ – ⲟⲩⲁⲩ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ ϩⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ	6, ⲟⲩⲁⲩ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	6, ouav matanhoi xen tekḋikaiosiny ǹtepekna ì ehrai ègōi p̀ċois p̀ougai nem pek·saji	And let thy mercy come upon me, O Lord; even thy salvation, according to thy word.
118:42	ⲧⲁⲟⲩⲉϣⲃⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲧⲁⲟⲩⲉϣⲃⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	taoueṡvousaji ǹnetnogneg m̀moi je aihelpize ènek·saji	And so I shall render an answer to them that reproach me: for I have trusted in thy words.
118:43	ⲙⲡⲣϥⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲁⲓⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ	m̀perfaip̀·saji ǹθ̀myi èvol xen rōi èp̀tyrf je ainahti ènek·hap	And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
118:44	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh tinaàreh èpeknomos ǹouoeiṡ niven ṡa èneh ouoh ṡa èneh ǹèneh	So shall I keep thy law continually, for ever and ever.
118:45	ⲛⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲛⲉⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	neimoṡi xen ououōṡs èvol je aiṡini ǹsa nekentoly	I walked also at large: for I sought out thy commandments.
118:46	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲛϯϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ	ouoh naisaji pe xen nekmetmeθre ǹp̀m̀θo èvol ǹnourōou entiṡipi an	And I spoke of thy testimonies before kings, and was not ashamed.
118:47	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ouoh naiermeletan pe xen nekentoly nyi ènaimyi m̀mōou èmaṡō	And I meditated on thy commandments, which I loved exceedingly.
118:48	ⲁⲓϥⲓ ⲛⲛⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϫⲓ ⲛϩⲣⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϭⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	aifai ǹnaċi ehrai ènekentoly etaiouaṡou ouoh naiċi ǹh̀ryi pe xen nekḋikaiōma	And I lifted up my hands to thy commandments which I loved; and I meditated in thine ordinances.
118:49	ⲍ – ⲍⲁⲓ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲛⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲍ, ⲍⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	z, zai àrif̀mevi ǹpek·saji ǹpekvōk etaihelpize èrof	Remember thy words to thy servant, wherein thou hast made me hope.
118:50	ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲧ ϩⲙⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ϫⲉⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲧⲁⲛϩⲟⲓ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲧⲁⲛϧⲟⲓ	fai petafsep·sōpt xen paθvvio je apek·saji tanxoi
118:51	ⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲓⲣⲁⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲕⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹċasihyt averparanomin èmaṡō ǹpirakt èvol ǹpeknomos	The proud have transgressed exceedingly; but I swerved not from thy law.
118:52	ⲁⲓⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲗ	ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϫⲓⲛⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲗ	aierf̀mevi ǹnek·hap jinèneh p̀ċois ouoh aisolsl	I remembered thy judgments of old, O Lord; and was comforted.
118:53	ⲁⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	avm̀kah ǹhyt amahte m̀moi eθve ǹrefernovi èt̀kō ǹsōou ǹpeknomos	Despair took hold upon me, because of the sinners who forsake thy law.
118:54	ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϩⲛⲡⲁⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ	èrenekḋikaiōma ṡop nyi m̀psalmos xen pama ǹċoile	Thine ordinances were my songs in the place of my sojourning.
118:55	ⲁⲓⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	aierf̀mevi ǹpekran ǹtevṡy aiàreh èpeknomos	I remembered thy name, O Lord, in the night, and kept thy law.
118:56	ⲛⲧⲁⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	ⲉⲧⲁⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	etafai ṡōpi nyi je aiṡini ǹsa nekḋikaiōma	This I had, because I diligently sought thine ordinances.
118:57	ⲏ – ⲏⲑ ⲛⲧⲕ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲓⲉ, ⲏⲑ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ie, yθ ǹθok tameris p̀ċois aigos eàreh èpek·saji	Thou art my portion, O Lord: I said that I would keep thy law.
118:58	ⲁⲓⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲁⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	aitiho ǹpek·ho xen pahyt tyrf	I besought thy favour with my whole heart: have mercy upon me according to thy word.
