Psalms 24 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_024

Attribution: Psalms 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_024, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

22 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
24:1	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓϥⲓ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	èp̀gōk èvol p̀psalmos ǹdavid p̀ċois aifai ǹtapsiṡy ehrai èrok panouti
24:2	ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱⲓ	ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	aikahtyi èrok mprtraċiṡipi ouḋe mpenθrenagaji sōvi ǹsōi	O my God, I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn.
24:3	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲩⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ	kai ġar ouon niven et·hipomine èrok ǹsenaċiṡipi an evèċiṡipi ǹje neteranomin èp̀jinjy	For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.
24:4	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ	p̀ċois matamoi ènekmōit ouoh ǹtektsavoi ènekma ǹmoṡi	Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths.
24:5	ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	jimoeit hyt xen tekmyi ouoh ǹtektsavoi je ǹθok pe f̀nouti pasōtyr ouoh tinahipomine èrok ǹpèhoou tyrf	Lead me in thy truth, and teach me: for thou art God my Saviour: and I have waited on thee all the day.
24:6	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲛⲁ ϫⲉⲥⲉϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲛⲁ ϫⲉⲥⲉϣⲟⲡ ϫⲓⲛⲉ̀ⲛⲉϩ	àrif̀mevi ǹnekm̀ntṡanhtyf p̀ċois ouoh nakna jeseṡop jinèneh	Remember thy compassions, O Lord, and thy mercies, for they are from everlasting.
24:7	ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛⲛⲁⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲣⲣⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹnovi ǹtam̀ntkoui nem nam̀ntatsooun m̀pererpoumevi àrif̀mevi ǹθok kata p̀àṡai ǹpekna eθve tekmetx̀rystos p̀ċois	Remember not the sins of my youth, nor my sins of ignorance: remember me according to thy mercy, for thy goodness' sake, O Lord.
24:8	ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϥⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	oux̀rystos ouoh efsoutōn pe p̀ċois eθve fai f̀natisvō ǹneternovi hi f̀mōit	Good and upright is the Lord: therefore will he instruct sinners in the way.
24:9	ϥⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲙⲣⲁϣ ϩⲛⲟⲩϩⲁⲡ ϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉⲛⲣⲙⲣⲁϣ ⲉⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ϥⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ϥ̀ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉⲛⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ	fnajimoeit hytou ǹǹremravṡ xen ouhap f̀natsavenremravṡ ènefmōit	The meek will he guide in judgment: the meek will he teach his ways.
24:10	ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲛⲁ ⲛⲉ ϩⲓⲙⲉ ⲛⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲛ̀ⲉⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉ ϩⲓⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ǹemōit tyrou ǹp̀ċois hanna ne himyi ǹnetṡini ǹsa tefḋiaθyky ouoh nefmetmeθre	All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies.
24:11	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϥⲟϣ ⲅⲁⲣ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲟϣ ⲅⲁⲣ	eθve pekran p̀ċois kapanovi nyi èvol je f̀oṡ ġar	For thy name's sake, O Lord, do thou also be merciful to my sin; for it is great.
24:12	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ	nim pe p̀rōmi eterhoti hytf ǹp̀ċois f̀nasmnnomos naf hi f̀mōit etafouaṡs	Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen.
24:13	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲕⲁϩ	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	tefpsiṡy naṡōpi xen hanàġaθon pefs̀perma naerklyronomin ǹp̀kahi	His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth.
24:14	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	p̀ċois pe p̀tagro ǹneterhoti hytf ouoh f̀ran ǹp̀ċois paneterhoti hytf pe ouoh ètamoou ètefḋiaθyky	The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them.
24:15	ⲉⲣⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲓⲟⲣⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲉⲕⲙⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲁϣ	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲓⲟⲣⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁϣ	èrenaval eiorm ǹouoeiṡ niven èp̀ċois je ǹθof petnatekm̀naoueryte èvol xen p̀paṡ	Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare.
24:16	ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲅⲛⲁ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲅ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ	gouṡt ehrai ègōi ǹteknai nyi je anok ouṡyri ǹouōt ouoh anok ouhyki anok	Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor.
24:17	ⲁⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲁⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	aǹθ̀lipsis ǹpahyt ouōṡs èvol anit èvol xen naànanky
24:18	ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲛⲡⲁϩⲓⲥⲉ ⲛⲅⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ànav èpaθvvio nem paxisi ǹtekkō èvol ǹnanovi tyrou
24:19	ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϫⲁϫⲉ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	ànav ènagaji je avouōṡs èvol ouoh avmestōi xen oumosti ǹċingons	Look upon mine enemies; for they have been multiplied; and they have hated me with unjust hatred.
24:20	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲅⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ϫⲉⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	àreh ètapsiṡy ǹtektougoi mprtraċiṡipi je aihelpize èrok	Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I have hoped in thee.
24:21	ⲛⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹvalhyt nem netsoutōn avtoċou èroi je aihipomine èrok p̀ċois	The harmless and upright joined themselves to me: for I waited for thee, O Lord.
24:22	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲧⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲧⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	f̀nouti setpisrayl èvol xen nefθ̀lipsis tyrou	Deliver Israel, O God, out of all his afflictions.

Provenance

title: Psalms 24
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_024
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_024, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/024.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 24 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 024.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_024)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_024, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_L1-S-3=3 stroke_unified=3 tokens=189
file: Bible/Old Testament/Psalms/024.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 24 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 024.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_024, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/024.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 19 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 24:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_024, verse 24:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 24:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_024, verse 24:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 24:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_024, verse 24:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 24:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_024, verse 24:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 24:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_024, verse 24:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 24:7 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_024, verse 24:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 13 further credits

Cite as:

Psalms 24. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_024. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/024.sahidic.scriptorium/. Psalms 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_024, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.