Psalms 133 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0133

Attribution: Psalms 133 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0133, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

3 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
133:1	ⲧⲱⲇⲏ ⲛⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲛⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲣ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	t̀ōḋy ǹǹtōrtr s̀mou èp̀ċois ǹvōk tyrou ǹp̀ċois netaheratou xen p̀yi ǹp̀ċois xen navly ǹpyi ǹpennouti	Behold now, bless ye the Lord, all the servants of the Lord, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
133:2	ϥⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩϣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	fai ǹnetenjig ehrai xen nouṡōoui èneθouab ǹtetens̀mou èp̀ċois	Lift up your hands by night in the sanctuaries, and bless the Lord.
133:3	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲓⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èrep̀ċois s̀mou èrok èvol xen siōn petafθamiet̀fe nem p̀kahi	May the Lord, who made heaven and earth, bless thee out of Sion.

Provenance

title: Psalms 133
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0133
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 133 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0133, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0133.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 133 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0133.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0133)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 133 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0133, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=27
file: Bible/Old Testament/Psalms/0133.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 133 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0133.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 133 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0133, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0133.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 3 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 133:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0133, verse 133:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 133:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0133, verse 133:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 133:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0133, verse 133:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)

Cite as:

Psalms 133. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0133. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/0133.sahidic.scriptorium/. Psalms 133 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0133, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.