Psalms 46

Bible/Old Testament · Psalms · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_046

Attribution: Psalms 46 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_046, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

10 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
46:0ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥèp̀gōk èvol xa ǹṡyri ǹkore p̀psalmosdraft · highFor the end, concerning the sons of Kore. A psalm.
46:1ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲁⲕ ⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲗⲏⲗⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗǹheθnos tyrou gak ǹnetenjig tiloulai ǹf̀nouti xen ouhroou ǹθelylClap your hands, all ye nations; shout to God with a voice of exultation.
46:2ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲥⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲣⲟ ⲡⲉ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥje p̀ċois goou ouhoti pe ouniṡti ǹouro pe èjen p̀kahi tyrfFor the Lord most high is terrible; he is a great king over all the earth.
46:3ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉafθvvio ǹnilaos nan ouoh ǹheθnos xa nenoueryteHe has subdued the peoples under us, and the nations under our feet.
46:4ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧϥ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁafsōtp nan ǹtefk̀lyronomia p̀anai ǹiakōb petafmenritf ḋiapsalmaHe has chosen out his inheritance for us, the beauty of Jacob which he loved. Pause.
46:5ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲝⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲝaf̀nouti vōk ehrai xen ouloulai p̀ċois xen ouhroou ǹsalpiksGod is gone up with a shout, the Lord with a sound of a trumpet.
46:6ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲛⲣⲣⲟ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓpsallei èpennouti psallei psallei èpenouro psalleiSing praises to our God, sing praises: sing praises to our King, sing praises.
46:7ϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧje p̀ouro ǹp̀kahi tyrf pe pennouti psallei xen oum̀ntrmnhytFor God is king of all the earth: sing praises with understanding.
46:8ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲣⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃap̀ċois rrro èjen ǹheθnos tyrou f̀nouti hemsi hi pefθ̀ronos eθouabGod reigns over the nations: God sits upon the throne of his holiness.
46:9ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉⲁⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲛϫⲱⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱǹarxōn ǹnilaos avsōouh èxoun nem f̀nouti ǹabraam je angōr ǹp̀kahi ǹte f̀nouti ċisi èmaṡōThe rulers of the people are assembled with the God of Abraam: for God's mighty ones of the earth have been greatly exalted.

Provenance

L0 witness

title
Psalms 46
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_046
licence
CC-BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Psalms 46 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_046, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file
Bible/Old Testament/Psalms/046.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Psalms 46 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 046.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_046)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Psalms 46 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_046, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=74
file
Bible/Old Testament/Psalms/046.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Psalms 46 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 046.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Psalms 46 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_046, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/Old Testament/Psalms/046.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
9 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 46:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_046, verse 46:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 46:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_046, verse 46:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 46:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_046, verse 46:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 46:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_046, verse 46:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 46:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_046, verse 46:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 46:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_046, verse 46:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
and 3 further credits

Cite as:

Psalms 46. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_046. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/046.sahidic.scriptorium/. Psalms 46 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_046, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.