118:59	ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ϫⲉⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲣⲉⲕⲧⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲛⲁⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲣⲉⲕⲧⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	nanyi kata pek·saji je aimevi ènekmōit rektnaoueryte ènekmetmeθre	I thought on thy ways, and turned my feet to thy testimonies.
118:60	ⲁⲓⲥⲃⲧⲱⲧⲧ ⲙⲡⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲁⲓⲥⲃⲧⲱⲧⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	aisvtōtt m̀peiṡθorter eàreh ènekentoly	I prepared myself, (and was not terrified,) to keep thy commandments.
118:61	ⲙⲙⲣⲣⲉ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩϭⲗⲟⲙⲗⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲓⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩϭⲗⲟⲙⲗⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹm̀rre ǹǹrefernovi avċlomlm èroi m̀peierpōvṡ ǹpeknomos	The snares of sinners entangled me: but I forgot not thy law.
118:62	ⲛⲉϣⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲛ̀ⲉϣⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ǹeṡaitōoun ǹt̀faṡi ǹtevṡy èouōnh èvol ǹǹsaji ǹte ḋikaiosiny	At midnight I arose, to give thanks to thee for the judgments of thy righteousness.
118:63	ϯⲏⲡ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ϯⲏⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	tiyp èouon niven eterhoti hytk ouoh etàreh ènekentoly	I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy commandments.
118:64	ⲡⲕⲁϩ ⲙⲉϩ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	p̀kahi meh ǹpekna p̀ċois mat̀savoi ènekḋikaiōma	O Lord, the earth is full of thy mercy: teach me thine ordinances.
118:65	ⲑ – ⲧⲏⲑ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ	ⲧ, ⲧⲏⲑ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	t, tyθ p̀ċois akìri ǹoumetxrystos nem pekvōk	Thou hast wrought kindly with thy servant, o Lord, according to thy word.
118:66	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲩⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲥⲃⲱ ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	p̀ċois kata pek·saji mat̀savoi èoumetxrystos nem ous̀vō nem ousōoun je aipisteve ènekentoly	Teach me kindness, and instruction, and knowledge: for I have believed thy commandments.
118:67	ⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲉⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	aiernovi em̀patekθvvioei eθve fai aiàreh ènek·saji	Before I was afflicted, I transgressed; therefore have I kept thy word.
118:68	ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	ǹθok oux̀rystos mat̀savoi ènekḋikaiōma xen oumetxrystos	Good art thou, O Lord; therefore in thy goodness teach me thine ordinances.
118:69	ⲁⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲛⲁϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϣⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲁⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ap̀ċingons ǹnaċasihyt àṡai ehrai ègōi anok ḋe tinaṡini ǹsa nekmōit xen pahyt tyrf	The injustice of the proud has been multiplied against me: but I will search out thy commandments with all my heart.
118:70	ⲁⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲱⲕ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	apouhyt tōk ǹf̀ryti ǹoueryte anok ḋe aiermeletan ǹpeknomos	Their heart has been curdled like milk; but I have meditated on thy law.
118:71	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲁⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲉⲓ ϫⲉⲉⲓⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	nanes nyi je akθvvioei je eieemi ènekḋikaiōma	It is good for me that thou hast afflicted me; that I might learn thine ordinances.
118:72	ⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉϩⲟⲩⲉ ϩⲉⲛϣⲟ ⲛϩⲁⲧ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲁⲛⲉⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ	nanep̀nomos nyi ǹtektapro èhote hanṡo ǹhat hinoub	The law of thy mouth is better to me than thousands of gold and silver.
118:73	ⲓ – ⲓⲱⲑ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲉⲓ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲓ̀, ⲓⲱⲑ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲧⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ì, iōθ nekjig netavp̀lasse m̀moi avθamioi mat̀savoi taeime ènekentoly	Thy hands have made me, and fashioned me: instruct me, that I may learn thy commandments.
118:74	ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϫⲉⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲛ̀ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲕ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ǹeterhoti hytk nanav èroi ǹtouevfrane je ainahti ènek·saji	They that fear thee will see me and rejoice: for I have hoped in thy words.
118:75	ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲉⲓ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ	ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	aiemi p̀ċois je ouḋikaiosiny ne nek·hap ouoh ntakθvvioei xen oumyi	I know, O Lord, that thy judgments are righteousness, and that thou in truthfulness hast afflicted me.
