Psalms 45 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_045

Attribution: Psalms 45 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_045, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

12 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
45:0	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲣⲉ ϩⲁⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ϧⲁ ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	èp̀gōk èvol xa ǹṡyri ǹkore xa net·hyp p̀psalmos ǹdavid	draft · highFor the end, concerning the sons of Kore, concerning the hidden things. The psalm of David.
45:1	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛϭⲟⲙ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	pennouti pe penma ǹfōt ouoh tengom penboỳθos xen nenθ̀lipsis etavtahon èmaṡō	God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us.
45:2	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧⲛⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲕⲁϩ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eθve fai ǹtennaerhoti an xen p̀θrep̀kahi ṡθorter ǹteǹtōou pōōne èvol	Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas.
45:3	ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛϭⲓⲛⲉⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛⲧⲟⲟⲩ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	avōṡ èvol xen ǹhyt ǹǹθalassa ouoh avṡ̀θorter ǹje noumou aǹtōou ṡθorter xen tefgom ḋiapsalma	Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by his might. Pause.
45:4	ⲙⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲧⲃⲃⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲃⲃⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ǹma ǹmoni ǹpeiero naevfrane ǹt̀polis ǹf̀nouti a petċosi tvvepefma ǹṡōpi	The flowings of the river gladden the city of God: the Most High has sanctified his tabernacle.
45:5	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	f̀nouti xen tesmyti ouoh ǹsnakim an f̀nouti naerboyθin èros ǹp̀nav ǹhtooue	God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her with his countenance.
45:6	ⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲙⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲣⲓⲕⲉ ⲁϥϯ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲁⲡⲕⲁϩ ⲕⲓⲙ	ⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲣⲟ ⲣⲓⲕⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ	anheθnos ṡθorter aǹm̀ntero riki afti ǹtefs̀my a p̀kahi kim	The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook.
45:7	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡ̀ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲟⲡⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	p̀ċois ǹǹgom neman p̀ǹrefṡopn èrof pe f̀nouti ǹiakōb ḋiapsalma	The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. Pause.
45:8	ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ	ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	àmouten nanav èǹh̀vyouì ǹf̀nouti ǹṡ̀fyri etafaiou hijen p̀kahi	Come, and behold the works of the Lord, what wonders he has achieved on the earth.
45:9	ⲉϥϥⲓ ⲛⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϣⲁⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥϩⲟⲣⲃⲥ ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙⲛⲟⲩⲑⲩⲣⲱⲛ ϥⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ	ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲣⲃⲥ ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲩⲣⲱⲛ ϥ̀ⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	effai ǹǹpolemos ṡa avrygf ǹp̀kahi f̀naouōṡf ǹoufiti ouoh ǹtefhorvs ouhoplon nem ouθirōn f̀narok·hou xen ouk̀rōm	Putting an end to wars as for the ends of the earth; he will crush the bow, and break in pieces the weapon, and burn the bucklers with fire.
45:10	ⲥⲣϥⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ	ⲥⲣϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	srfe ǹtetennav je anok pe f̀nouti tinaċisi xen ǹheθnos tinaċisi xen p̀kahi	Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
45:11	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡ̀ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲟⲡⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	p̀ċois f̀nouti ǹǹgom neman p̀ǹrefṡopn èrof pe f̀nouti ǹiakōb	The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper.

Provenance

title: Psalms 45
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_045
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 45 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_045, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/045.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 45 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 045.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_045)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 45 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_045, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 tokens=109
file: Bible/Old Testament/Psalms/045.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 45 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 045.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 45 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_045, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/045.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 11 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 45:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_045, verse 45:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 45:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_045, verse 45:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 45:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_045, verse 45:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 45:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_045, verse 45:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 45:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_045, verse 45:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 45:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_045, verse 45:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 5 further credits

Cite as:

Psalms 45. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_045. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/045.sahidic.scriptorium/. Psalms 45 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_045, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.