Psalms 33 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_033

Attribution: Psalms 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_033, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
33:0	ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲓⲃⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲭⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲭⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ	p̀psalmos ǹdavid ètafṡive ǹpefho ǹp̀m̀θo èvol naṡimelex afkaf èvol afvōk	draft · highThe psalm of David, when he changed his face before Achimelech, and he let him go and he departed.
33:1	ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϩⲛⲣⲱⲓ	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ	tinas̀mou èp̀ċois ǹouoeiṡ niven ǹouoeiṡ niven pefs̀mou xen rōi	I will bless the Lord at all times: his praise shall be continually in my mouth.
33:2	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϫⲓⲧⲁⲉⲓⲟ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲙⲣⲁϣ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϫⲓⲧⲁⲉⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	tapsiṡy najitaeio xen p̀ċois mareǹremravṡ sōtem ǹtouounof	My soul shall boast herself in the Lord: let the meek hear, and rejoice.
33:3	ϫⲓⲥⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	ċisi nemyi xen p̀ċois ouoh ǹtetenċisi ǹpefran hi ousop	Magnify ye the Lord with me, and let us exalt his name together.
33:4	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	anok aiṡini ǹsa p̀ċois afsōtem èroi ouoh aftougoi èvol xen nama ǹċoile tyrou	I sought the Lord diligently, and he hearkened to me, and delivered me from all my sojournings.
33:5	ϯ ⲙⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛϩⲟ ⲛⲛⲉⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ	ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ	ti ǹpetenouoi èrof ǹtetenerouōini ouoh netenho ǹnevċiṡipi	Draw near to him, and be enlightened: and your faces shall not by any means be ashamed.
33:6	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲛⲧⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ϩⲛⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	fai pe p̀hyki etafōṡ èvol a p̀ċois sōtem èrof ouoh aftougof xen nefθ̀lipsis tyrou	This poor man cried, and the Lord hearkened to him, and delivered him out of all his afflictions.
33:7	ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ	ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ	ṡarepangelos ǹp̀ċois kōti èneterhoti hytf ǹtefnahmou	The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, and will deliver them.
33:8	ϫⲓϯⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲟⲗϭ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ	ϫⲓϯⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲗϫ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	jitipe ǹtetenemi je p̀ċois holg naiatf ǹp̀rōmi etnahelpize èrof	Taste and see that the Lord is good: blessed is the man who hopes in him.
33:9	ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲙⲛϭⲣⲱϩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲣⲱϩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ	àrihoti hytf ǹp̀ċois nefpeθouab je m̀mon ċrōh ṡop ǹneterhoti hytf	Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him.
33:10	ⲁⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲣϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲁⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲣϩⲏⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	aǹrmmao rhyke ouoh avhko netṡini ḋe ǹsa p̀ċois ǹsenaṡōōt an ǹaġaθon niven ḋiapsalma	The rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. Pause.
33:11	ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	àmouten naṡyri ǹtetensōtem èroi tatisvō nōten ǹt̀·hoti ǹp̀ċois	Come, ye children, hear me: I will teach you the fear of the Lord.
33:12	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉϣⲡⲱⲛϩ ⲉⲧⲙⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣⲡⲱⲛϧ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ	nim pe p̀rōmi etoueṡpōnx etmei ǹnav ènèhoou etnaneou	What man is there that desires life, loving to see good days?
33:13	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙϫⲱ ⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ	matalċepeklas èvol xen p̀pet·hōou ouoh nek·spotou èṡtemgō ǹouk̀rof	Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
33:14	ⲣⲁⲕⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲅⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲥ	ⲣⲁⲕⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲥ	raktk èvol ǹp̀pet·hōou ǹtekìri ǹp̀petnanouf ṡini ǹsatiryny ǹtekfōt ǹsōs	Turn away from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
33:15	ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲩⲣⲟⲕⲉ ⲉⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲟⲕⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩϯϩⲟ	je èreǹval ǹp̀ċois gouṡt èjen ǹḋikeos ouoh nefmaaje èouroke èpoutiho	The eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open to their prayer:
33:16	ⲉⲣⲉⲡϩⲟ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èrep̀ho ḋe ǹp̀ċois gouṡt èjen netìri ǹǹpet·hōou èfōti ǹpouerf̀mevi èvol hijen p̀kahi	but the face of the Lord is against them that do evil, to destroy their memorial from the earth. The righteous cried, and the Lord hearkened to them,
33:17	ⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	aǹḋikeos jiṡkak èvol a p̀ċois sōtem èrōou ouoh aftougoou xen nouθ̀lipsis tyrou	and delivered them out of all their afflictions.
33:18	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲟϣϥ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲛϩⲉⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ϩⲙⲡⲉⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲛϩⲉⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	p̀ċois hyn èxoun ènetouaṡf xen pouhyt ouoh f̀natanhenetθvviyv xen poup̀nevma	The Lord is near to them that are of a contrite heart; and will save the lowly in spirit.
33:19	ⲛⲁϣⲱⲟⲩⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲁϣⲱⲟⲩⲛⲉⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓⲛⲁⲓϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	naṡōouneθ̀lipsis ǹǹḋikeos ouoh p̀ċois nainaihmou ǹxytou tyrou	Many are the afflictions of the righteous: but out of them all Lord will deliver them.
33:20	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	p̀ċois naàreh ènoukees tyrou ǹneouai ouōṡf èvol ǹxytou	He keeps all their bones: not one of them shall be broken.
33:21	ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲡ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	p̀mou ǹθōou ǹǹrefernovi hoou ouoh netmosti ǹp̀ḋikeos naernovi	The death of sinners is evil: and they that hate righteousness will go wrong.
33:22	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	p̀ċois nasōti ǹǹpsiṡy ǹnefvōk ouoh ǹnouernovi ǹje ouon niven et·helpize èrof	The Lord will redeem the souls of his servants: and none of those that hope in him shall go wrong.

Provenance

title: Psalms 33
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_033
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_033, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/033.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 33 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 033.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_033)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_033, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 stroke_unified=3 th_resolved=4 tokens=196
file: Bible/Old Testament/Psalms/033.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 33 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 033.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_033, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/033.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 22 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 33:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_033, verse 33:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 33:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_033, verse 33:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 33:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_033, verse 33:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 33:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_033, verse 33:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 33:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_033, verse 33:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 33:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_033, verse 33:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 16 further credits

Cite as:

Psalms 33. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_033. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/033.sahidic.scriptorium/. Psalms 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_033, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.