Psalms 150 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0150

Attribution: Psalms 150 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0150, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

6 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
150:1	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ	allylouia s̀mou èp̀ċois xen nefpeθouab s̀mou èrof xen p̀·s̀tereṑma ǹtefgom	Praise God in his holy places: praise him in the firmament of his power.
150:2	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟϭ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	s̀mou èrof xen nefgom s̀mou èrof xen p̀àṡai ǹtefmetniṡti	Praise him on account of his mighty acts: praise him according to his abundant greatness.
150:3	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲟⲩϭⲓⲑⲁⲣⲁ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓⲑⲁⲣⲁ	s̀mou èrof xen ouhroou ǹsalpiġks s̀mou èrof xen oupsaltyrion nem ouċiθara	Praise him with the sound of a trumpet: praise him with psaltery and harp.
150:4	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛϩⲉⲛⲭⲟⲣⲇⲏ ⲙⲛϩⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲇⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ	s̀mou èrof xen outimpanon nem ouxoros s̀mou èp̀ċois xen hanxorḋy nem hanorġanon	Praise him with timbrel and dance: praise him with stringed instruments and the organ.
150:5	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛϩⲉⲛϫⲓⲛϫⲓⲛ ⲉⲛⲉⲥⲉⲧⲉⲩⲥⲙⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛⲗⲟⲩⲗⲁⲓ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓⲛϫⲓⲛ ⲉⲛⲉⲥⲉⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ	s̀mou èrof xen hanjinjin enesetous̀my s̀mou èrof xen hankimbalon ǹloulai	Praise him with melodious cymbals: praise him with loud cymbals.
150:6	ⲙⲁⲣⲉⲛⲓϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	marenifi niven s̀mou èp̀ċois	Let every thing that has breath praise the Lord.

Provenance

title: Psalms 150
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0150
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 150 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0150, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0150.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 150 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0150.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0150)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 150 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0150, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=43
file: Bible/Old Testament/Psalms/0150.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 150 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0150.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 150 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0150, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0150.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 6 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 150:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0150, verse 150:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 150:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0150, verse 150:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 150:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0150, verse 150:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 150:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0150, verse 150:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 150:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0150, verse 150:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 150:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0150, verse 150:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)

Cite as:

Psalms 150. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0150. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/0150.sahidic.scriptorium/. Psalms 150 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0150, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.