Psalms 36 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_036

Attribution: Psalms 36 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_036, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

40 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
36:1	ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲡⲣⲕⲱϩ ⲉⲛⲉⲧⲟ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲕⲱϩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	ǹdavid m̀perkoh ènetoi ǹponyros ouḋe m̀perkoh ènetìri ǹtànomia	Fret not thyself because of evil-doers, neither be envious of them that do iniquity.
36:2	ϫⲉⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ	ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	je ǹf̀ryti ǹouxortos senaṡōoui xen ouċepy ouoh ǹf̀ryti ǹnaiouoote etouetouōt senasrofref xen ouċepy	For they shall soon be withered as the grass, and shall soon fall away as the green herbs.
36:3	ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲅⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ	ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ	helpize èp̀ċois ǹtekìri ǹoumetxrystos ǹtekouōh hijen p̀kahi ǹtoumoni m̀mok hijen tefm̀ntrmmao	Hope in the Lord, and do good; and dwell on the land, and thou shalt be fed with the wealth of it.
36:4	ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	sanouṡk ǹp̀ċois tarefti nak ǹnaityma ǹpek·hyt	Delight thyself in the Lord; and he shall grant thee the requests of thine heart.
36:5	ⲟⲩⲉⲛϩⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲉⲛϩⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ	ouenhpekmōit èp̀ċois ǹtek·helpize èrof ouoh f̀naìri nak	Disclose thy way to the Lord, and hope in him; and he shall bring it to pass.
36:6	ϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ	f̀naìni èvol ǹtekḋikaiosiny ǹf̀ryti ǹf̀ouōini ouoh nek·hap ǹf̀ryti ǹp̀ǹou ǹmeri	And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noon-day.
36:7	ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲙⲡⲣⲕⲱϩ ⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ ϩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	hipotasse ǹp̀ċois ouoh ǹtek·sep·sōpf m̀perkoh èpetsoutōn xen pefōnx xen ourōmi efìri ǹǹparanomia	Submit thyself to the Lord, and supplicate him: fret not thyself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds.
36:8	ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲣⲕⲱϩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲉⲣⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	sahōk èvol ǹtorgy ǹtekkō ǹsōk ǹp̀gōnt m̀perkoh hōste eerponyros	ease from anger, and forsake wrath: fret not thyself so as to do evil.
36:9	ϫⲉⲛⲉⲧⲟ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲕⲁϩ	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	je netoi ǹponyros senafotou èvol net·hipomine ḋe èp̀ċois ǹθōou netnaerklyronomin ǹp̀kahi	For evil-doers shall be destroyed: but they that wait on the Lord, they shall inherit the land.
36:10	ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲅϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲅⲧⲙϩⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èti kekouji pe ǹteṡtemp̀refernovi ṡōpi ǹtekṡini ǹsa pefma ǹtekṡtemjimi èrof	And yet a little while, and the sinner shall not be, and thou shalt seek for his place, and shalt not find it.
36:11	ⲛⲣⲙⲣⲁϣ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁⲛϣ ϩⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁⲛϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ǹremravṡ ǹθōou naerklyronomin ǹp̀kahi ouoh senasanṡ xen ouaṡy ǹeiryny	But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
36:12	ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϯϩⲧⲏϥ ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛϥϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲉϫⲱϥ	ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϯϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ	p̀refernovi natihtyf èp̀ḋikeos ǹtefhrogreg ǹnefovhe ègōf	The sinner will watch for the righteous, and gnash his teeth upon him.
36:13	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱϥ ϫⲉϥϭⲱϣⲧ ϫⲉⲡⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲉ ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ	p̀ċois ḋe nasōvi ǹsōf je f̀gouṡt je pefèhoou nyou	But the Lord shall laugh at him: for he foresees that his day will come.
36:14	ⲁⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲧⲱⲕⲙ ⲛⲧⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲥⲱⲙⲛⲧ ⲛⲧⲉⲩⲡⲓⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲙⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲕⲱⲛⲥ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ⲁⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲩⲥⲱⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉ̀ⲕⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	aǹrefernovi θōkem ǹtousyfi avsōmnt ǹtoufiti ètavo ehrai ǹouhyki nem oueviyn èkōns ǹnetsoutōn xen pouhyt	Sinners have drawn their swords, they have bent their bow, to cast down the poor and needy one, and to slay the upright in heart.
