19_Psalmi_48

Bible/Old Testament · Psalms · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_048

Attribution: 19_Psalmi_48 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_048, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
48:0ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉèp̀gōk èvol ǹte nenṡyri ǹkoredraft · highFor the end. Of the sons of Kore.
48:1ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲣⲉⲕ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲣⲉⲕ ⲛ̀ⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.sōtem ènai nieθnos tyrou: rek ǹetenmaṡg ouon niven etṡop hijen p̀kahi.Hear these words, all ye nations, hearken, all ye that dwell upon the earth:
48:2ⲛⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ .Ⲛⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ.Nig̀fo ǹtep̀kahi: niṡyri ǹtenirōmi: ouramaò nem ouhyki evsop.both the sons of mean men, and sons of great men; the rich and poor man together.
48:3ⲣⲱⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ . ϯⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ .Ⲣⲱⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ. Ϯⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.Rōi nasaji ǹousofià ouoh θ̀melety ǹte pahyt ǹoukati. Tinariki ǹpamaṡg evparaboly.My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall bring forth understanding. I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp.
48:4ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲟⲩ\'ⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲟⲩ\'ⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.Tinaouōn ǹpaouōn ǹsaji xenou\'altyrion.I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp.
48:5ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲑⲓⲃⲥ: ⲉⲥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲑⲓⲃⲥ: ⲉⲥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀.Eθve ou tinaerhoti xen ouèhoou efhōou ouoh t̀ànomià ǹtepaθivs: esèkōti èroi nyète h̀θyou ky ètougom ouoh evèṡouṡou m̀mōou xen p̀àṡai ǹte toumetramaò.Wherefore should I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall compass me. They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth
48:6ⲙⲏ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϧⲉⲛⲫⲏⲉⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥ\'ⲩⲭⲏ .Ⲙⲏ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥ\'ⲩⲭⲏ.My ouson xen fyetefsōti ǹxytf efnasōti ǹxytf ǹje ourōmi ǹnefti ǹf̀nouti evnohem naf nem p̀·souen ǹp̀·sōti ǹtetef\'yky.A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself, or the price of the redemption of his soul, though he labour for ever,
48:7ⲁϥϧⲓⲥⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩ .Ⲁϥϧⲓⲥⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩ.Afxisi ṡaèneh: efèōnx ṡaèvol: je ǹnefnav èp̀tako: afṡannav èhansavev evnamou.and live to the end, so that he should not see corruption.
48:8ⲟⲩⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲧⲕⲁϯ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲣⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ .Ⲟⲩⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲧⲕⲁϯ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ.Ouat·hyt nem ouatkati senatako evsop: evèsōgp ǹtoumetramaò ǹhankekōouni: èrenoum̀hav èryi nōou ṡaèneh: nem oumaǹṡōpi isjen gōou ṡagōou: avmouti ènouran èh̀ryi èjen oukahi.When he shall see wise men dying, the fool and the senseless one shall perish together; and they shall leave their wealth to strangers. And their sepulchres are their houses for ever, even their tabernacles to all generations: they have called their lands after their own names.
48:9ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.Ourōmi ef xen outaiò ouoh ǹf̀èmi èrof an: aftenθōnt ènitevnōouì ǹatèmi ouoh afìni m̀mōou.And man being in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like to them.
48:10ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ .Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ.Fai pe poumōit afer ous̀kanḋalon nōou: menensa nai senas̀mou xen rōou.This their way is an offence to them: yet afterwards men will commend their sayings. Pause.
48:11ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲁⲙⲉⲛϯ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ .Ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀.Avkav ǹf̀ryti ǹhanesōou xen àmenti f̀mou peθnaàmoni m̀mōou evèerċois èrōou ǹje nyetsoutōn ǹtoouì.They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory.
48:12ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ϧⲉⲛⲁⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.Ouoh touboỳθià esèerapas xen àmenti èvol xen pouṑou.They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory.
48:13ⲡⲗⲏⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓⲧⲥ .Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓⲧⲥ.P̀lyn f̀nouti nasōti ǹta\'yky èvol xen t̀jig ǹàmenti èṡōp afṡanċits.But God shall deliver my soul from the power of Hades, when he shall receive me. Pause.
48:14ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲏⲓ: ϫⲉⲥⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ .Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲏⲓ: ϫⲉ ⲥⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ.M̀pererhoti èṡōp areṡan ourōmi erramaò ouoh ǹtefàṡai ǹje p̀ṑou ǹtepefyi: je sōp afṡanmou f̀naċitou tyrou an: ouoh pefṑou naṡenaf èpesyt èàmenti nemaf an.
48:15ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥ\'ⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲱⲛϧ: ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϥϪⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥ\'ⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲱⲛϧ: ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϥJe senas̀mou ètef\'yky xenpefōnx: efèouōnh nak èvol èṡōp akṡanìri ǹpiàġaθon nafFor his soul shall be blessed in his life: he shall give thanks to thee when thou dost well to him.
48:16ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲡ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.efèṡenaf èxoun ṡa p̀gōou ǹte nefioti ouoh ǹnefnav èf̀ouōini ṡa èneh.Yet he shall go in to the generation of his fathers; he shall never see light.
48:17ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩⲞⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩOurōmi ef xen outaiò ouoh ǹf̀èmi èrof an: aftenθōnt ènitevnōouì ǹatèmi ouoh afìni m̀mōouAnd man being in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like to them.

Provenance

L0 witness

title
19_Psalmi_48
dialect
bohairic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_048
licence
CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share
attribution
attribution
19_Psalmi_48 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_048, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file
Bible/Old Testament/Psalms/048.bohairic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
19_Psalmi_48 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 048.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_048)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
19_Psalmi_48 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_048, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Bible/Old Testament/Psalms/048.bohairic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
19_Psalmi_48 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 048.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
19_Psalmi_48 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_048, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/Old Testament/Psalms/048.bohairic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
16 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 48:12 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_048, verse 48:9, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (2 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 48:1 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_048, verse 48:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 48:2 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_048, verse 48:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 48:3–4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_048, verse 48:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 48:4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_048, verse 48:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 48:5–6 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_048, verse 48:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
and 9 further credits

Cite as:

19_Psalmi_48. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_048. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/048.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_48 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_048, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.