118:76	ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲗⲥⲱⲗⲧ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲥⲗⲥⲱⲗⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	mare pekna ṡōpi èslsōlt kata pek·saji ǹpekvōk	Let, I pray thee, thy mercy be to comfort me, according to thy word to thy servant.
118:77	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲧⲁⲱⲛϩ ϫⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲧⲁⲱⲛϧ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ	marenekm̀ntṡanhtyf tahoi taōnx je peknomos p̀ètamelety	Let thy compassions come to me, that I may live: for thy law is my meditation.
118:78	ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϫⲓϣⲓⲡⲉ ϫⲉⲁⲩⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲓϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲓϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	marenċasihyt ċiṡipi je averanomin èroi xen ouċingons anok ḋe tijihrai xen nekentoly	Let the proud be ashamed; for they transgressed against me unjustly: but I will meditate in thy commandments.
118:79	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲕ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	mareneterhoti hytk kotou èroi nem netsōoun ǹnekṡ̀fyri	Let those that fear thee, and those that know thy testimonies, turn to me.
118:80	ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϫⲉⲛⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ	marepahyt ouop xen nekḋikaiōma je nnaċiṡipi	Let mine heart be blameless in thine ordinances, that I may not be ashamed.
118:81	ⲓⲁ – ⲭⲁⲫ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲥⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲓⲁ, ⲭⲁⲫ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲥⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ia, kaf atapsiṡy ṡōsm ǹsa pekougai aikahtyi èpek·saji	My soul faints for thy salvation: I have hoped in thy words.
118:82	ⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ⲱϫⲛ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲧ ϩⲛⲁϣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ⲱϫⲛ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲕⲛⲁⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲧ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	anaval ōgn evgouṡt ǹsa pek·saji eknasep·sōpt xen aṡ ǹouoeiṡ	Mine eyes failed in waiting for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
118:83	ϫⲉⲁⲓⲣⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ϩⲛⲟⲩϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	ϫⲉ ⲁⲓⲣⲧϩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	je airt·he ǹouaskos xen ougaf m̀peierpōvṡ ǹnekḋikaiōma	For I am become as a bottle in the frost: yet I have not forgotten thine ordinances.
118:84	ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁϩⲁⲡ ⲧⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲓ	ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲕⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ouyr na ǹèhoou ǹpekvōk eknaìri ǹpahap t̀nav èvol xen netfyt ǹsōi	How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment for me on them that persecute me?
118:85	ⲁⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϩⲉⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲓⲁⲛⲧⲉⲑⲉ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲓⲁⲛⲧⲉⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	aǹparanomos gō èroi ǹhanm̀kah ǹhyt alla ntaianteθe ǹpeknomos	Transgressors told me idle tales; but not according to thy law, O Lord.
118:86	ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲓ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ	ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	hanmyi ne nekentoly tyrou avfōt ǹsōi xen ouċingons erboyθin èroi	All thy commandments are truth; they persecuted me unjustly; help thou me.
118:87	ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲟⲧⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲕⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	paraoukouji afott èvol xen p̀kahi anok ḋe ǹpaikō ǹsōi ǹnekentoly	They nearly made an end of me in the earth; but I forsook not thy commandments.
118:88	ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲁ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲙⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ	matanxoi kata pekna ouoh tinaàreh èǹmetmeθre ǹtektapro	Quicken me according to thy mercy; so shall I keep the testimonies of thy mouth.
118:89	ⲓⲃ – ⲗⲁⲃⲇ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲓⲃ, ⲗⲁⲃⲇ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ib, lavḋ p̀ċois pek·saji myn èvol xen t̀fe ṡa èneh	Thy word, O Lord, abides in heaven for ever.
118:90	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲙⲉ ϣⲁⲟⲩϫⲱⲙ ⲙⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲁⲕⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲁⲕⲥⲙⲛⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh tekmyi ṡa ougōm nem ougōm ak·smnsenti ǹp̀kahi ouoh f̀myn èvol	Thy truth endures to all generations; thou hast founded the earth, and it abides.
118:91	ⲉⲣⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲧⲱϣ ϫⲉⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ	èrepèhoou myn èvol xen pekθōṡ je nekvōk tyrou ne	The day continues by thy arrangement; for all things are thy servants.
