Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0147
Attribution: Psalms 147 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0147, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
9 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 147:1 | ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲡⲁⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲑⲓⲗ︤ⲏ︦ⲙ︥ ⲧⲁⲉⲓⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲓⲱⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲡⲁⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲧⲓⲗⲏⲙ ⲧⲁⲉⲓⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲓⲱⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ | allylouia paanġaios nem zaxarias tilym taeiep̀ċois siōn s̀mou èpounouti | Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Sion. |
| 147:2 | ϫⲉⲁϥⲧⲁϫⲣⲉⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲏⲧⲉ | ϫⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ | je aftagrenmoklos ǹnoupily afs̀mou ǹouṡyri ǹxyte | For he has strengthened the bars of thy gates; he has blessed thy children within thee. |
| 147:3 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱ ⲛⲛⲟⲩⲧⲟϣ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲙⲡⲱⲧ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ | ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲟϣ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ | petafkō ǹnouθoṡ èoueiryny eaftsio ǹfōt ǹp̀·souò | He makes thy borders peaceful, and fills thee with the flour of wheat. |
| 147:4 | ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲡⲱⲧ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ | ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ | petgoou ǹpefsaji èp̀kahi pefsaji nafōt xen ouċepy | He sends his oracle to the earth: his word will run swiftly. |
| 147:5 | ⲡⲉⲧϯ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲉϥⲡⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲛⲓϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲓⲙⲉⲥ | ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲉϥⲡⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲙⲉⲥ | petti ǹouṡiōn ǹte f̀ryti ǹousort efpasse m̀penif ǹf̀ryti ǹoukimes | He gives snow like wool: he scatters the mist like ashes. |
| 147:6 | ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲯⲱⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉϥϫⲁϥ | ⲉ̀ϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲱⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲁϥ | èfnouje ǹp̀kristallos ǹf̀ryti ǹoupsōmos niven petnaṡaheratf xaten pefgaf | Casting forth his ice like morsels: who shall stand before his cold? He shall send out his word, and melt them: he shall blow with his wind, and the waters shall flow. |
| 147:7 | ⲡⲉϥⲧⲏⲩ ⲛⲁⲛⲓϥⲉ ⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲟⲩⲟ | ⲡⲉϥⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲟⲩⲟ | pefθyou nanifi ǹt̀mmoou ṡouo | He shall send out his word, and melt them: he shall blow with his wind, and the waters shall flow. |
| 147:8 | ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲉⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ | ⲡⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | petgō ǹpefsaji èiakōb nefḋikaiōma nem nefhap èpisrayl | He sends his word to Jacob, his ordinances and judgments to Israel. |
| 147:9 | ⲙⲡϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥϩⲁⲡ | ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲁⲡ | m̀pefìri ǹpairyti ǹheθnos niven ouoh m̀peftamoou ènefhap | He has not done so to any other nation; and he has not shewn them his judgments. |
Provenance
- title
- Psalms 147
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0147
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Psalms 147 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0147, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Psalms/0147.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Psalms 147 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0147.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0147)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Psalms 147 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0147, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_L1-S-3=1 stroke_kept=1 stroke_unified=6 th_resolved=3 tokens=57
- file
- Bible/Old Testament/Psalms/0147.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Psalms 147 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0147.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Psalms 147 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0147, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Psalms/0147.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 9 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 147:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0147, verse 147:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 147:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0147, verse 147:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 147:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0147, verse 147:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 147:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0147, verse 147:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 147:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0147, verse 147:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 147:6–7 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0147, verse 147:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- and 3 further credits
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Psalms 147. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0147. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/0147.sahidic.scriptorium/. Psalms 147 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0147, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.