Psalms 134 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0134

Attribution: Psalms 134 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0134, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
134:1	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	allylouia s̀mou èf̀ran ǹp̀ċois ǹvōk s̀mou èp̀ċois	Praise ye the name of the Lord; praise the Lord, ye his servants,
134:2	ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲛⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹetaheratou xen p̀yi ǹp̀ċois xen navly ǹpyi ǹpennouti	who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
134:3	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉϥⲛⲟⲧⲙ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲟⲧⲙ	s̀mou èp̀ċois je oux̀rystos pe p̀ċois psallei èpefran je f̀notm	Praise ye the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for it is good.
134:4	ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲧⲡⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲁϥ	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲧⲡⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲁϥ	je a p̀ċois setpiakōb naf pisrayl èousoouhs naf	For the Lord has chosen Jacob for himself, and Israel for his peculiar treasure.
134:5	ϫⲉⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	je aiemi anok je ouniṡti pe p̀ċois ouoh penċois paraǹnouti tyrou	For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods;
134:6	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲩⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲕⲁϩ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	hōb niven èta p̀ċois ouaṡou avaiou xen t̀fe ouoh xen p̀kahi	all that the Lord willed, he did in heaven, and on the earth, in the sea, and in all deeps.
134:7	ϩⲛⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛⲛⲛⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲕⲁⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲛⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲁϩⲱⲱⲣ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲓⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲭⲁⲛⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲛⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ϩⲱⲣ	xen ǹθalassa nem ǹnoun petafnǹkloole ehrai jinavrygf ǹp̀kahi afkanevryg èouhōou petafnnθyou èvol xen nouàhōr	Who brings up clouds from the extremity of the earth: he has made lightnings for the rain: he brings winds out of his treasures.
134:8	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϫⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲧⲃⲛⲏ	ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϭⲓⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲧⲃⲛⲏ	petafpatasse ǹṡrpmise niven ǹkymi ċiǹrōmi ṡa tvny	Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast.
134:9	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲓⲉⲛ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ⲕⲏⲙⲉ ϩⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲓⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ	afgoou ǹhanmaien nem hanṡ̀fyri xen tekmyti kymi xen faraṑ nem nefvōk tyrou	He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, on Pharao, and on all his servants.
134:10	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲥⲥⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛϩⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ	ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	petafparasse ǹhanheθnos enaṡōou eafmou ǹhanourōou evtagryout	Who smote many nations, and slew mighty kings;
134:11	ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲱⲅ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲙⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	syōn p̀ouro ǹnamorreos nem ōġ p̀ouro ǹθ̀va san nem nourōou tyrou ǹxanaan	Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan:
134:12	ⲁϥϯⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲁϥϯⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	aftipoukahi ǹk̀lyronomia ǹpisrayl peflaos	and gave their land for an inheritance, an inheritance to Israel his people.
134:13	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲕⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲟⲩϫⲱⲙ ⲙⲛⲟⲩϫⲱⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲙ	p̀ċois pekran ṡop ṡa èneh pekerf̀mevi p̀ċois ṡa ougōm nem ougōm	O Lord, thy name endures for ever, and thy memorial to all generations.
134:14	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗϥ ⲉϫⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ	je p̀ċois nakrine ǹpeflaos ouoh senaslsōlf èjen nefvōk	For the Lord shall judge his people, and comfort himself concerning his servants.
134:15	ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲉⲛϩⲁⲧ ⲛⲉ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲉ ⲛϭⲓϫ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲁⲛϩⲁⲧ ⲛⲉ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹeiḋōlon ǹǹheθnos hanhat ne hinoub hanh̀vyouì ne ǹjig ǹrōmi	The idols of the heathen are silver and gold, the works of men's hands.
134:16	ⲟⲩⲛⲃⲁⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩⲥⲱⲧⲙ	ⲟⲩⲟⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ouonval m̀mōou mpavnav èvol ouon maaje m̀mōou mpavsōtem
134:17	ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ ϣⲁⲁⲛⲧⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩϣⲱⲗⲙ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲧⲉⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲙⲛⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲁⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩϣⲱⲗⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲙⲡⲁⲩⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	èrōou m̀mōou mpavsaji ṡaantou m̀mōou mpavṡōlem noujig m̀mōou mpavjemgom nououeryte m̀mōou mpavmoṡi mpavmouti xen touṡouōve nem p̀nevma ġar xen rōou
134:18	ⲉⲩⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	evèini m̀mōou ǹje netavθamioou nem ouon niven etnahti èrōou	Let those who make them be made like to them; and all those who trust in them.
134:19	ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲏⲓ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀yi ǹpisrayl s̀mou èp̀ċois p̀yi ǹlevei s̀mou èp̀ċois	O house of Israel, bless ye the Lord: O house of Aaron, bless ye the Lord:
134:20	ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀yi ǹaarōn s̀mou èp̀ċois neterhoti hytf ǹp̀ċois s̀mou èp̀ċois	O house of Levi, bless ye the Lord: ye that fear the Lord, bless the Lord.
134:21	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲛⲥⲓⲱⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	p̀ċois s̀marōout xen siōn petouyh xen t̀·hierousalym	Blessed in Sion be the Lord, who dwells in Jerusalem.

Provenance

title: Psalms 134
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0134
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 134 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0134, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0134.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 134 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0134.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0134)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 134 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0134, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 lexeme_open=1 stroke_unified=12 th_resolved=1 tokens=164
file: Bible/Old Testament/Psalms/0134.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 134 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0134.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 134 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0134, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0134.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 19 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 134:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0134, verse 134:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 134:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0134, verse 134:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 134:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0134, verse 134:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 134:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0134, verse 134:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 134:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0134, verse 134:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 134:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0134, verse 134:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 13 further credits

Cite as:

Psalms 134. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0134. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/0134.sahidic.scriptorium/. Psalms 134 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0134, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.