36:15	ⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱϣϥ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱϣϥ	èretousyfi vōk èxoun èpouhyt ouoh ǹtenousote ouōṡf	Let their sword enter into their own heart, and their bows be broken.
36:16	ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ oⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲁⲛⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	naneoukouji ǹte p̀ḋikeos èhote oum̀ntrmmao ènaṡōs ǹǹrefernovi	A little is better to the righteous than abundant wealth of sinners.
36:17	ϫⲉⲛⲉϭⲃⲟⲓ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ϫⲉ ⲛ̀ϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	je ǹċvoi ǹǹrefernovi naouōṡf p̀ċois ḋe tagro ǹǹḋikeos	For the arms of sinners shall be broken; but the Lord supports the righteous.
36:18	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	p̀ċois sōoun ǹǹmōit ǹnefpeθouab ouoh touk̀lyronomia naṡōpi ṡa èneh	The Lord knows the ways of the perfect; and their inheritance shall be for ever.
36:19	ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲓ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ	ǹsenaċiṡipi an xen syou efhoou ouoh senasi xen ǹèhoou ǹp̀h̀vōn	They shall not be ashamed in an evil time; and in days of famine they shall be satisfied.
36:20	ϫⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲓⲥⲉ ϩⲛⲟⲩⲱϫⲛ ⲁⲩⲱϫⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱϫⲛ ⲁⲩⲱϫⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ	je ǹrefernovi natako ǹgaji ǹp̀ċois xen p̀θrevjieoou ǹtouċisi xen ouōgn avōgn ǹf̀ryti ǹoukapnos	For the sinners shall perish; and the enemies of the Lord at the moment of their being honoured and exalted have utterly vanished like smoke.
36:21	ϣⲁⲣⲉⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϫⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϥⲧⲙⲧⲁⲁⲩ ϣⲁⲣⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲛϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ	ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲛϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	ṡarep̀refernovi ċi ègōf ǹtefṡtemtyiou ṡarep̀ḋikeos ḋe ṡnhtyf ouoh ǹtefti	The sinner borrows, and will not pay again: but the righteous has compassion, and gives.
36:22	ϫⲉⲛⲉⲧⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je nets̀mou èrof naerklyronomin ǹp̀kahi netsahoui ḋe m̀mof senafotou èvol	For they that bless him shall inherit the earth; and they that curse him shall be utterly destroyed.
36:23	ⲉⲣⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲉϣⲧⲉϥϩⲓⲏ	ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲉϣⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	èreǹmōit ǹp̀rōmi soutōn hiten p̀ċois ouoh f̀naoueṡpefmōit	The steps of a man are rightly ordered by the Lord: and he will take pleasure in his way.
36:24	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲉ ⲛϥⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲛ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ	ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϩⲉⲓ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	erṡanp̀ḋikeos hei ǹfnaṡθorter an je p̀ċois ti ǹtotf	When he falls, he shall not be ruined: for the Lord supports his hand.
36:25	ⲛⲉⲓⲟ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣϩⲗⲗⲟ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲉⲓⲕ	ⲛⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲱⲓⲕ	neioi ǹkouji pe ouoh aierxello m̀peinav èḋikeos eafkaf ǹsōf ouḋe pefs̀perma efṡini ǹsaōik	I was once young, indeed I am now old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread.
36:26	ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁϥⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹpèhoou tyrf ṡafnai ouoh ǹtefti ouoh pefs̀perma naṡōpi evs̀mou	He is merciful, and lends continually; and his seed shall be blessed.
36:27	ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲅⲟⲩⲱϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	sahōk èvol ǹp̀pet·hōou ǹtekìri ǹp̀petnanouf ǹtekouōh ṡa èneh ǹèneh	Turn aside from evil, and do good; and dwell for ever.
36:28	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲱ ⲁⲛ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲡϩⲁⲡ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je p̀ċois mei ǹp̀hap ouoh f̀nakō an ǹsōf ǹnefpeθouab senaàreh èrōou ṡa èneh senaerp̀hap ǹneθouab ouoh p̀·s̀perma ǹnàsebys senafotf èvol	For the Lord loves judgment, and will not forsake his saints; they shall be preserved for ever: the blameless shall be avenged, but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed.
36:29	ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹḋikeos naerklyronomin ǹp̀kahi ouoh senaouōh higōf ṡa èneh ǹèneh	But the righteous shall inherit the earth, and dwell upon it for ever.
36:30	ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛⲁϫⲱ ⲙⲡϩⲁⲡ	ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	t̀tapro ǹp̀ḋikeos naermeletan ǹt̀sofia ouoh peflas nagō ǹp̀hap	The mouth of the righteous will meditate wisdom, and his tongue will speak of judgment.
36:31	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲁϭⲥⲉ ⲛⲁⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲁⲛ	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲁϭⲥⲉ ⲛⲁⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲁⲛ	p̀nomos ǹpefnouti xen pefhyt ouoh neftaċse naslaate an	The law of his God is in his heart; and his steps shall not slide.