118:92	ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ	ǹsavyl je peknomos ṡop nyi ǹmelety nainatako pe xen paθvvio	Were it not that thy law is my meditation, then I should have perished in mine affliction.
118:93	ⲛϯⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲛϩⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹtinaerpōvṡ an ṡa èneh ǹnekḋikaiōma je ntaktanxoi p̀ċois ǹxytou	I will never forget thine ordinances; for with them thou hast quickened me.
118:94	ⲁⲛⲅ ⲡⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	anok pōk p̀ċois matougoi je aiṡini ǹsa nekḋikaiōma	I am thine, save me; for I have sought out thine ordinances.
118:95	ⲁⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲁⲕⲟⲓ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲁⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	aǹrefernovi hipomine èroi ètakoi m̀peouemi ènekmetmeθre	Sinners laid wait for me to destroy me; but I understood thy testimonies.
118:96	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲛϩⲁⲏ ⲛⲓⲙ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ainav èp̀gōk ǹhay niven	have seen an end of all perfection; but thy commandment is very broad.
118:97	ⲓⲅ – ⲙⲏⲙ ⲧⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ⲓⲕ, ⲙⲏⲙ ⲧⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ik, mym tekentoly ouōṡs èmaṡō ǹf̀ryti etaimerepekran p̀ċois asṡōpi nyi ǹmelety ǹpèhoou tyrf	have seen an end of all perfection; but thy commandment is very broad. How I have loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.
118:98	ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁϫⲁϫⲉ ϫⲉⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	aktsavoi ènekentoly èxoun ènagaji je seṡop nyi ṡa èneh	Thou hast made me wiser than mine enemies in thy commandment; for it is mine for ever.
118:99	ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ	ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ	aktsavoi èxoun ènettsavo m̀moi tyrou je naknem t̀meθre ne namelety	I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my medication.
118:100	ϫⲉⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓⲥⲃⲟ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ	ϫⲉ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	je aiṡini ǹsa nekentoly aisvō èhote ǹxello je aiṡini ǹsa nekmetmeθre	I understand more that the aged; because I have sought out thy commandments.
118:101	ⲁⲓⲧⲱⲕⲙ ⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	aiθōkem ǹnaoueryte èvol xen mōit niven et·hoou je eieàreh ènek·saji	I have kept back my feet from every evil way, that I might keep thy words.
118:102	ⲙⲡⲓⲣⲁⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲕⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ	ǹpirakt èvol ǹnekmetmeθre je ǹθok ak·smnnomos nyi	I have not declined from thy judgments; for thou hast instructed me.
118:103	ⲁⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ϩⲗⲟϭ ϩⲛⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ϩⲛⲣⲱⲓ	ⲁⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϩⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ	anek·saji hlog xen taṡouōve èhote ouèviō xen rōi	How sweet are thine oracles to my throat! more so than honey to my mouth!
118:104	ⲁⲓⲛⲟⲓ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ	ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ	aiernoin ǹnekentoly eθve fai aimestemōit niven ǹċingons je ǹθok ak·smnnomos nyi	I gain understanding by thy commandments: therefore I have hated every way of unrighteousness.
118:105	ⲓⲇ – ⲛⲟⲩⲛ ⲡϩⲏⲃⲥ ⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲓⲇ, ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ	iḋ, ǹouon p̀xyvs ǹnaoueryte pe pek·saji ouoh f̀ouōini pe ǹnamōit	Thy law is a lamp to my feet, and a light to my paths.
118:106	ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛϩⲁⲡ ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	aiōrk ouoh aismnts eàreh èǹhap ǹtekḋikaiosiny	I have sworn and determined to keep the judgments of thy righteousness.
118:107	ⲁⲓⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲁⲓⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	aiθvvio èmaṡō p̀ċois matanxoi kata pek·saji	I have been very greatly afflicted, O Lord: quicken me, according to thy word.
118:108	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϣⲛⲉⲧϩⲛ ⲣⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲉϣⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ	p̀ċois oueṡnetxen rōi ouoh ǹtektsavoi ènek·hap	Accept, I pray thee, O Lord, the freewill-offerings of my mouth, and teach me thy judgments.
