Psalms 32 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_032

Attribution: Psalms 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_032, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

22 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
32:1	ⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	èdavid ǹḋikeos θelyl ǹp̀ċois ère pis̀mou p̀repei ǹnetsoutōn	Rejoice in the Lord, ye righteous; praise becomes the upright.
32:2	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲕⲁⲡ	ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ	ouōnx èvol ǹp̀ċois xen oukiθara psallei èrof xen oupsaltyrion ǹmyt ǹkap	Praise the Lord on the harp; platy to him on a psaltery of ten strings.
32:3	ϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩϫⲱ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛⲟⲩⲗⲟⲩⲗⲁⲓ	ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲩⲗⲁⲓ	gō èrof ǹougō ǹvrre psallei èrof kalōs xen ouloulai	Sing to him a new song; play skillfully with a loud noise.
32:4	ϫⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	je p̀·saji ǹp̀ċois soutōn ouoh nefh̀vyoui tyrou ṡop xen oupistis	For the word of the Lord is right; and all his works are faithful.
32:5	ϥⲙⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲁ ⲙⲛⲡϩⲁⲡ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϩ ⲙⲡⲛⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	fmei ǹt̀meθnayt nem p̀hap p̀kahi tyrf meh ǹp̀nevma ǹp̀ċois	He loves mercy and judgment; the earth is full the mercy of the Lord.
32:6	ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲙⲡⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛⲣⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲡⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱϥ	ouoh xen pefsaji ǹtam̀pyou ètagro ouoh naougom tyrou xen pip̀nevma ǹrōf	By the word of the Lord the heavens were established; and all the host of them by the breath of his mouth.
32:7	ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱ ⲛⲛⲛⲟⲩⲛ ϩⲛⲛⲉⲩⲁϩⲱⲱⲣ	ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲥⲕⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ϩⲱⲣ	petsōouh ǹǹmou ǹt̀θalassa ǹf̀ryti ǹnaiaskos petafkō ǹǹnoun xen nouàhōr	Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.
32:8	ⲙⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧϥ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	marep̀kahi tyrf erhoti hytf ǹp̀ċois marema niven stōt hytf nem ouon niven etouyh ǹxytou	Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him.
32:9	ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ	je ǹθof petafgos avṡōpi ǹθof petafhōn ouoh avsōnt	For he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.
32:10	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϥⲛⲁⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛⲛϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	p̀ċois nagōr èvol ǹp̀·soċni ǹǹheθnos f̀naeraθetin ǹǹmevi ǹnilaos ouoh f̀naeraθetin ǹǹsoċni ǹnarxōn	The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.
32:11	ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲓⲛⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁⲟⲩϫⲱⲙ	ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲓⲛⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ	p̀·soċni ǹθof ǹp̀ċois ṡop ṡa èneh ǹmevi ǹpefhyt jinougōm ṡa ougōm	But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.
32:12	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲧⲡϥ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁϥ	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁϥ	naiatf ǹp̀heθnos èp̀ċois pe pefnouti pilaos èta p̀ċois sotpf èouk̀lyronomia naf	Blessed is the nation whose God is the Lord; the people whom he has chosen for his own inheritance.
32:13	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ap̀ċois gouṡt èvol xen t̀fe enav èǹṡyri tyrou ǹǹrōmi	The Lord looks out of heaven; he beholds all the sons of men.
32:14	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èvol xen pefma ǹṡōpi etsevtōt afgouṡt èjen netouyh tyrou xen p̀kahi	He looks from his prepared habitation on all the dwellers on the earth;
32:15	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲡⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲡⲉⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	petafp̀lasse m̀mavatf ǹnouhyt petemi ènouh̀vyouì tyrou	who fashioned their hearts alone; who understands all their works.
32:16	ⲙⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ϩⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲛⲟⲙⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲙⲧⲉ	nem ououro naougai eθve tefniṡti ǹgom ouoh nem ougōr nanohem xen p̀àṡai ǹtefnomte	A king is not saved by reason of a great host; and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength.
32:17	ⲙⲛⲟⲩϩⲧⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϥⲛⲁⲟⲩϩⲙ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩϩⲙ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ	nem ouhto ǹhoti èouougai ǹfnaouhm an xen p̀àṡai ǹtefgom	A horse is vain for safety; neither shall he be delivered by the greatness of his power.
32:18	ⲉⲓⲥ ⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛⲉⲧⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉⲡⲉϥⲛⲁ	ⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁ	is ǹval ǹp̀ċois gouṡt èjen neterhoti hytf netkō ǹhtyou èpefna
32:19	ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲙⲡϩⲃⲱⲱⲛ	ⲉⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲃⲱⲱⲛ	etou je noupsiṡy èvol xen f̀mou ouoh èsanouṡou xen p̀hvōōn	to deliver their souls from death, and to keep them alive in famine.
32:20	ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ	ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ	tenpsiṡy nahipomine èp̀ċois je penboỳθos pe ouoh tennaṡte pe	Our soul waits on the Lord; for he is our helper and defender.
32:21	ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲛⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	je èrepenhyt naevfrane ǹxytf ouoh ntannahti xen pefran eθouab	For our heart shall rejoice in him, and we have hoped in his holy name.
32:22	ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	èrepekna p̀ċois ṡōpi ègōn kata f̀ryti etanhelpize èrok	Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we have hoped in thee.

Provenance

title: Psalms 32
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_032
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_032, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/032.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 32 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 032.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_032)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_032, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_unstroked=1 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=1 stroke_unified=3 th_resolved=2 tokens=183
file: Bible/Old Testament/Psalms/032.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 32 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 032.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_032, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/032.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 32:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_032, verse 32:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 32:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_032, verse 32:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 32:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_032, verse 32:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 32:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_032, verse 32:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 32:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_032, verse 32:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 32:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_032, verse 32:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 15 further credits

Cite as:

Psalms 32. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_032. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/032.sahidic.scriptorium/. Psalms 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_032, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.