Psalms 44 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_044

Attribution: Psalms 44 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_044, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
44:0	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲧⲱⲇⲏ ϩⲁⲡⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲧ̀ⲱⲇⲏ ϧⲁ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	èp̀gōk èvol eθve netnaṡive ǹǹṡyri ǹkore èoum̀ntrmnhyt t̀ōḋy xa p̀menrit	draft · highFor the end, concerning those who will be changed, of the sons of Kore, for understanding. The song concerning the beloved.
44:1	ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϯⲛⲁϫⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲛⲣⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲉϥⲥϩⲁⲓ	ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϯⲛⲁϫⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ	a pahyt tavo èvol nousaji enanef tinagō anok ǹnah̀vyouì ǹp̀ouro palas oukaṡ ǹġrammatevs pe ǹrefċepy efs̀xai	My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.
44:2	ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲡⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲡⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ènesōf xen pefsa paraǹṡyri ǹǹrōmi at̀xaris pōn èvol hi nek·spotou eθve fai a f̀nouti s̀mou èrok ṡa èneh	Thou art more beautiful than the sons of men: grace has been shed forth on thy lips: therefore God has blessed thee for ever.
44:3	ⲙⲟⲣⲕ ⲛⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲙⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲕⲥⲁ ⲙⲛⲡⲉⲕⲁⲛⲁⲓ	ⲙⲟⲣⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲛⲁⲓ	mork ǹtek·syfi èjen pekmyros pète ouon gom m̀mof xen pek·sa nem pekanai	Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, in thy comeliness, and in thy beauty;
44:4	ⲛⲅⲥⲱⲙⲛⲧ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲅⲣⲣⲣⲟ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲉ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ ⲙⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲕ ϩⲛⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲕⲥⲱⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲣⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ǹk·sōmnt ǹtek·souten ǹtekrrro eθve θmyi nem t̀metremravṡ nem t̀ḋikaiosiny ouoh tekouìnam najimoeit hytk xen ouṡ̀fyri	and bend thy bow, and prosper, and reign, because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall guide thee wonderfully.
44:5	ⲛⲉⲕⲥⲟⲧⲉ ⲧⲏⲙ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲛϫⲁϫⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϩⲉ ϩⲁⲣⲁⲧⲕ	ⲛⲉⲕⲥⲟⲧⲉ ⲧⲏⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲕ	nek·sote tym pète ouon gom m̀mof xen p̀hyt ǹǹgaji ǹp̀ouro ǹlaos nahei xaratk	Thy weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under thee) they are in the heart of the king's enemies.
44:6	ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲡⲉ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	pekθ̀ronos f̀nouti ṡop ṡa èneh ǹèneh ouċerōb ǹsooutn pe p̀ċerōb ǹtekmetouro	Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.
44:7	ⲁⲕⲙⲉⲣⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲥⲕ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ	ⲁⲕⲙⲉⲣⲉⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ	akmeret̀ḋikaiosiny akmestep̀ċingons eθve fai afθahsk ǹje f̀nouti peknouti ǹouneh ǹθelyl paranetxaθouk	Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness beyond thy fellows.
44:8	ⲟⲩϣⲁⲗ ⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲙⲛⲟⲩⲕⲁⲥⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouṡal nem oustakty nem oukasia èvol xen nek·hoite èvol xen nelefantinon ettaiyout etavevfrane m̀mok ǹxytou	Myrrh, and stacte, and cassia are exhaled from thy garments, and out of the ivory palaces,
44:9	ⲛϭⲓⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ ⲁⲧⲣⲣⲱ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲛⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲉⲥⲟ ⲛⲉⲓⲉⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥϭⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥⲟ ⲛⲁⲩⲉⲓ ⲛⲁⲩⲁⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ ⲁⲧ̀ⲣⲣⲱ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲁⲓⲉⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥϫⲏⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲁⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ	ǹje ǹṡeere ǹnourōou xen pektaeio at̀rrō aherats hiouìnam m̀mok xen ouhevsō esoi naiep̀noub esjyl esoi navi ǹaouan	with which kings' daughters have gladdened thee for thine honour: the queen stood by on thy right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in divers colours.
44:10	ⲥⲱⲧⲙ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	sōtem taṡeere ǹtetenav ètaike ǹpoumaaje ètapōvṡ ǹpoulaos nem p̀yi ǹpouiōt	Hear, O daughter, and see, and incline thine ear; forget also thy people, and thy father's house.
44:11	ϫⲉⲁⲡⲣⲣⲟ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲡⲟⲩⲥⲁ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ	je a p̀ouro erepiθimin èpousa je ǹθof pe pouċois	Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord.
44:12	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲛϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲛϭⲓⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	senaouōṡt naf ǹje ǹṡeere ǹtiros xen hanḋōron senatiho ǹpek·ho ǹje ǹrmmao ǹp̀kahi	And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate thy favour.
44:13	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲉⲥϭⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲉⲛⲗⲟⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲩⲉⲓ ⲛⲁⲩⲁⲛ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲉⲥϫⲏⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ	p̀ṑou tyrf ǹt̀ṡeere ǹp̀ouro nesebōn esjyl ǹhanloou ǹnoub evo navi ǹaouan	All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,
44:14	ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲥ	ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲥ	senaċi ǹhanparθenos ǹte p̀ouro hifahou m̀mos senaìni nak ǹnetxaθous	in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee.
44:15	ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ	ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	senantou xen ouounof senantou xen ouθelyl èperfei ǹp̀ouro	They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple.
44:16	ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲁϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	èp̀ma ǹnouioti ahanṡyri ṡōpi ne ouoh tenakaθista m̀mōou ǹarxōn èjen p̀kahi tyrf	Instead of thy fathers children are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.
44:17	ⲛⲥⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹseerf̀mevi ǹpouran xen geneà niven higeneà eθve fai nilaos naeksomologei nak ṡa èneh ouoh ṡa èneh ǹèneh	They shall make mention of thy name from generation to generation: therefore shall the nations give thanks to thee for ever, even for ever and ever.

Provenance

title: Psalms 44
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_044
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 44 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_044, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/044.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 44 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 044.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_044)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 44 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_044, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=2 tokens=181
file: Bible/Old Testament/Psalms/044.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 44 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 044.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 44 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_044, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/044.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 44:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_044, verse 44:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 44:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_044, verse 44:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 44:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_044, verse 44:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 44:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_044, verse 44:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 44:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_044, verse 44:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 44:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_044, verse 44:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 11 further credits

Cite as:

Psalms 44. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_044. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/044.sahidic.scriptorium/. Psalms 44 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_044, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.