36:32	ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϯ ⲛϩⲧⲏϥ ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲙⲟⲟⲩⲧϥ	ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϯ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ	p̀refernovi ti ǹhtyf èp̀ḋikeos ouoh f̀ṡini ǹsa mooutf	The sinner watches the righteous, and seeks to slay him.
36:33	ⲛⲛⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥⲧϭⲁⲉⲓⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧϭⲁⲓⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹnep̀ċois ḋe tyif ehrai ènefjig ouoh ǹneftċaiof afṡanċihap nemaf	But the Lord will not leave him in his hands, nor by any means condemn him when he is judged.
36:34	ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲁⲥⲧⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲁⲥⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hipomine èp̀ċois ǹtekàreh èpefmōit ouoh f̀naċask èθrekerklyronomin ǹp̀kahi k̀nanav èǹrefernovi evnafotou èvol	Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are destroyed, thou shalt see it.
36:35	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	ainav èpàsebys efċisi m̀mof ouoh eftōoun ehrai ǹf̀ryti ǹǹkeḋros ǹp̀libanos	I saw the ungodly very highly exalting himself, and lifting himself up like the cedars of Libanus.
36:36	ⲁⲓⲥⲁⲁⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϫⲛ ⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲙⲁ ⲙⲡⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲁⲓⲥⲁⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϫⲛ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	aisaatf ouoh afōgn aiṡini ǹsa pefma ǹpairyti èrof
36:37	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϣⲱϫⲡ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲱϫⲡ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	àreh èt̀metvalhyt ǹteknav èp̀·sooutn je ouon ousōgp ṡop ǹp̀rōmi ǹrefreiryny	Maintain innocence, and behold uprightness: for there is a remnant to the peaceable man.
36:38	ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϣⲱϫⲡ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	ǹparanomos ḋe ǹθōou senafotou èvol hi ousop ǹsōgp ǹnàsebys senatakoou	But the transgressors shall be utterly destroyed together: the remnants of the ungodly shall be utterly destroyed.
36:39	ⲉⲣⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	ère p̀ougai ḋe ǹǹḋikeos ǹtm p̀ċois ouoh tounaṡte pe xen p̀·syou ǹtouθ̀lipsis	But the salvation of the righteous is of the Lord; and he is their defender in the time of affliction.
36:40	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϫⲉⲁⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	p̀ċois naerboyθin èrōou ouoh ǹtefnahmou ouoh f̀natougoou èvol hiten ǹrefernovi ouoh ǹtefnahmou je avhelpize èrof	And the Lord shall help them, and deliver them: and he shall rescue them from sinners, and save them, because they have hoped in him.

Provenance

title: Psalms 36
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_036
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 36 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_036, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/036.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 36 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 036.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_036)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 36 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_036, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 th_resolved=7 tokens=354
file: Bible/Old Testament/Psalms/036.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 36 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 036.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 36 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_036, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/036.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 39 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 36:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_036, verse 36:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 36:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_036, verse 36:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 36:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_036, verse 36:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 36:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_036, verse 36:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 36:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_036, verse 36:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 36:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_036, verse 36:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 33 further credits

Cite as:

Psalms 36. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_036. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/036.sahidic.scriptorium/. Psalms 36 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_036, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.