Psalms 50 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_050

Attribution: Psalms 50 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_050, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
50:0	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ	èp̀gōk èvol p̀psalmos ǹdavid xen p̀θrenaθan pip̀rofytys ì naf ètafvōk èxoun ṡa vyrsavee
50:1	ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲁⲛⲏⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ	nanyi f̀nouti kata pekniṡti ǹnakata p̀àṡai ǹnekm̀ntṡanhtyf fōti èvol ǹpanovi	Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression.
50:2	ⲉⲓⲁⲁⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲃⲃⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲓⲁⲁⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ	eiaat èmaṡō èvol xen taànomia ouoh ǹtektouvoi èvol xen panovi	Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
50:3	ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	je tisōoun anok ǹtaànomia ouoh panovi ǹpam̀θo èvol ǹouoeiṡ niven	For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me.
50:4	ⲛⲧⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲁⲓⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ϩⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲅϫⲣⲟ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲕϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ	ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲓⲉⲣⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	etaiernovi èrok m̀mavatk aierpet·hoou ǹpekm̀θo èvol hina ekèṡtemaeio xen nek·saji ǹtekċro xen p̀θrektihap èroi	Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
50:5	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲩⲱⲱ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛϩⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ϫⲓⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲱⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲁⲩ ϫⲓⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ	is hyppe ġar etavōō m̀moi xen hanànomia ouoh ntatamav jiouō m̀moi xen hannovi	For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me.
50:6	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲙⲉⲣⲉⲧⲙⲉ ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲙⲉⲣⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	is hyppe ġar akmereθmyi net·hyp nem neteǹseouonh èvol an ǹtek·sofia akouonhou nyi èvol	For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom.
50:7	ⲕⲛⲁϭⲉϣϭⲱϣⲧ ⲛⲟⲩϩⲩⲥⲥⲱⲡⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡϣⲉ ⲧⲁⲧⲃⲃⲟ ⲕⲛⲁϫⲟⲕⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ⲛϩⲟⲩⲉ ⲉⲩⲭⲓⲱⲛ	ⲕ̀ⲛⲁϭⲉϣϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲥⲥⲱⲡⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲉ ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲕⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ	k̀naċeṡgouṡt ǹouhissōpōn èvol xen p̀·s̀nof ǹp̀ṡe tatouvo k̀nagokmet èvol ǹxytf ouoh tinaouvaṡ ǹhoue èouṡiōn	Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
50:8	ⲕⲛⲁⲧⲣⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛϭⲓⲛⲕⲉⲉⲥ ⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	ⲕⲛⲁⲧⲣⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲥ ⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	knatrasōtem evθelyl nem ouounof senaθelyl ǹje ǹkees etθvviyv	Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice.
50:9	ⲕⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲕⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ktepek·ho ǹsavol ǹnanovi ouoh naànomia tyrou fotou èvol	Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
50:10	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲟⲛⲧϥ ⲛϩⲏⲧⲧ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉϥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲃⲣⲣⲉ ⲙⲡⲁⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ	ⲟⲩ ϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϩⲏⲧⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲃⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ	ou hyt efouab sontf ǹhytt f̀nouti ouoh oup̀nevma efoutōn marefrvrre ǹpasanhoun	Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts.
50:11	ⲙⲡⲣⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲣϥⲓⲧϥ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	m̀pernogt èvol ǹpek·ho ouoh pekp̀nevma eθouab m̀perfitf ǹsavol m̀moi	Cast me not away from thy presence; and remove not thy holy Spirit from me.
50:12	ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϩⲛⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲟⲛⲓⲕⲟⲛ	ⲙⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ	ma nyi ǹp̀θelyl ǹpekougai ouoh ǹtektagroi xen oup̀nevma ǹhygemōnikon	Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit.
50:13	ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ	ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉⲛⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	tinatsavenaianomos ènekmōit ouoh nàsebys nakotou èrok	Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee.
50:14	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲛⲟϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	matougoi èvol xen hans̀nof f̀nouti f̀nouti ǹpaougai palas naθelyl ǹtekḋikaiosiny	Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare thy righteousness.
50:15	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲱ ⲙⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ	p̀ċois k̀naouōn ǹnaspotou ǹtetatapro gō ǹpek·s̀mou	O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise.
50:16	ϫⲉⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲉϣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲓⲛⲁϯ ⲡⲉ ⲙⲉⲕⲟⲩⲉϣϭⲗⲓⲗ	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲉϣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓⲛⲁϯ ⲡ ⲙⲉⲕⲟⲩⲉϣϭⲗⲓⲗ	je enekoueṡθisia nainati p mekoueṡċlil	For if thou desiredst sacrifice, I would have given it: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings.
50:17	ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲥⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	teθisia ǹf̀nouti pe oup̀nevma efouoṡf ouhyt efouoṡf ouoh efθvviyv ǹf̀nouti natasθof èvol an	Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise.
50:18	ⲁⲣⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲛⲥⲟⲃⲧ ⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	àripetnanouf p̀ċois xen pekouōṡ ǹsiōn ouoh maroukōt ǹǹsovt ǹt̀·hierousalym	Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built.
50:19	ⲧⲟⲧⲉ ⲕⲛⲁⲟⲩⲉϣϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲙⲛϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲉϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲟⲧⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩⲉϣϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲁⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲉϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	tote k̀naoueṡhanθisia ǹḋikaiosiny hantalo nem hanċlil tote senatalehanmasi èjen pekθisiastyrion	Then shalt thou be pleased with a sacrifice of righteousness, offering, and whole-burnt-sacrifices: then shall they offer calves upon thine altar.

Provenance

title: Psalms 50
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_050
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 50 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_050, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/050.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 50 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 050.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_050)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 50 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_050, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 stroke_unified=12 th_resolved=2 tokens=179
file: Bible/Old Testament/Psalms/050.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 50 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 050.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 50 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_050, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/050.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 19 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 50:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_050, verse 50:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 50:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_050, verse 50:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 50:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_050, verse 50:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 50:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_050, verse 50:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 50:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_050, verse 50:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 50:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_050, verse 50:8, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 13 further credits

Cite as:

Psalms 50. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_050. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/050.sahidic.scriptorium/. Psalms 50 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_050, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.