Psalms 49 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_049

Attribution: Psalms 49 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_049, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
49:1	ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲁⲫ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲙⲡⲣⲏ ϣⲁⲛⲉϥⲙⲁ ⲛϩⲱⲧⲡ	ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ	p̀psalmos ǹasaf f̀nouti ǹǹnouti p̀ċois afsaji ouoh afmouti èp̀kahi èvol xen ǹma ǹṡa ǹp̀ry ṡa nefma ǹhōtp	The God of gods, the Lord, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to the going down thereof.
49:2	ⲉⲣⲉⲡⲁⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲁ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲥⲓⲱⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲁⲣⲱϥ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲭⲁⲣⲱϥ ⲁⲛ	èrepanai ǹpefsa ṡop xen siōn f̀nouti nyou xen ououōnh èvol ouoh pennouti nakarōf an	Out of Sion comes the excellence of his beauty.
49:3	ⲟⲩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲁⲧⲏⲩ ϩⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲧⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲱϯ	ouonouk̀rōm namoh ǹpefm̀θo èvol ouoh ouniṡti ǹhatyv xen pefkōti	God, our God, shall come manifestly, and shall not keep silence: a fire shall be kindled before him, and round about him there shall be a very great tempest.
49:4	ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ϥⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	fnamouti èt̀fe ehrai ouoh p̀kahi èvol xen p̀ċisi eerḋiakrinin ǹpeflaos	He shall summon the heaven above, and the earth, that he may judge his people.
49:5	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉϫⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ	sōouh naf èxoun nefpeθouab netsmine ǹtefḋiaθyky èjen hanθisia	Assemble ye his saints to him, those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices.
49:6	ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲁϫⲱ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲑⲁⲏ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉϣⲧⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲙⲛⲟⲩϩⲏⲃⲥ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲙⲉϣⲧⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ǹpyve nagō ǹtefḋikaiosiny ouoh xen t̀·hay ǹnèhoou f̀nouti nameṡtt̀·hierousalym nem ouxyvs je f̀nouti ouk̀ritys pe ḋiapsalma	And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge. Pause.
49:7	ⲥⲱⲧⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲁⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	sōtem palaos tasaji nemak pisrayl taermeθre nak anok pe f̀nouti peknouti	Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel: and I will testify to thee: I am God, thy God.
49:8	ⲛⲉⲓⲛⲁϫⲡⲓⲟⲕ ⲁⲛ ⲉϫⲛⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲛⲉⲓⲛⲁϫⲡⲓⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	neinagpiok an èjen nekθisia nekċlil ǹpam̀θo èvol ǹouoeiṡ niven	I will not reprove thee on account of thy sacrifices; for thy whole-burnt-offerings are before me continually.
49:9	ⲛⲛⲁϫⲓⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϭⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕⲟϩⲉ	ⲛⲛⲁϫⲓⲙⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϭⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟ̀ϩⲓ	nnajimaou èvol xen pekyi ouḋe ċie èvol xen nekòhi	I will take no bullocks out of thine house, nor he-goats out of thy flocks.
49:10	ϫⲉⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲇⲣⲩⲙⲟⲥ ⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲓⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲣⲩⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲓⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	je noui tyrou ne ǹθyrion ǹp̀ḋrimos ǹtvnooue et·hintoou nem ǹèhoou	For all the wild beasts of the thicket are mine, the cattle on the mountains, and oxen.
49:11	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ	tisōoun ǹǹhalati tyrou ǹt̀fe ouoh p̀·sa ǹt̀sōṡe nemyi	I know all the birds of the sky; and the beauty of the field is mine.
49:12	ⲉⲓϣⲁⲛϩⲕⲟ ⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲓϣⲁⲛϩⲕⲟ ⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	aiṡanhko nnagos nak tōi ġar te t̀oikoumeny nem pesgōk èvol	If I should be hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and the fullness of it.
49:13	ⲙⲏ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲁϥ ⲙⲙⲁⲥⲉ ⲏ ⲉⲓⲛⲁⲥⲉⲥⲛⲟϥ ⲛϭⲓⲉ	ⲙⲏ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁⲥⲉⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ	my einaouemaf ǹmasi ie einases̀nof ǹje e	Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
49:14	ϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛⲅϯ ⲛⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ	ϣⲱⲱⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ṡōōt xaten f̀nouti ǹouθisia ǹs̀mou ǹtekti ǹnekṡ̀lyl ǹpetċosi	Offer to God the sacrifice of praise; and pay thy vows to the Most High.
49:15	ⲛⲅⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛⲅϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲛ̀ⲕⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ǹkepikalei m̀moi xen p̀èhoou ǹtekθ̀lipsis ouoh tinatougok ǹtektieoou nyi ḋiapsalma	And call upon me in the day of affliction; and I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Pause.