118:109	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	tapsiṡy xen najig ǹouoeiṡ niven ouoh m̀peierpōvṡ ǹpeknomos	My soul is continually in thine hands; and I have not forgotten thy law.
118:110	ⲁⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲕⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲟⲩⲡⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲁⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	aǹrefernovi kō èroi ǹoupaṡ ouoh m̀peierpōvṡ ǹnekentoly	Sinners spread a snare for me; but I erred not from thy commandments.
118:111	ⲁⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ	ⲁⲓⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ	aierklyronomin ǹnekmetmeθre ṡa èneh je ǹθelyl ne ǹpahyt	I have inherited thy testimonies for ever; for they are the joy of my heart.
118:112	ⲁⲓⲣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲣⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉⲛⲉϩ	ⲁⲓⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲉⲣⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ	airiki ǹpahyt eernekḋikaiōma èoutōōve èneh	I have inclined my heart to perform thine ordinances for ever, in return for thy mercies.
118:113	ⲓⲉ – ⲥⲁⲙⲭ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲓ̀ ⲉ, ⲥⲁⲙⲭ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ì e, samk aimestenparanomos aimerepeknomos	I have hated transgressors; but I have loved thy law.
118:114	ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ǹθok pe paboỳθos ouoh parefṡopt èrof ainahti èpek·saji	Thou art my helper and my supporter; I have hoped in thy words.
118:115	ⲣⲉⲕⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲧⲣⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲣⲉⲕⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	rekt θynou èvol m̀moi neterpet·hoou ouoh tinamouṡt ǹnentoly ǹpanouti	Depart from me, ye evil-doers; for I will search out the commandments of my God.
118:116	ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲧⲁⲱⲛϩ ⲙⲡⲣϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϯϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ	ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲧⲁⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ	ṡopt èrok kata pek·saji taōnx m̀pertiṡipi nyi èvol xen p̀tigouṡt èvol hytf	Uphold me according to thy word, and quicken me; and make me not ashamed of my expectation.
118:117	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	erboyθin èroi taougai ouoh taermeletan ǹnekḋikaiōma ǹouoeiṡ niven	Help me, and I shall be saved; and I will meditate in thine ordinances continually.
118:118	ⲁⲕⲥⲉϣϥⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲁϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϫⲉⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲁⲕⲥⲉϣϥⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁϩⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	ak·seṡfouon niven etsahyv èvol ǹnekḋikaiōma je ouċingons pe poumevi	Thou hast brought to nought all that depart from thine ordinances; for their inward thought is unrighteous.
118:119	ⲁⲓⲉⲡⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲁⲓⲉⲡⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	aiepǹrefernovi tyrou ǹp̀kahi je separava eθve fai aimerenekmetmeθre tyrou ǹouoeiṡ niven	I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors; therefore have I loved thy testimonies.
118:120	ⲉϥⲧⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡ	ⲉϥⲧⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ	eftnasarks èvol xen tek·hoti etaierhoti ġar hytou ǹnek·hap	Penetrate my flesh with thy fear; for I am afraid of thy judgments.
118:121	ⲓⲋ – ⲁⲓⲛ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡⲣⲧⲁⲁⲧ ⲛⲛⲉⲧϫⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ	16, ⲁⲓⲛ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	16, ain akìri ǹouhap nem ouḋikaiosiny m̀pertaat ǹnetċi m̀moi ǹgons	I have done judgment and justice; deliver me not up to them that injure me.
118:122	ϣⲉⲡⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϩⲓⲗⲁ ⲉⲣⲟⲓ	ϣⲉⲡⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϩⲓⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ṡeppekvōk èrok èouàġaθon mpenθreǹċasihyt hila èroi	Receive thy servant for good: let not the proud accuse me falsely.
118:123	ⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ⲥⲱϣⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ⲥⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	anaval sōṡem ǹsa pekougai ouoh ǹsa p̀·saji ǹtekḋikaiosiny	Mine eyes have failed for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
118:124	ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	àri nem pekvōk kata pekna ouoh ǹtektsavoi ènekḋikaiōma	Deal with thy servant according to thy mercy, and teach me thine ordinances.
