Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0151
Attribution: Psalms 151 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0151, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
7 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 151:1 | ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲥⲁϩϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲏⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲅⲟⲗⲓⲁⲑ ⲛⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓⲥⲟⲃⲕ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲛⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲏⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ ⲛⲁⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓⲥⲟⲃⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲓⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ | ǹpsalmos ǹdavid paipsalmos èta david sxytf etotf efnp̀vol ǹtype ètafmiṡe nem ġoliaθ naanok oukouji xen nas̀nyou eisovk xen p̀yi ǹpaiōt eimoni ǹnèsōou ǹpaiōt | I was small among my brethren, and youngest in my father's house: I tended my father's sheep. |
| 151:2 | ⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲧⲏⲏⲃⲉ ⲁⲩⲧⲱϣ ⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲧⲏⲃ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | najig avθamio ǹouorġanon natyb avθōṡ ǹoupsaltyrion | My hands formed a musical instrument, and my fingers tuned a psaltery. |
| 151:3 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ | ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ | nim petnaċip̀ouō ǹp̀ċois ǹθof pe p̀ċois ǹθof etsōtem | And who shall tell my Lord? the Lord himself, he himself hears. |
| 151:4 | ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϥⲓⲧⲧ ϩⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲥⲧ ⲙⲡⲛⲉϩ ⲙⲡⲉϥⲧⲱϩⲥ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϥⲓⲧⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲱϩⲥ | ǹθof petafouōrp ǹpefangelos affitt xen ǹesōou ǹpaiōt afθahst ǹp̀neh m̀pefθōhs | He sent forth his angel, and took me from my father's sheep, and he anointed me with the oil of his anointing. |
| 151:5 | ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ | ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ | nasnyv ǹehanniṡti ne enesōou ouoh m̀pep̀ċois ouaṡou | My brothers were handsome and tall; but the Lord did not take pleasure in them. |
| 151:6 | ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲛⲉϥⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ | ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ | aii èvol ètōmnt èpallofilos ouoh afsahoui m̀moi xen nefeiḋōlon | I went forth to meet the Philistine; and he cursed me by his idols. |
| 151:7 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲉⲕⲙⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲓϥⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϥⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲉⲕⲙⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | anok ḋe aitekmtefsyfi ǹtotf aifai ǹtefàfe ouoh aifai ǹounogneg èvol xen ǹṡyri ǹpisrayl p̀gōm ǹǹpsalmos | But I drew his own sword, and beheaded him, and removed reproach from the children of Israel. |
Provenance
- title
- Psalms 151
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0151
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Psalms 151 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0151, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Psalms/0151.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Psalms 151 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0151.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0151)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Psalms 151 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0151, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 stroke_unified=3 tokens=71
- file
- Bible/Old Testament/Psalms/0151.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Psalms 151 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0151.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Psalms 151 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0151, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Psalms/0151.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 7 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 151:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0151, verse 151:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 151:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0151, verse 151:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 151:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0151, verse 151:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 151:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0151, verse 151:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 151:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0151, verse 151:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 151:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0151, verse 151:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- and 1 further credits
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Psalms 151. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0151. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/0151.sahidic.scriptorium/. Psalms 151 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0151, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.