49:16	ⲡⲉϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲕϣⲁϫⲉ ϩⲛⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲕϫⲓ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲓⲧⲛⲣⲱⲕ	ⲡⲉϫⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲣⲱⲕ	pejef̀nouti ǹp̀refernovi je eθve ou ǹθok k̀·saji xen naḋikaiōma ouoh k̀ċi ǹtaḋiaθyky hiten rōk	But to the sinner God has said, Why dost thou declare my ordinances, and take up my covenant in thy mouth?
49:17	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ǹθok ḋe akmestet̀s̀vō ouoh aknouje ǹnasaji hifahou m̀mok	Whereas thou hast hated instruction, and hast cast my words behind thee.
49:18	ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲉⲕⲡⲏⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲕⲱ ⲛⲧⲉⲕⲧⲟ ⲙⲛⲛⲛⲟⲉⲓⲕ	ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕⲫⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ	akṡannav èourefċioui nakfyt nemaf ouoh nakkō ǹtektoi nem ǹnōik	If thou sawest a thief, thou rannest along with him, and hast cast in thy lot with adulterers.
49:19	ⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲁϣⲉⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ϭⲗⲟⲙⲗⲙ ⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲁϣⲉⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ϭⲗⲟⲙⲗⲙ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	atektapro taṡekakia ouoh apeklas ċlomlm ǹouċingons	Thy mouth has multiplied wickedness, and thy tongue has framed deceit.
49:20	ⲛⲉⲕϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲕⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲕⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲥⲁⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲕⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲕⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ	ǹek·hemsi ekerkatalalin ǹsa pek·son ouoh nakkaskanḋalon ǹsa p̀ṡyri ǹtekmav	Thou didst sit and speak against thy brother, and didst scandalize thy mother's son.
49:21	ⲁⲕⲣⲛⲁⲓ ⲁⲓⲕⲁⲣⲱⲓ ⲁⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ ϯⲛⲁϫⲡⲓⲟⲕ ⲧⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲕⲉⲣⲛⲁⲓ ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ϯⲛⲁϫⲡⲓⲟⲕ ⲧⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	akernai aikarōi akmevi èouànomia je einaṡōpi ǹpekryti tinagpiok tatahoou èratou ǹpekm̀θo èvol	These things thou didst, and I kept silence: thou thoughtest wickedly that I should be like thee, but I will reprove thee, and set thine offences before thee.
49:22	ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥⲧⲱⲣⲡ ⲛϥⲧⲙϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ	ⲉⲙⲓ ϭⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ	emi ċe ènai neterpōvṡ ǹf̀nouti mypote ǹtefhōlem ǹfṡtemṡōpi ǹje petnohem	Now consider these things, ye that forget God, lest he rend you, and there is no deliverer.
49:23	ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲓⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouθisia ǹs̀mou tetnatieoou nyi ouoh èref̀mōit m̀mav eθouab einatsavok èros p̀ougai ǹf̀nouti	The sacrifice of praise will glorify me: and that is the way wherein I will shew to him the salvation of God.

Provenance

title: Psalms 49
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_049
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 49 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_049, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/049.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 49 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 049.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_049)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 49 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_049, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 aspirate_boundary_resolved=1 stroke_unified=7 th_resolved=1 tokens=208
file: Bible/Old Testament/Psalms/049.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 49 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 049.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 49 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_049, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/049.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 49:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_049, verse 49:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 49:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_049, verse 49:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 49:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_049, verse 49:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 49:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_049, verse 49:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 49:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_049, verse 49:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 49:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_049, verse 49:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 17 further credits

Cite as:

Psalms 49. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_049. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/049.sahidic.scriptorium/. Psalms 49 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_049, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.