118:125	ⲁⲛⲅ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	anok pekvōk mat̀savoi taeime ènekmetmeθre	I am thy servant; instruct me, and I shall know thy testimonies.
118:126	ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛⲣϩⲱⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϫⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϫⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pesyou pe ǹerhōb ǹp̀ċois mat̀savoi èpeknomos avjerepeknomos èvol	It is time for the Lord to work: they have utterly broken thy law.
118:127	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ	eθve fai aimerenekentoly èhote p̀noub nem outopaḋion	Therefore have I loved thy commandments more than gold, or the topaz.
118:128	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ϫⲉⲛⲉⲓⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	ouoh fai je naisoutōn xen nekentoly tyrou aimestemōit niven ǹċingons	Therefore I directed myself according to all thy commandments: I have hated every unjust way.
118:129	ⲓⲍ – ⲫⲏ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟϣⲧⲟⲩ	ⲓⲍ, ⲫⲏ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲕⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟϣⲧⲟⲩ	iz, fy hanṡ̀fyri ne naknem t̀meθre eθve fai atapsiṡy moṡtou	Thy testimonies are wonderful: therefore my soul has sought them out.
118:130	ⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛⲛⲓⲕⲟⲩⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ	p̀ouōnh èvol ǹnek·saji peterouōini èroi peknomos pettsavo ǹnaikouji	The manifestation of thy words will enlighten, and instruct the simple.
118:131	ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲓ ⲁⲓⲥⲉⲕⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲁⲓⲥⲉⲕⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	aiouōn ǹrōi aisekp̀na nyi aierepiθimin ènekentoly	I opened my mouth, and drew breath: for I earnestly longed after thy commandments.
118:132	ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲅⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡϩⲁⲡ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	gouṡt ehrai ègōi ǹteknai nyi kata p̀hap ǹnetmei ǹpekran	Look upon me and have mercy upon me, after the manner of them that love thy name.
118:133	ⲥⲟⲩⲧⲛⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱⲓ	ⲥⲟⲩⲧⲛⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲓ	soutnnataċse kata pek·saji ouoh mpenθrelaav ǹànomia erċois ègōi	Order my steps according to thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
118:134	ⲥⲟⲧⲧ ⲉⲗⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲗⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	sott èla ǹrōmi taàreh ènekentoly	Deliver me from the false accusation of men: so will I keep thy commandments.
118:135	ⲟⲩⲉⲛϩⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	ⲟⲩⲉⲛϩⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	ouenhpek·ho èvol èjen pekvōk ouoh ǹtektsavoi ènekḋikaiōma	Cause thy face to shine upon thy servant: and teach me thine ordinances.
118:136	ⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲟⲑⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	anaval tavo ehrai ǹhanoθe m̀mōou èvol jem̀peouàreh èpeknomos	Mine eyes have been bathed in streams of water, because I kept not thy law.
118:137	ⲓⲏ – ⲥⲁⲇⲏ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲓⲓⲉ, ⲥⲁⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	iie, saḋy ǹθok oudikeos p̀ċois ouoh pek·hap soutōn	Righteous art thou, O Lord, and upright are thy judgments.
118:138	ⲁⲕϩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲕϩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ak·hōn ǹnekmetmeθre ǹḋikaiosiny ouoh ǹmyi èmaṡō	Thou has commanded righteousness and perfect truth, as thy testimonies.
118:139	ⲁⲡⲕⲱϩ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲃⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲁⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲃⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ap̀koh ǹpekyi volt èvol je anajijeev rpōvṡ ǹnekentoly	Thy zeal has quite wasted me: because mine enemies have forgotten thy words.
118:140	ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲗⲟⲃϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ	ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲗⲟⲃϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	pek·saji lovṡ èmaṡō ouoh pekvōk àreh èrof
118:141	ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲣⲡⲕⲉⲥⲟϣϥ ⲙⲡⲓⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲥⲟϣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	anok oukouji anok eierp̀kesoṡf m̀peierpōvṡ ǹnekḋikaiōma
118:142	ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	tekḋikaiosiny ouḋikaiosiny ṡa èneh te ouoh oumyi pe peknomos	Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is truth.
118:143	ⲁⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲁⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	aouθ̀lipsis nem ouànanky jimi èroi tinaermeletan ǹnekentoly	Afflictions and distresses found me: but thy commandments were my meditation.
