Psalms 30 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_030

Attribution: Psalms 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_030, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

25 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
30:0	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲧⲉⲡⲡⲱϣⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲱϣⲥ	èp̀gōk èvol ǹp̀psalmos ǹdavid ǹte p̀pōṡs	draft · highFor the end. The psalm of David, of the ecstasy.
30:1	ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛⲅⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϩⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	aikahtyi èrok p̀ċois mprtraċiṡipi ṡa èneh nahmet ǹtektougoi xen tekḋikaiosiny	O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me.
30:2	ⲣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲅϭⲉⲡⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲁϣⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲓ	ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲉϫⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁϣⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉϫⲟⲓ	riki ǹpekmaaje èroi ǹtekċepy ètegoi ṡōpi nyi èounouti ǹnaṡte ouoh ouyi èma ǹfōt ètegoi	Incline thine ear to me; make haste to rescue me: be thou to me for a protecting God, and for a house of refuge to save me.
30:3	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲕⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ	je ǹθok pe patagro ouoh pama ǹfōt eθve pekran k̀najimoeit hyt ouoh ǹtek·sanouṡt	For thou art my strength and my refuge; and thou shalt guide me for thy name's sake, and maintain me.
30:4	ⲕⲛⲁⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲓϭⲟⲣϭⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲡⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ	ⲕⲛⲁⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓϭⲟⲣϭⲥ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ	knant èvol xen taiċorċs etavhop·s èroi je ǹθok pe tanaṡte	Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender.
30:5	ϯⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲙⲡⲁⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲙⲉ	ϯⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	tinaċoile ǹpap̀nevma ènekjig ak·sōti m̀moi p̀ċois f̀nouti ǹθ̀myi	Into thine hands I will commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth.
30:6	ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	akmestenetàreh èǹpetṡouit èp̀jinjy anok ḋe aikahtyi èp̀ċois	Thou has hated them that idly persist in vanities: but I have hoped in the Lord.
30:7	ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲧⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲛⲁ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲧⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	tinaθelyl taevfrane èjen pekna je ǹθok akgouṡt èjen paθvvio ouoh aktoujetapsiṡy èvol xen naànanky
30:8	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲕⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲁϫⲉ ⲁⲕⲧⲁϩⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲥⲧⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲁⲕⲧⲁϩⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲥⲧⲛ	ouoh m̀pektaate etotf ǹp̀gaji aktahenaoueryte èratou xen ououostn	And thou hast not shut me up into the hands of the enemy: thou hast set my feet in a wide place.
30:9	ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϯⲑⲗⲓⲃⲉ ⲁⲡⲁⲃⲁⲗ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲙⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛϩⲏⲧⲧ	ⲛⲁⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲧⲧ	nanyi p̀ċois je tiθlibe a paval ṡθorter xen pekgōnt ouoh tapsiṡy nem hytt	Pity me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with indignation, my soul and by belly.
30:10	ⲁⲡⲁⲁϩⲉ ⲱϫⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ϭⲃⲃⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛϭⲓⲛⲁⲕⲉⲉⲥ	ⲁⲡⲁⲁϩⲓ ⲱϫⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ	apaahi ōgn xen oum̀kah ǹhyt ouoh narmpooue xen hanaṡahom atagom gōb xen oumet·hyki ouoh avṡ̀θorter ǹje nakees	For my life is spent with grief, and my years with groanings: my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled.
30:11	ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲡⲁⲣⲁⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ	ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲡⲁⲣⲁⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	aiṡōpi ǹnogneg paranagaji tyrou ouoh ǹnetxaθoui èmaṡō ouoh ǹhoti ǹnetsōoun m̀moi netnav èroi avouei ǹsavol m̀moi	I became a reproach among all mine enemies, but exceedingly so to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that saw me without fled from me.
30:12	ϫⲉⲁⲩⲣⲡⲱⲃϣ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲕⲱⲱⲥ ⲁⲓⲣⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲉⲁϥⲥⲱⲣⲙ	ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲥ ⲁⲓⲣⲧϩⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲉⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ	je averpōvṡ xen nouhyt ǹf̀ryti ǹnaikos airt·he ǹouhnav eafsōrem	I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel.
30:13	ϫⲉⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲥⲱϣϥ ⲛϩⲁϩ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϩⲙⲡⲁⲕⲱⲧⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉϫⲓ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡ ⲥⲱϣϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	je aisōtem ep sōṡf ǹhah evouyh xen pakōti xen p̀θrevsōouh hi ousop èroi àousoċni èċi ǹtapsiṡy	For I heard the slander of many that dwelt round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life.
30:14	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	anok ḋe aikahtyi èrok p̀ċois aigos je ǹθok pe panouti	But I hoped in thee, O Lord: I said, Thou art my God.
