19_Psalmi_47 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_047

Attribution: 19_Psalmi_47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_047, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

12 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
47:0	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	tihōḋy ǹte nenṡyri ǹkore ǹp̀2 ǹte pisabbaton	draft · highThe song of the sons of Kore, on the second day of the week.
47:1	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ouniṡti pe p̀ċois ouoh f̀s̀marōout èmaṡō xen θ̀vaki ǹpennouti hijen peftōou eθouab.	Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.
47:2	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ . ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲉⲙϩⲓⲧ: ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ .	Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲉⲙϩⲓⲧ: ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ.	Efèouōṡs xen ouθelyl ǹje p̀kahi tyrf. Nitōou ǹtesiōn nis̀firōoui ǹtep̀emhit: tivaki ǹte piniṡti ǹouro.	The city of the great King is well planted on the mountains of Sion, with the joy of the whole earth, on the sides of the north.
47:3	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ . ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ.	F̀nouti senasouōnf xen nyet·horṡ ǹtas èṡōp afṡanṡop·s èrof. Hyppe avθōouti ǹje nesourōou ouoh avì evma.	God is known in her palaces, when he undertakes to help her. For, behold the kings of the earth were assembled, they came together.
47:4	ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ.	Ǹθōou ḋe avnav: pairyti averṡ̀fyri avṡ̀θorter ouoh avkim ous̀θerter petafċitou.	They saw, and so they wondered: they were troubled, they were moved.
47:5	ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲁⲣⲥⲟⲥ .	Ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲣⲥⲟⲥ.	Hannak·hi m̀mav ǹf̀ryti ǹθyeθnamisi xen oup̀nevma efnaṡt ekèxomxem ǹniejyou ǹte θarsos.	Trembling took hold on them: there were the pangs as of a woman in travail. Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind.
47:6	ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ: ϧⲉⲛⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ǹf̀ryti ètansōtem pairyti annav xen θ̀vaki ǹp̀ċois ǹtenigom: xen t̀polis ǹpennouti f̀nouti afhisenti m̀mos ṡa èneh.	As we have heard, so have we also seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God has founded it for ever. Pause.
47:7	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛϣⲉⲡ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛϣⲉⲡ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ.	F̀nouti anṡep peknai èron xen θ̀myti ǹpeklaos katapekran: f̀nouti pairyti on pe pekkes̀mou.
47:8	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	Isjen avrygf ǹp̀kahi tekouìnam meh ǹmeθmyi.	According to thy name, O God, so is also thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
47:9	ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲡϭⲟⲓⲥ .	Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Marefounof m̀mof ǹje p̀tōou ǹsiōn ouoh marouθelyl ǹje niṡeri ǹte tiioudeà eθve nek·hap p̀ċois.	Let mount Sion rejoice, let the daughters of Judaea exult, because of thy judgments, O Lord.
47:10	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲡⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲧⲉⲥϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ .	Ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲡⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲧⲉⲥϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ.	Kōti èsiōn ouoh matakto èros: saji ǹx̀ryi xennespirġos: kō ǹnetenhyt xentesgom: ouoh fōṡ èh̀ren θynou ǹnyet·horṡ ǹtas.
47:11	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Hopōs ǹtetenfiri èrōou ekègōou: je fai pe pennouti ṡa èneh nem ṡaèneh ǹtepièneh: ouoh ǹθof eθnaàmoni m̀mon ṡa èneh.	For this is our God for ever and ever: he will be our guide for evermore.

Provenance

title: 19_Psalmi_47
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_047
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_047, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Psalms/047.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 19_Psalmi_47 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 047.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_047)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_047, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Psalms/047.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 19_Psalmi_47 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 047.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_047, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/047.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 9 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 47:1 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_047, verse 47:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 47:2 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_047, verse 47:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 47:3–4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_047, verse 47:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 47:5 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_047, verse 47:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 47:6–7 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_047, verse 47:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 47:8 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_047, verse 47:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 3 further credits

Cite as:

19_Psalmi_47. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_047. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/047.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_047, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.