118:144	ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲧⲁⲱⲛϩ	ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ⲛⲁⲕⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲧⲁⲱⲛϧ	ouḋikaiosiny te naknem t̀meθre ṡa èneh mat̀savoi taōnx	Thy testimonies are an everlasting righteousness: instruct me, and I shall live.
118:145	ⲓⲑ – ⲕⲱⲫ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	ⲓⲑ, ⲕⲱⲫ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	iθ, kōf aijiṡkak èvol xen pahyt tyrf sōtem èroi ǹθok p̀ċois tinaṡini ǹsa nekḋikaiōma	I cried with my whole heart; hear me, O Lord: I will search out thine ordinances.
118:146	ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲧⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲧⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	aijiṡkak èvol je matougoi taàreh ènekmetmeθre	I cried to thee; save me, and I will keep thy testimonies.
118:147	ⲁⲓⲣϣⲟⲣⲡ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	aierṡorp xen p̀·syou aijiṡkak èvol je aikahtyi ènek·saji	I arose before the dawn, and cried: I hoped in thy words.
118:148	ⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	anaval ṡorpou èhtooue eermeletan ǹnek·saji	Mine eyes prevented the dawn, that I might meditate on thine oracles.
118:149	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϩⲁⲡ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ	sōtem èpahroou p̀ċois kata pekna matanxoi kata pek·hap	Hear my voice, O Lord, according to thy mercy; quicken me according to thy judgment.
118:150	ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲓ ϩⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	avhōn èroi ǹje netfyt ǹsōi xen ouànomia avouei ḋe èvol ǹpeknomos	They have drawn nigh who persecuted me unlawfully; and they are far removed from thy law.
118:151	ⲕϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲕϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	k·hyn èxoun p̀ċois ouoh hanmyi ne nekentoly	Thou art near, O Lord; and all thy ways are truth.
118:152	ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉⲁⲕⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲙⲛⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	jinǹṡorp aiemi èvol xen nekmetmeθre je ak·smns̀nouti m̀mōou ṡa èneh	I have known of old concerning thy testimonies, that thou hast founded them for ever.
118:153	ⲕ – ⲣⲏⲥ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉⲙⲡⲓⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲕ, ⲣⲏⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	k, rys ànav èpaθvvio ǹteknahmet jem̀peierpōvṡ ǹpeknomos	Look upon mine affliction, and rescue me; for I have not forgotten thy law.
118:154	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	krine ǹpahap ouoh ǹtek·sōti m̀moi matanxoi kata pek·saji
118:155	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲏⲩ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	p̀ougai ouyou ǹǹrefernovi je ǹpouṡine ǹsa nekḋikaiōma	Salvation is far from sinners: for they have not searched out thine ordinances.
118:156	ⲛⲁϣⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲛⲁϣⲉⲛⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	naṡenekm̀ntṡanhtyf èmaṡō p̀ċois matanxoi kata pek·saji	Thy mercies, O Lord, are many: quicken me according to thy judgment.
118:157	ⲛⲁϣⲉⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲓ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲓⲣⲁⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲛⲁϣⲉⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲕⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	naṡenetfyt ǹsōi etθlibe m̀moi ǹpirakt èvol ǹnekmetmeθre	Many are they that persecute me and oppress me: but I have not declined from thy testimonies.
118:158	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲑⲏⲧ ⲁⲓⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ainav ènat·hyt aivōl èvol jem̀peouàreh ènek·saji
118:159	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲉⲕⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁ	ouoh je aimerenekentoly matanxoi p̀ċois xen pekna	Behold, I have loved thy commandments, O Lord: quicken me in thy mercy.
118:160	ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲉ ⲛϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	t̀·houeite ǹnek·saji te θmyi ǹhap tyrou ǹtekḋikaiosiny ṡop ṡa èneh	The beginning of thy words is truth; and all the judgments of thy righteousness endure for ever.
118:161	ⲕⲁ – ⲥⲉⲛ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϭⲃⲃⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲕⲁ, ⲥⲛ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲱⲃ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ka, sn anarxōn fōt ǹsōi èp̀jinjy ouoh a pahyt gōb hytou ǹnek·saji	Princes persecuted me without a cause, but my heart feared because of thy words.