30:15	ⲉⲣⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ère nak̀lyros xen nekjig matougoi èt̀jig ǹnagaji nem ǹfyt ǹsōi	My lots are in thy hands: deliver me from the hand of mine enemies,
30:16	ⲟⲩⲉⲛϩⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϩⲙⲡⲉⲕⲛⲁ	ⲟⲩⲉⲛϩⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁ	ouenhpek·ho èvol èjen pekvōk matougoi xen pekna	and from them that persecute me. Make thy face to shine upon thy servant: save me in thy mercy.
30:17	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ϫⲉⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲩⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	p̀ċois mprtraċiṡipi je aiōṡ ehrai èrok evèċiṡipi ǹje nàsebys ouoh ǹtouċitou èàmenti	O Lord, let me not be ashamed, for I have called upon thee: let the ungodly be ashamed, and brought down to Hades.
30:18	ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲙⲡⲟ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲙⲛⲟⲩⲥⲱϣϥ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲙⲡⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱϣϥ	marourmpo ǹje ǹspotou ǹk̀rof netgō ǹouànomia èxoun èp̀ḋikeos xen oumetċasihyt nem ousōṡf	Let the deceitful lips become dumb, which speak iniquity against the righteous with pride and scorn.
30:19	ϫⲉⲛⲁϣⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕϩⲟⲡⲥ ⲛⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ ⲁⲕⲧⲟϣⲥ ⲛⲛⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	ϫⲉ ⲛⲁϣⲉⲡⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϩⲟⲡⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲕ ⲁⲕⲑⲁϣⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	je naṡepàṡai ǹtekmetxrystos p̀ċois θai etak·hop·s ǹneterhoti hytk akθaṡs ǹnet·helpize èrok ǹp̀m̀θo èvol ǹǹṡyri ǹǹrōmi	How abundant is the multitude of thy goodness, O Lord, which thou hast laid up for them that fear thee! thou hast wrought it out for them that hope on thee, in the presence of the sons of men.
30:20	ⲕⲛⲁϩⲟⲡⲟⲩ ϩⲙⲡⲡⲉⲑⲏⲡ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲕⲛⲁⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲡⲟⲩⲱϩⲙ ⲛϩⲉⲛⲗⲁⲥ	ⲕⲛⲁϩⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕ̀ⲛⲁⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϩⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲥ	knahopou xen p̀pet·hyp ǹpek·ho èp̀ṡ̀θorter ǹǹrōmi k̀narhaives èrōou xen ouhaives èp̀ouōhm ǹhanlas	Thou wilt hide them in the secret of thy presence from the vexation of man: thou wilt screen them in a tabernacle from the contradiction of tongues.
30:21	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϫⲉⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	p̀ċois s̀marōout je aftieoou ǹpefna ehrai ègōi xen oupolis estagryout	Blessed be the Lord: for he has magnified his mercy in a fortified city.
30:22	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲁⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲥⲟⲡⲥ ϩⲙⲡⲧⲣⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ	anok ḋe aigos xen taek·stasis je meṡak aihei èvol ǹnekval eθve fai ak·sōtem èp̀hroou ǹpatiho xen p̀traōṡ ehrai ouvyk	But I said in my extreme fear, I am cast out from the sight of thine eyes: therefore thou didst hearken, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to thee.
30:23	ⲙⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲙⲙⲛⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲙⲉⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	merep̀ċois nefpeθouab tyrou je èrep̀ċois ṡini ǹsa ǹmeθmyi ouoh f̀natouio ǹnetċosi ǹhyt èmaṡō	Love the Lord, all ye his saints: for the Lord seeks for truth, and renders a reward to them that deal very proudly.
30:24	ϫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϭⲙϭⲟⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ċro ǹte petenhyt jemgom ouon niven et·helpize èpaċois	Be of good courage, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.

Provenance

title: Psalms 30
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_030
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_030, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/030.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 30 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 030.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_030)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_030, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 stroke_unified=3 th_resolved=3 tokens=239
file: Bible/Old Testament/Psalms/030.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 30 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 030.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_030, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/030.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 30:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_030, verse 30:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 30:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_030, verse 30:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 30:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_030, verse 30:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 30:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_030, verse 30:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 30:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_030, verse 30:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 30:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_030, verse 30:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 17 further credits

Cite as:

Psalms 30. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_030. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/030.sahidic.scriptorium/. Psalms 30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_030, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.