Psalms 47 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_047

Attribution: Psalms 47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_047, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

15 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
47:0	ⲧⲱⲇⲏ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲛⲥⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	t̀ōḋy p̀psalmos ǹǹṡyri ǹkore ǹsou s̀nav ǹǹsabbaton	draft · highThe song, the psalm of the sons of Kore, on the second day of the week.
47:1	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ou niṡti pe p̀ċois ouoh f̀s̀marōout èmaṡō xen t̀polis ǹpennouti xen p̀f̀toou eθouab	Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.
47:2	ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲛ ϩⲙⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲣⲟ	ⲉ̀ϥⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	èfouestōn xen p̀θelyl èp̀kahi tyrf ǹθōou ǹsiōn netċosi ǹte pemhit t̀polis ǹp̀niṡti ǹouro	The city of the great King is well planted on the mountains of Sion, with the joy of the whole earth, on the sides of the north.
47:3	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲉϥϣⲁⲛϯⲧⲟⲟⲧⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥϣⲁⲛϯⲧⲟⲟⲧⲥ	f̀nouti naouōnh èvol xen nesma ettaiyout afṡantitoots
47:4	ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲉⲥⲣⲣⲱⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	je is·hyppe anesourōou sōouh èxoun avì èouma ǹouōt	For, behold the kings of the earth were assembled, they came together.
47:5	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲕⲓⲙ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩⲕⲓⲙ	ǹθōou avnav ǹpairyti averṡ̀fyri avṡ̀θorter avkim	They saw, and so they wondered: they were troubled, they were moved.
47:6	ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲓ	avstōt tahoou m̀mav ǹf̀ryti ǹǹnaake ǹtetnamisi	Trembling took hold on them: there were the pangs as of a woman in travail.
47:7	ϩⲛⲟⲩⲧⲏⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲛⲉϫⲏⲩ ⲛⲑⲁⲣⲥⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲉϫⲏⲩ ⲛ̀ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ	xen ouθyou ǹgons f̀naouōṡf ǹnejyv ǹθarsis	Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind.
47:8	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϭⲟⲙ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲙⲛⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	kata f̀ryti etansōtem θai on te f̀ryti etannav xen t̀polis ǹp̀ċois ǹǹgom xen t̀polis ǹpennouti a f̀nouti smns̀nouti m̀mos ṡa èneh ḋiapsalma	As we have heard, so have we also seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God has founded it for ever. Pause.
47:9	ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ǹenmevi èrok f̀nouti je pekna xen θ̀myti ǹpeklaos	We have thought of thy mercy, O God, in the midst of thy people.
47:10	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲕⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉϫⲛⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲉϩ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	kata pekran f̀nouti θai on te f̀ryti ǹpekkes̀mou èjen avrygf ǹp̀kahi èretekouìnam meh ǹḋikaiosiny	According to thy name, O God, so is also thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
47:11	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛϭⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛϭⲓⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	marefevfrane ǹje p̀tōou ǹsiōn ouoh marouθelyl ǹje ǹṡeere ǹtouḋaia eθve nek·hap p̀ċois	Let mount Sion rejoice, let the daughters of Judaea exult, because of thy judgments, O Lord.
47:12	ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲥⲓⲱⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲱⲗϭ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲁϫⲉ ϩⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲙⲧⲉ	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗϭ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲙⲧⲉ	kōti èsiōn ǹtetenhōlċ èros saji xen nesouomte	Go round about Sion, and encompass her: tell ye her towers.
47:13	ⲕⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱϣ ⲛⲛⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛⲧⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲅⲉⲛⲉⲁ̀	kō ǹnetenhyt ètesgom ouoh ǹtetenfōṡ ǹnettaiyout ǹtas hina etetnegoou èkegeneà	Mark ye well her strength, and observe her palaces; that ye may tell the next generation.
47:14	ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je fai pe f̀nouti pennouti ṡa èneh ouoh ṡa èneh ǹèneh ǹθof petnamoni m̀mon ṡa èneh	For this is our God for ever and ever: he will be our guide for evermore.

Provenance

title: Psalms 47
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_047
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_047, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/047.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 47 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 047.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_047)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_047, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=3 th_resolved=4 tokens=130
file: Bible/Old Testament/Psalms/047.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 47 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 047.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_047, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/047.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 13 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 47:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_047, verse 47:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 47:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_047, verse 47:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 47:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_047, verse 47:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 47:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_047, verse 47:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 47:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_047, verse 47:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 47:7 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_047, verse 47:8, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 7 further credits

Cite as:

Psalms 47. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_047. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/047.sahidic.scriptorium/. Psalms 47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_047, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.