Psalms 149 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0149

Attribution: Psalms 149 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0149, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

9 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
149:1	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ϫⲱ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϫⲱ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ϫⲱ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	allylouia gō èp̀ċois ǹougō ǹvrre pefs̀mou xen t̀ekklysia ǹneθouab
149:2	ⲙⲁⲣⲉⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙⲡⲉⲩⲣⲣⲣⲟ	ⲙⲁⲣⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲣⲣⲟ	marepisrayl evfrane èjen petafθamiof mareǹṡyri ǹsiōn ǹθelyl èjen pourrro	Let Israel rejoice in him that made him; and let the children of Sion exult in their king.
149:3	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	marous̀mou èf̀ran èp̀ċois xen ouxoros maroupsallei èrof xen outimpanon nem oupsaltyrion	Let them praise his name in the dance: let them sings praises to him with timbrel and psaltery.
149:4	ϫⲉⲉϩⲛⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲛⲛⲣⲙⲣⲁϣ ϩⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ	ϫⲉ ⲉϩⲛⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ	je ehnep̀ċois xen peflaos ouoh f̀naċisi ǹǹremravṡ xen ouougai	For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation.
149:5	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲩϭⲗⲟϭ	ⲛ̀ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲗⲟϫ	ǹeθouab naṡouṡou m̀mōou xen ouṑou ouoh senaθelyl hijen nouċlog	The saints shall rejoice in glory; and shall exult on their beds.
149:6	ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲧⲉⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲥⲏϥⲉ ⲛϩⲟ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϩⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	p̀ċisi ǹf̀nouti xen touṡouōve ère hansyfi ǹho s̀nav xen noujig	The high praises of God shall be in their throat, and two-edged swords in their hands;
149:7	ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲃⲁ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲉⲛϫⲡⲓⲟ ϩⲛⲛⲗⲁⲟⲥ	ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲁⲛϫⲡⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	èiri ǹoukva xen ǹheθnos hangpio xen nilaos	to execute vengeance on the nations, and punishments among the peoples;
149:8	ⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛϩⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲡⲁⲓⲇⲁⲓⲥ ⲛⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϩⲛϩⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ	ⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲡⲁⲓⲇⲁⲓⲥ ⲛⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ	èmour ǹhanourōou ǹte hanpaiḋais net·haeoou etavxen hanìni ǹhomt	to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron; to execute on them the judgment written: this honour have all his saints.
149:9	ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲥⲏϩ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èiri ǹxytou ǹouhap efs̀xyout fai pe p̀ṑou ǹnefpeθouab tyrou	to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron; to execute on them the judgment written: this honour have all his saints.

Provenance

title: Psalms 149
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0149
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 149 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0149, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0149.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 149 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0149.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0149)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 149 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0149, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_open=1 stroke_unified=3 tokens=63
file: Bible/Old Testament/Psalms/0149.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 149 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0149.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 149 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0149, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0149.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 8 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 149:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0149, verse 149:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 149:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0149, verse 149:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 149:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0149, verse 149:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 149:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0149, verse 149:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 149:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0149, verse 149:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 149:7 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0149, verse 149:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 2 further credits

Cite as:

Psalms 149. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0149. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/0149.sahidic.scriptorium/. Psalms 149 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0149, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.