Psalms 25

Bible/Old Testament · Psalms · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_025

Attribution: Psalms 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_025, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

12 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
25:1ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛp̀psalmos ǹdavid krine m̀moi p̀ċois je anok aimoṡi xen tametvalhyt ouoh eikō ǹhtyi èp̀ċois ǹtinakim anJudge me, O Lord; for I have walked in my innocence: and hoping in the Lord I shall not be moved.
25:2ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲓⲥⲉ ⲛⲛⲁϭⲗⲟⲧⲉ ⲙⲛⲡⲁϩⲏⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲁⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲁϭⲗⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲏⲧerḋokimazin m̀moi p̀ċois ǹtekerpeirazin m̀moi paise ǹnaċlote nem pahytProve me, O Lord, and try me; purify as with fire my reins and my heart.
25:3ϫⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲁⲛⲁⲕ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲉϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲁⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓje pekna ǹp̀m̀θo ǹnaval èvol ouoh airanak xen tekmyiFor thy mercy is before mine eyes: and I am well pleased with thy truth.
25:4ⲙⲡⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉⲙ̀ⲡⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓm̀peihemsi nem ousinheḋrion efṡouit ouoh ǹnavok èxoun nem ǹrefernoviI have not sat with the council of vanity, and will in nowise enter in with transgressors.
25:5ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥaimestet̀soouhs ǹnetoi ǹponyros ouoh nnahemsi nem nàsebysI have hated the assembly of wicked doers; and will not sit with ungodly men.
25:6ϯⲛⲁⲉⲓⲱ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ϩⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥϯⲛⲁⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥtinaeiō ǹnajig xen neθouab takōti èpekθisiatyrion p̀ċoisI will wash my hands in innocency, and compass thine altar, O Lord:
25:7ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉϫⲱ ⲛⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩèsōtem èp̀hroou ǹpek·s̀mou ègō ǹnekṡ̀fyri tyrouto hear the voice of praise, and to declare all thy wonderful works.
25:8ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙⲛⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩp̀ċois aimerep̀·sa ǹpekyi nem p̀ma ǹṡōpi ǹpekōouO Lord, I have loved the beauty of thy house, and the place of the tabernacle of thy glory.
25:9ⲙⲡⲣⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲱⲛϩ ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲛⲟϥⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥm̀pertako ǹtapsiṡy nem nàsebys ouoh paōnx nem hanrōmi ǹs̀nofDestroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men:
25:10ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲧⲉⲩⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛnai èretànomia xen noujig atououìnam moh ǹḋōronin whose hands are iniquities, and their right hand is filled with bribes.
25:11ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲅⲛⲁ ⲛⲁⲓⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓanok ḋe aimoṡi xen tametvalhyt sōti m̀moi ǹteknai nyiBut I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy upon me.
25:12ⲁⲧⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲁⲧⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁataoueryte ġar aherats xen p̀·sooutn tinas̀mou èrok p̀ċois xen ǹekklysiaMy foot stands in an even place: in the congregations will I bless thee, O Lord.

Provenance

L0 witness

title
Psalms 25
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_025
licence
CC-BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Psalms 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_025, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file
Bible/Old Testament/Psalms/025.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Psalms 25 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 025.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_025)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Psalms 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_025, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=89
file
Bible/Old Testament/Psalms/025.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Psalms 25 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 025.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Psalms 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_025, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/Old Testament/Psalms/025.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
12 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 25:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_025, verse 25:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 25:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_025, verse 25:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 25:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_025, verse 25:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 25:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_025, verse 25:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 25:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_025, verse 25:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 25:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_025, verse 25:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
and 6 further credits

Cite as:

Psalms 25. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_025. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/025.sahidic.scriptorium/. Psalms 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_025, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.