Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0135
Attribution: Psalms 135 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0135, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
25 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 135:1 | ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲛⲧⲇⲓⲡⲗⲏ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲇⲓⲡⲗⲏ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | allylouia ǹtḋiply ouōnx èvol ǹp̀ċois je oux̀rystos pe je ou ṡa èneh pe pefna | Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy endures for ever. |
| 135:2 | ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ouōnx èvol ǹf̀nouti ǹǹnouti je ou ṡa èneh pe pefna | Give thanks to the God of gods; for his mercy endures for ever. |
| 135:4 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲛⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲛⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | petaftamieniṡpyre mmavatou je ou ṡa èneh pe pefna | To him who along has wrought great wonders: for his mercy endures for ever. |
| 135:5 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉⲛⲡⲏⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | petafθamienpyve xen oum̀ntrmnhyt je ou ṡa èneh pe pefna | To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever. |
| 135:6 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲓϫⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲙⲛⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | petafsmnsenti ǹp̀kahi hijen f̀mou je ou ṡa èneh pe pefna | To him who established the earth on the waters; for his mercy endures for ever. |
| 135:7 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲛⲓⲛⲟϭ ⲛⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲛⲓⲛⲟϭ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | petaftamieninoċ ǹrefrouoein je ou ṡa èneh pe pefna | To him who alone made great lights; for his mercy endures for ever. |
| 135:8 | ⲡⲣⲏ ⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ⲡ̀ⲣⲏ ⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | p̀ry eteksousia ǹpèhoou je ou ṡa èneh pe pefna | The sun to rule by day; for his mercy endures for ever. |
| 135:9 | ⲡⲟⲟϩ ⲙⲛⲛⲥⲓⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ⲡⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | pioh nem ǹsioou èteksousia ǹtevṡy je ouṡa èneh pe pefna | The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever. |
| 135:10 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | petafpatasse ǹkymi nem nouṡrp ǹmisi je ou ṡa èneh pe pefna | To him who smote Egypt with their first-born; for his mercy endures for ever. |
| 135:11 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | petafmpisrayl èvol xen toumyti je ou ṡa èneh pe pefna | And brought Israel out of the midst of them; for his mercy endures for ever: |
| 135:12 | ϩⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲙⲛⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | xen oujig esgoor nem ouċvoi efċosi je ou ṡa èneh pe pefna | with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever. |
| 135:13 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲉϣⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϩⲉⲛⲧⲟ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲉϣⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | petaffeṡteriθra θalassa èhantoi je ou ṡa èneh pe pefna | To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever: |
| 135:14 | ⲉⲁϥⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ⲉⲁϥⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | eafmpisrayl èvol xen tesmyti je ou ṡa èneh pe pefna | and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever: |
| 135:15 | ⲉⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ⲉⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | eafrōht ǹfaraṑ nem tefgom èteriθra θalassa je ouṡa èneh pe pefna | and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever. |
| 135:16 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | petafmpeflaos èvol xen p̀gaie je ou ṡa èneh pe pefna petafnem mou èvol xen oupetra esnaṡt je ou ṡa èneh pe pefna | To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever. |
| 135:17 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓⲛⲟϭ ⲛⲣⲣⲟ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | petafpatasse ǹnainiṡti ǹouro je ou ṡa èneh pe pefna | To him who smote great kings: for his mercy endures for ever: |
| 135:18 | ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛϩⲉⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | eafmou ǹhanourōou evtagryout je ou ṡa èneh pe pefna | and slew mighty kings; for his mercy endures for ever: |
| 135:19 | ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | syōn p̀ouro ǹamorreos je ou ṡa èneh pe pefna | Seon king of the Amorites: for his mercy endures for ever: |
| 135:20 | ⲱⲅ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ōġ p̀ouro ǹtvasan je ou ṡa èneh pe pefna | and Og king of Basan: for his mercy endures for ever: |
| 135:21 | ⲁϥϯⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ⲁϥϯⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | aftipoukahi ǹk̀lyronomia je ou ṡa èneh pe pefna | and gave their land for an inheritance: for his mercy endures for ever: |
| 135:22 | ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ǹk̀lyronomia ǹpisrayl pefvōk je ou ṡa èneh pe pefna | even an inheritance to Israel his servant: for his mercy endures for ever. |
| 135:23 | ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲉⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ap̀ċois erpenmevi xen penθvvio je ou ṡa èneh pe pefna | For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy endures for ever: |
| 135:24 | ⲁϥⲥⲟⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ⲁϥⲥⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | afsotn èvol hiten nenjijeev je ou ṡa èneh pe pefna | and redeemed us from our enemies; for his mercy endures for ever. |
| 135:25 | ⲡⲉⲧϯϩⲣⲉ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ⲡⲉⲧϯϧⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | pettixre ǹsarks niven je ou ṡa èneh pe pefna ouōnx èvol ǹf̀nouti ǹt̀fe je ou ṡa èneh pe pefna | Who gives food to all flesh; for his mercy endures for ever. |
| 135:26 | ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ | ouōnx èvol ǹp̀ċois ǹǹċois je ou ṡa èneh pe pefna |
Provenance
- title
- Psalms 135
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0135
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Psalms 135 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0135, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Psalms/0135.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Psalms 135 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0135.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0135)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Psalms 135 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0135, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 stroke_unified=9 tokens=198
- file
- Bible/Old Testament/Psalms/0135.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Psalms 135 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0135.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Psalms 135 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0135, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Psalms/0135.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 24 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 135:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0135, verse 135:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 135:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0135, verse 135:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 135:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0135, verse 135:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 135:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0135, verse 135:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 135:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0135, verse 135:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 135:7 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0135, verse 135:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · one release) (1 lines)
- quoted from
- and 18 further credits
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Psalms 135. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0135. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/0135.sahidic.scriptorium/. Psalms 135 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0135, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.