118:162	ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲛϩⲁϩ ⲛϣⲱⲗ	ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϩⲁϩ ⲛ̀ϣⲱⲗ	tinaθelyl èjen pek·saji ǹf̀ryti ǹpetafjemhah ǹṡōl	I will exult because of thine oracles, as one that finds much spoil.
118:163	ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϥⲟⲧϥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲣⲓⲧϥ	ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲟⲧϥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	aimestep̀ċingons ouoh aifotf peknomos ḋe aimenritf	I hate and abhor unrighteousness; but I love thy law.
118:164	ⲁⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲛϩⲁⲡ ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ais̀mou èrok ǹṡaṡf ǹsop ǹpèhoou èjen ǹhap ǹtekḋikaiosiny	Seven times in a day have I praised thee because of the judgments of thy righteousness.
118:165	ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	ouonouniṡti ǹeiryny ǹnetmei ǹpekran ouoh nem tes̀kanḋalon	Great peace have they that love thy law: and there is no stumbling-block to them.
118:166	ⲛⲉⲓϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲛⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	neigouṡt èvol hytf ǹpekougai p̀ċois ouoh aiìri ǹnekentoly	I waited for thy salvation, O Lord, and have loved thy commandments.
118:167	ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	atapsiṡy àreh ènekmetmeθre ouoh aimenritou èmaṡō	My soul has kept thy testimonies, and loved them exceedingly.
118:168	ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϫⲉⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	aiàreh ènekentoly nem nek·hap je namōit tyrou ǹpekm̀θo èvol p̀ċois	I have kept thy commandments and thy testimonies; for all my ways are before thee, O Lord.
118:169	ⲕⲃ – ⲑⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲕⲃ, ⲑⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϯϩⲟ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	kv, θav marepatiho hōn èxoun èrok p̀ċois p̀ċois mat̀savoi kata pek·saji
118:170	ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲧⲁⲉⲓⲟ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	marepataeio ì èxoun ǹpekm̀θo èvol matougoi kata pek·saji	Let my petition come in before thee, O Lord; deliver me according to thine oracle.
118:171	ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	naspotou nagō ǹous̀mou akṡantsavoi ènekḋikaiōma	Let my lips utter a hymn, when thou shalt have taught me thine ordinances.
118:172	ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ϫⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	palas natavo ǹnek·saji je t̀ḋikaiosiny ne nekentoly tyrou	Let my tongue utter thine oracles; for all thy commandments are righteous.
118:173	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕϭⲓϫ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲉϣⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕϫⲓϫ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲧⲉϫⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲉϣⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	maretekjig ṡōpi eptegoi je aioueṡnekentoly	Let thine hand be prompt to save me; for I have chosen thy commandments.
118:174	ⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ	ⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ	aimerepekougai p̀ċois ouoh peknomos pe tamelety	I have longed after thy salvation, O Lord; and thy law is my meditation.
118:175	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲱⲛϩ ⲛⲥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	tapsiṡy naōnx ǹtess̀mou èrok ouoh nek·hap naerboyθin èroi	My soul shall live, and shall praise thee; and thy judgments shall help me.
118:176	ⲁⲓⲥⲱⲣⲙ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲣⲙ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲙⲡⲓⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲣⲙ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	aisōrem ǹf̀ryti ǹouèsōou efsorm ṡini ǹsa pekvōk ouoh ǹtek·sōtem èroi jem̀peierpōvṡ ǹnekentoly	I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I have not forgotten thy commandments.

Provenance

title: Psalms 118
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0118
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 118 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0118, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0118.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 118 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0118.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0118)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 118 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0118, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked_left=1 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_open=2 stroke_unified=3 th_resolved=8 tokens=1206
file: Bible/Old Testament/Psalms/0118.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 118 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0118.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 118 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0118, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0118.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 170 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 118:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0118, verse 118:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 118:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0118, verse 118:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 118:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0118, verse 118:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 118:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0118, verse 118:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 118:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0118, verse 118:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 118:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0118, verse 118:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 164 further credits

Cite as:

Psalms 118. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0118. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/0118.sahidic.scriptorium/. Psalms 118 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0118, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.